Руководства DropTranslate
Практические руководства по переводу Word, PDF, Excel, презентаций и не только, а также о том, где машинного перевода недостаточно.
Безопасно ли загружать документы в онлайн-переводчик: что проверить
Что происходит с файлом в онлайн-переводчике, как проверить хранение и обучение ИИ и когда документ лучше не загружать.
Блог DropTranslate: перевод документов
Практические руководства без лишних обещаний: перевод документов Word и PDF, презентаций и таблиц; когда машинный перевод полезен, а когда нет.
Как перевести PDF без потери форматирования
Почему при переводе PDF сбивается вёрстка, как проверить файл и перевести его, сохранив таблицы и изображения на местах.
Как перевести документ Word и сохранить форматирование
Как перевести файл Word (DOCX), сохранив таблицы, стили, колонтитулы и изображения: встроенный перевод в Word, онлайн-сервисы и проверка.
Как перевести документ: сравнение всех способов
Как перевести документ целиком: функции Word, браузерные сервисы, ИИ-переводчики или профессиональный перевод — сравниваем варианты.
Как перевести презентацию PowerPoint, чтобы текст не выходил за границы
Как перевести PPTX с сохранением дизайна, подготовить файл и быстро исправить текст, который не помещается на слайдах.
Как перевести резюме для работы за границей
Пошаговая инструкция по переводу и адаптации резюме: должности, даты, объём, фото, дипломы и требования зарубежных работодателей.
Как перевести файл Excel, не сломав формулы
Переводите таблицы Excel без потери формул, чисел и форматирования: что переводить, что не трогать и как проверить результат.
Как перевести файл субтитров SRT или VTT и сохранить тайм-коды
Переводите файлы SRT и VTT без нарушения тайминга: как они устроены, что подготовить и как проверить длину строк и скорость чтения.
Какой перевод вам нужен: заверенный, присяжный или машинный?
Что такое заверенный и присяжный перевод, когда их требуют официальные органы и когда машинный перевод — подходящий, более быстрый и дешёвый выбор.
Насколько хорош машинный перевод: когда ему доверять и как проверить
Когда ИИ и машинному переводу можно доверять, где он ошибается и какие пять быстрых проверок выполнить перед использованием документа.
Официальное письмо на незнакомом языке: как безопасно его понять
Письмо из налоговой, от арендодателя или ведомства на чужом языке? Как перевести его, найти главное и понять, когда обратиться за помощью.
Перевод диплома и транскрипта для учёбы за рубежом: чек-лист
Как подготовить перевод транскрипта и диплома для университета за границей: что проверить, какой перевод обычно нужен и чем помогает ИИ.
Перевод договора: понять его или подписать
Когда достаточно машинного перевода договора, а когда нужен квалифицированный юридический переводчик или юрист, и как безопасно читать перевод.
Перевод документов для визы и иммиграции: что важно знать заранее
Какие документы для визы нужно переводить, какой перевод обычно требуют власти и где машинный перевод всё же сэкономит время.
Перевод документов для поездки: бронирование, аренда, страховка и медицинские сведения
Какие документы перевести перед поездкой, что проверить в договоре аренды авто и страховке и как хранить медицинские сведения за границей.
Перевод карточек товаров для новых рынков (CSV, Excel и выгрузки маркетплейсов)
Как массово перевести названия и описания товаров из CSV или Excel, не сломав импорт, и что локализовать помимо слов.
Перевод научной статьи или диссертации с помощью ИИ: возможности и ограничения
Как с помощью ИИ читать исследования на других языках и переводить свои работы: терминология, ссылки, правила вузов и журналов.
Перевод руководств пользователя и технической документации
Как перевести руководство или технический документ: подготовьте исходник, согласуйте термины, проверьте предупреждения и языковые правила.