Перевод субтитров SRT
Загрузите файл .srt и получите его обратно на другом языке с сохранёнными номерами блоков и таймкодами.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Файл SRT — это список пронумерованных блоков, каждый с временем начала, временем окончания и одной-двумя строками текста. Если вставить его в обычный переводчик, таймкоды могут испортиться или блоки слипнутся. DropTranslate читает файл блок за блоком, переводит только текст и записывает его обратно в тот же блок, так что переведённые субтитры точно совпадают с видео, как и оригинал. Инструмент подходит для роликов на YouTube, онлайн-курсов, интервью и любого видео, у которого уже есть субтитры на одном языке. Мы не переводим видео или аудио; вам нужен файл субтитров.
Как это работает
Загрузите .srt
Мы подсчитаем слова во всех блоках и покажем стоимость в кредитах до подтверждения.
Выберите язык
Выберите целевой язык; исходный язык определяется по тексту субтитров.
Скачайте .srt
Загрузите его в видеоплеер или загрузите на видеоплатформу рядом с оригиналом.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Текст каждого блока
Остаётся без изменений
- Номера блоков и их порядок
- Время начала и окончания с точностью до миллисекунды
- Структура файла, чтобы плееры читали его одинаково
Вёрстка: Точно: тайминг не меняется
Тайминг никогда не меняется. Каждый переведённый блок появляется и исчезает ровно тогда же, когда и оригинал, а строки сохраняют удобную для чтения длину.
- Некоторым языкам для той же фразы нужно больше слов, чем английскому. Поскольку тайминг остаётся прежним, у зрителя столько же времени на чтение длинной строки. Если говорящий очень быстрый и блоки получаются перегруженными, сократите некоторые из них вручную.
- Теги форматирования, которые поддерживают некоторые плееры, например <i> для курсива, сохраняются вокруг переведённых слов.
- Мы переводим только файлы субтитров, но не аудио или видео.
Советы
- Убедитесь, что это настоящий .srt (пронумерованные блоки с --> между временами). Автоматические субтитры, экспортированные с видеоплатформы, обычно таковы.
- Имена говорящих и подписи на экране в квадратных скобках тоже переводятся; проверьте их, если они должны остаться без изменений.
- Загрузите переведённый файл как отдельную дорожку субтитров, чтобы зрители могли переключать языки.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Субтитры останутся синхронизированными?
Да. Номера блоков и таймкоды копируются точно; меняется только текст. Если оригинал был синхронизирован, перевод тоже будет синхронизирован.
Можно перевести само видео?
Нет. DropTranslate переводит файлы, а не аудио или видео. Если у вашего видео ещё нет файла субтитров, сначала создайте его (многие видеоплатформы могут экспортировать автоматические субтитры), а затем переведите здесь.
Как считаются кредиты за субтитры?
Подсчёт по словам: один кредит покрывает до 500 слов текста субтитров, тайм-коды и номера реплик не учитываются. Точная стоимость отображается до подтверждения.
Поддерживаются ли и файлы VTT?
Да. Файлы WebVTT (.vtt) поддерживаются так же, с сохранением меток времени.