Перевод документа Word
Загрузите файл .docx и получите тот же документ на другом языке, с сохранёнными стилями, таблицами и изображениями.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Файл Word — это набор текста и инструкций по форматированию. Вместо того чтобы копировать текст и вставлять его обратно, DropTranslate открывает сам файл и заменяет только слова. Заголовки сохраняют стили, полужирный шрифт остаётся полужирным, таблицы сохраняют границы и ширину столбцов, а изображения, разрывы страниц и колонтитулы остаются на месте. Вы получаете файл .docx, который можно открыть в Word, Google Docs или LibreOffice и продолжить редактирование. Для этого формата мы можем наиболее уверенно гарантировать сохранение верстки, поэтому, если у вас есть исходный Word-файл PDF-документа, начните с него.
Как это работает
Загрузите .docx
Мы подсчитаем слова, покажем стоимость в кредитах (один кредит на 500 слов) и дождёмся вашего подтверждения.
Выберите язык
Определите исходный язык автоматически или укажите его сами, затем выберите целевой язык.
Скачайте .docx
Откройте файл в привычном редакторе. Форматирование внутри предложений, например полужирные слова или ссылки, переносится в перевод.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Основной текст, заголовки, списки и ячейки таблиц
- Текст в колонтитулах, сносках и текстовых полях
- Слова во фрагментах с форматированием (полужирный, курсив, ссылки) с сохранением этого форматирования
Остаётся без изменений
- Стили, шрифты, цвета, поля и параметры страницы
- Структура таблиц, изображения, фигуры и разрывы страниц
- Слова, которые являются частью изображения
Вёрстка: Высокая: верстка сохраняется
Меняются только слова, поэтому структура документа сохраняется. Единственное, что мы не можем контролировать, — это длина: перевод на немецкий или французский часто длиннее английского оригинала, поэтому страница может перенестись на следующую или текст в ячейке таблицы может занять больше строк.
- Языки с написанием справа налево (арабский, иврит, персидский, урду) получают в файле соответствующее направление абзацев.
- Файлы старого формата .doc (Word 97–2003) пока не поддерживаются. Откройте их в Word или LibreOffice и сначала сохраните в формате .docx.
- Отслеживаемые изменения и комментарии: примите или удалите изменения перед переводом, чтобы перевести именно ту версию, которая вам нужна.
- Ограничения: 50 МБ, 300 страниц и 100 000 слов на файл.
Советы
- Если в документе есть оглавление, обновите его после перевода, чтобы заголовки и номера страниц совпадали.
- Имена собственные, названия продуктов и коды обычно сохраняются без изменений, но проверьте их в результате.
- Шрифты, не содержащие алфавит целевого языка, будут заменены резервным шрифтом редактора. Если внешний вид важен, выберите семейство шрифтов, которое поддерживает нужный язык.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Сохранится ли моё форматирование?
Да. Мы переводим текст внутри файла и оставляем стили, таблицы, изображения и параметры страницы без изменений. Полужирные или ссылочные слова внутри предложения сохраняют своё форматирование в переводе, даже если порядок слов меняется.
Можно ли перевести файл .doc?
Пока что нет, напрямую не получится. Сначала сохраните файл как .docx в Word, Google Docs или LibreOffice, а затем загрузите файл .docx сюда.
Почему у моего переведённого документа больше страниц?
Многим языкам требуется больше слов или более длинные слова, чем английскому, поэтому текст переносится на большее количество строк. Ничего не обрезается: документ просто становится длиннее. Если нужно сохранить то же количество страниц, измените размер шрифта или интервалы.
Как считаются кредиты для файлов Word?
Один кредит за каждые 500 слов исходного текста, с округлением вверх. Документ из 2 000 слов стоит 4 кредита. Стоимость отображается до подтверждения.