Перевод документов на Испанский
Загрузите файл на любом из 60 языков и получите его обратно на Испанский (Español) в том же формате, в котором отправили.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Загрузите документ Word, PDF, презентацию PowerPoint, таблицу Excel или файл субтитров, и DropTranslate вернёт тот же файл на Испанский. Файлы Office сохраняют верстку, так как меняются только слова внутри них. PDF пересобираются максимально точно и поставляются с редактируемой копией в DOCX. Ниже приведено то, что стоит знать о Испанский, прежде чем передавать результат читателям.
Письмо на Испанский: на что обратить внимание
Вопросы и восклицания начинаются со знаков ¿ и ¡, а ударения могут менять значение (si означает «если», sí — «да»).
Испанский язык различает неформальное tú и формальное usted. В деловых и официальных документах обычно используется usted.
Какой вариант Испанский?
Европейский и латиноамериканский испанский различаются лексикой (ordenador/computadora, móvil/celular) и формой множественного числа «вы» (vosotros используется только в Испании).
Числа и даты
В Испании пишут 1.234,5 с десятичной запятой; в Мексике и большей части Центральной Америки — 1,234.5 с десятичной точкой.
DropTranslate не меняет формат чисел и дат в вашем файле: значения в ячейках таблиц остаются без изменений, а числа в предложениях переносятся в перевод как есть. Проверяйте цифры там, где для читателей важен местный формат.
Как Испанский влияет на верстку
Испанский пишется слева направо. Файлы Word, Excel и PowerPoint сохраняют верстку; PDF пересобираются максимально точно, с копией в DOCX. Переведённый текст может быть длиннее или короче оригинала, поэтому проверяйте узкие ячейки таблиц и блоки на слайдах.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Можно ли перевести PDF на Испанский?
Да, если в PDF есть текст, который можно выделить. Текст на Испанский возвращается на исходные места на каждой странице, и вы также получаете редактируемую копию в DOCX. Сканированные PDF пока не поддерживаются.
Перевод на Испанский должен быть формальным или неформальным?
Испанский язык различает неформальное tú и формальное usted. В деловых и официальных документах обычно используется usted. Перевод обычно следует тону оригинала, поэтому проверьте, обращается ли он к читателям так, как вы задумали.
Какой вариант Испанский я получу?
Европейский и латиноамериканский испанский различаются лексикой (ordenador/computadora, móvil/celular) и формой множественного числа «вы» (vosotros используется только в Испании).
Нужно ли выбирать исходный язык?
Нет. Оставьте режим «Автоопределение», и мы распознаем язык вашего файла. Выберите язык самостоятельно, если файл смешивает несколько языков или очень короткий.
Сколько стоит перевод на Испанский?
Один кредит покрывает до 500 слов исходного текста независимо от целевого языка. Точная стоимость показывается до подтверждения. Без аккаунта вы получаете 100 бесплатных страниц, а при регистрации ещё 500.