Перевод таблицы Excel
Перетащите файл .xlsx. Текстовые ячейки переводятся, а формулы, числа, даты и форматирование остаются точно такими же, как были.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
В таблицах много данных, которые не нужно переводить: формулы, числа, даты, коды. Если копировать ячейки в переводчик и обратно, их легко испортить. DropTranslate открывает книгу и переводит только ячейки с текстом, например названия товаров, описания, подписи и примечания. Формулы не затрагиваются, поэтому итоги и поиск продолжают работать, а форматирование ячеек, ширина столбцов и диаграммы сохраняются. Инструмент подходит для списков товаров, прайсов, ответов на опросы, инвентаризаций и любых таблиц, где нужно поменять слова, но не числа.
Как это работает
Перетащите .xlsx
Мы подсчитываем слова в текстовых ячейках всех листов и показываем стоимость в кредитах до подтверждения.
Выберите язык
Автоопределение хорошо работает, даже если на листе смешаны коды и слова.
Скачайте книгу
Те же листы, формулы и форматирование. Изменился только текст в ячейках.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Ячейки с текстом: подписи, названия, описания, примечания и заголовки
Остаётся без изменений
- Формулы (никогда не изменяются)
- Числа, даты, денежные значения и проценты
- Формат ячеек, ширина столбцов, цвета и границы
- Диаграммы и изображения
Вёрстка: Высокая: формулы и форматирование сохранены
Структура книги сохраняется, так как мы меняем только текстовые ячейки. Более длинные переводы могут не помещаться в узкие столбцы или переноситься на несколько строк, поэтому после перевода при необходимости расширьте столбцы.
- Текст, созданный формулой (например, результаты =CONCAT или IF), не переводится, так как мы не меняем формулы. Вместо этого переведите исходные ячейки, из которых читает формула.
- Старые файлы .xls пока не поддерживаются. Сначала сохраните их в формате .xlsx.
- Если файл потом загружается в другую систему, например для импорта в интернет-магазин, проверьте, нужны ли этой системе исходные заголовки столбцов.
- Ограничения: 50 МБ и 100 000 слов на файл.
Советы
- Скройте или удалите листы, которые не нужно переводить, перед загрузкой. Оплачиваются только слова в текстовых ячейках, но меньше текста означает более быструю обработку.
- Коды, такие как SKU или ID, обычно остаются без изменений, но проверьте столбцы, где смешаны коды и слова.
- Для простой таблицы без форматирования подойдёт и файл CSV.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Будут ли работать мои формулы?
Да. Формулы никогда не меняются. Переводятся только ячейки с обычным текстом, поэтому итоги, поиск и ссылки продолжают работать.
Меняются ли числа и даты?
Нет. Числа, даты и денежные значения остаются без изменений, включая их форматирование в ячейках. Числа, написанные внутри предложения в текстовой ячейке, являются частью текста и переносятся в перевод.
Как считаются кредиты для таблиц?
По словам в текстовых ячейках: один кредит покрывает до 500 слов, пустые ячейки и числа не учитываются. Точную стоимость вы видите до подтверждения.
Можно ли вместо этого перевести CSV?
Да. Файлы CSV тоже поддерживаются, разделители и порядок строк сохраняются. Используйте XLSX, если нужно сохранить форматирование, несколько листов или формулы.