Перевод PDF
Загрузите PDF с выделяемым текстом. Вы получите переведённый PDF, который как можно точнее повторяет макет исходной страницы, и редактируемую копию в Word (DOCX).
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Большинство PDF-файлов создаются экспортом из Word, дизайнерских программ или сайтов, поэтому слова хранятся как настоящий текст. DropTranslate считывает этот текст блок за блоком, переводит его и возвращает каждый перевод на то же место на странице, немного уменьшая шрифт, если новый язык длиннее. Изображения, линии, логотипы и размер страницы остаются прежними. PDF фиксирует положение каждой строки, поэтому результат никогда не будет идеальной копией оригинала. Именно поэтому каждая задача с PDF также даёт версию DOCX, которую можно открыть и отредактировать.
Как это работает
Загрузите PDF
Мы проверяем, есть ли в файле выделяемый текст, и показываем количество страниц и стоимость в кредитах до списания чего-либо.
Выберите язык
Оставьте язык оригинала в режиме «Автоопределение» или укажите его вручную, затем выберите один из 60 языков перевода.
Скачайте PDF и DOCX
PDF сохраняет макет страницы настолько точно, насколько это возможно. DOCX нужен для редактирования и для страниц, которые не помещаются в PDF аккуратно.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Текстовые блоки на каждой странице: заголовки, абзацы, списки, ячейки таблиц и подписи
- Текст в верхних и нижних колонтитулах страниц
Остаётся без изменений
- Изображения, логотипы, линии, фоны и размер страниц
- Количество и порядок страниц
- Слова, входящие в состав изображения (фото, отсканированная страница или диаграмма, сохранённая как картинка)
Вёрстка: Подходит для простых документов, для сложных макетов — с оговоркой на лучшее приближение
Отчёты, письма, счета, формы и другие деловые документы обычно выходят хорошо. Страницы в стиле журнала, плотные многоколоночные макеты, текст по кривым и очень заполненные таблицы сложнее: текст может быть уменьшен, чтобы поместиться, или выглядеть тесным. В таких случаях используйте копию DOCX.
- Сканы в PDF (где каждая страница — фото без выделяемого текста) пока нельзя перевести. Мы сообщаем об этом до списания кредитов. Поддержка сканов запланирована.
- Языки с письмом справа налево (арабский, иврит, персидский, урду): используйте загрузку DOCX. Для PDF указано лучшее приближение, поскольку строки справа налево вместе с числами и латинскими словами трудно воссоздать внутри фиксированных блоков PDF.
- Текст на китайском, японском, корейском, арабском, деванагари и тайском записывается со встроенными шрифтами Noto, чтобы символы отображались на любом устройстве. Начертание не будет совпадать с вашим исходным шрифтом.
- Ограничения: 50 МБ, 300 страниц и 100 000 слов на файл.
Советы
- Не уверены, есть ли в вашем PDF текстовый слой? Попробуйте выделить курсором предложение. Если получилось, всё будет работать.
- Если PDF защищён паролем, сначала сохраните незаблокированную копию.
- Если у вас сохранился файл Word, из которого был сделан PDF, переведите его. Файлы Word гораздо надёжнее сохраняют макет.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Будет ли переведённый PDF выглядеть точно так же, как оригинал?
Близко, но не всегда точно. Каждый текстовый блок заменяется на исходном месте, а шрифт уменьшается, если перевод длиннее. Простые документы обычно выглядят очень похоже; плотные или сложно оформленные страницы могут выглядеть тесными. Поэтому вы также получаете редактируемый DOCX.
Можно ли перевести отсканированный PDF?
Пока нет. В сканированном PDF каждая страница является изображением, а распознавание текста с изображений запланировано на один из будущих релизов. Если в вашем PDF нет выделяемого текста, мы сообщим вам об этом до списания кредитов.
Зачем мне также нужен файл Word?
PDF не умеет перераспределять текст, поэтому, если перевод заметно длиннее оригинала, версия в PDF вынуждена его сжимать. Файл DOCX содержит тот же текст в редактируемом документе, который легче исправить, переформатировать или отправить кому-то на проверку.
Сколько кредитов стоит PDF?
Один кредит за каждую страницу до 500 слов исходного текста. Точная стоимость отображается после загрузки файла и до подтверждения. Новые посетители получают 100 бесплатных страниц, а бесплатный аккаунт добавляет ещё 50.
Работает ли это для арабского или иврита?
Да, как исходный или целевой язык. Для целевых языков с письмом справа налево надёжным вариантом является загрузка в DOCX, а PDF помечен как «наилучшее возможное» качество.