Перевод презентации PowerPoint
Загрузите презентацию .pptx и получите её на другом языке с теми же слайдами, темой и изображениями.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Пересобирать презентацию слайд за слайдом на другом языке занимает часы, а при копировании текста в переводчик и обратно теряется форматирование. DropTranslate открывает презентацию и переводит текст внутри неё: заголовки, маркированные списки, текстовые поля и таблицы. Тема, изображения, фигуры и порядок слайдов остаются без изменений. Главное, что нужно учитывать, — длина текста. Слайд, аккуратно написанный на английском, может не поместиться, когда текст станет немецким, французским или русским, поэтому стоит немного подправить некоторые текстовые поля или включить в PowerPoint автоматическое уменьшение текста при переполнении.
Как это работает
Загрузите .pptx
Мы подсчитаем слова на ваших слайдах и покажем стоимость в кредитах до подтверждения.
Выберите язык
Выберите один из 60 языков перевода; исходный язык определяется автоматически.
Скачайте презентацию
Откройте её в PowerPoint, Keynote или Google Slides и проверьте слайды, где текст стал длиннее.
Что меняется, а что остаётся
Переводится
- Заголовки слайдов, маркированные списки и текстовые поля
- Текст в таблицах и фигурах
Остаётся без изменений
- Тема, шрифты, цвета и макеты слайдов
- Изображения, значки, видео и порядок слайдов
- Слова, которые являются частью изображения
Вёрстка: Высокая: дизайн сохраняется, следите за длиной текста
Слайды сохраняют дизайн, потому что меняются только слова. Текстовые поля не увеличиваются сами по себе, поэтому более длинный перевод может выйти за границы поля или фигуры. Проверьте самые насыщенные слайды после перевода.
- Для языков с написанием справа налево (арабский, иврит, персидский, урду) в текстовых полях задаётся направление текста справа налево. Сам макет слайда не отражается зеркально, поэтому, возможно, стоит переставить изображения на другую сторону.
- Текст внутри изображений, скриншотов и логотипов не переводится.
- Файлы старого формата .ppt пока не поддерживаются. Сначала сохраните их в .pptx.
- Ограничения: 50 МБ и 100 000 слов на файл.
Советы
- В PowerPoint опция автоподбора «Уменьшать текст при переполнении» сразу исправляет большинство переполненных полей.
- Короткие надписи, например текст кнопок или выноски на диаграммах, могут стать заметно длиннее; проверьте их в первую очередь.
- Если ваши шрифты не поддерживают алфавит целевого языка, PowerPoint подставит запасной шрифт. Если внешний вид важен, выберите шрифт с поддержкой нужного языка.
Не заверенный перевод
Перевод выполнен сторонним сервисом ИИ-перевода, а не заверенный или присяжный перевод. Если ваш документ предназначен для государственного органа, сначала уточните, какие требования он предъявляет.
Заверенный, присяжный или перевод с помощью ИИ: что вам нужно?
Вопросы
Изменится ли дизайн моих слайдов?
Нет. Тема, изображения и макет остаются прежними, меняется только текст. Если перевод длиннее, он может выйти за границы своего поля; это можно исправить, изменив размер поля или включив уменьшение текста в PowerPoint.
Как считаются кредиты за презентации?
По количеству слов в ваших слайдах: один кредит покрывает до 500 слов. Точная сумма отображается после загрузки файла и до подтверждения.
Работает ли это с Google Slides или Keynote?
Экспортируйте презентацию в формат .pptx (это умеют оба приложения), переведите её здесь, а затем импортируйте результат обратно.
Можно ли перевести файл .ppt?
Пока нет. Сначала откройте его в PowerPoint или LibreOffice Impress и сохраните в формате .pptx.