Насколько хорош машинный перевод: когда ему доверять и как проверить

Машинный перевод достаточно хорош, когда нужно понять документ или получить рабочий черновик, особенно при переводе между широко распространёнными языками и ясных, фактических текстов. Сам по себе он не годится, когда ошибка дорого обойдётся: юридические обязательства, медицинские инструкции или инструкции по безопасности, всё, что должен принять официальный орган, или текст, опубликованный под вашим именем без проверки. Полезный вопрос не «насколько это точно?», а «что будет, если одно предложение окажется неверным?»

В этом руководстве вы узнаете, что современный машинный перевод делает хорошо, где он обычно ошибается и какие пять проверок можно выполнить самому, даже если вы не читаете на языке перевода.

Что современный машинный перевод делает хорошо

Современные ИИ-переводчики (на основе больших языковых моделей, которые используют большинство инструментов, включая DropTranslate) сильно отличаются от пословных переводчиков прошлого. Они переводят предложения целиком и с учётом контекста, поэтому обычно:

• выдают плавный, естественно звучащий текст на широко распространённых языках;
• хорошо справляются с деловой и повседневной письменной речью: письма, отчёты, электронные письма, руководства, описания товаров;
• сохраняют смысл ясных, фактологических предложений;
• справляются с распространённой терминологией в таких областях, как IT, торговля и путешествия.

Чтобы прочитать полученный документ или перевести собственные рабочие материалы, этого часто достаточно.

Где он всё ещё ошибается

Беглость тоже несёт риск: неверный перевод может читаться идеально. Типичные проблемные места:

• Неоднозначность. «The bank» (берег реки или банк?), «the client was fired» (уволили или обстреляли?). Без контекста инструменту приходится угадывать.
• Отрицания и условия. «Не позднее», «если только не», «за исключением случаев, когда». Мелкие слова, большие последствия, особенно в договорах и инструкциях.
• Числа, единицы измерения и даты. Десятичная запятая или точка, порядок «день/месяц», единицы, которые инструмент может «из лучших побуждений» перевести в другую систему, а может и не перевести.
• Имена и термины. Названия продуктов и брендов, имена людей или технические термины, которые переводятся, хотя не должны, или переводятся по-разному в разных местах.
• Специальная лексика. В юридических, медицинских, патентных и научных текстах термины имеют точные значения, которые перевод общего назначения может передать неточно.
• Тон и вежливость. Во многих языках различаются формальное и неформальное обращение — на «вы» и на «ты». Неверный выбор не изменит смысл, но для клиента может прозвучать странно.
• Менее распространённые языки. Качество зависит от того, сколько хороших текстов существует на этом языке. Для менее распространённых языков будьте готовы к большему числу ошибок и проверяйте перевод внимательнее.
• Неаккуратный исходный текст. Опечатки, пропущенная пунктуация, отсканированный текст с ошибками распознавания и обрывочные предложения снижают качество любого перевода.

Пять проверок, которые под силу каждому

Чтобы заметить самые важные ошибки, не нужно быть переводчиком.

1. Сверьте числа, имена и даты

Положите оригинал и перевод рядом и сравните каждую цифру, сумму, дату, имя и справочный номер. Это займёт несколько минут и поможет найти ошибки, которые создают больше всего проблем.

2. Сделайте обратный перевод важных предложений

Возьмите ключевые предложения (сроки, обязательства, дозировки, предупреждения) и переведите их обратно на свой язык, лучше другим инструментом. Если смысл изменился, присмотритесь внимательнее или спросите кого-нибудь. Обратный перевод не докажет, что перевод идеален, но хорошо выявляет предложения, в которых что-то пошло не так.

3. Читайте на смысл, а не только на беглость

Прочитайте перевод так, будто никогда не видели оригинал. Есть ли смысл в каждом абзаце? Нет ли противоречий? Предложение, которое звучит правильно, но означает что-то странное, — тревожный сигнал.

4. Следите за единообразием терминов

Составьте короткий список имён и терминов, которые должны остаться без изменений или всегда переводиться одинаково, и поищите их в переводе. Непоследовательные термины — признак того, что инструменту не хватало контекста.

5. Для всего, что вы публикуете, привлеките носителя языка

Если вы собираетесь что-то опубликовать, отправить клиентам или подписать, лучшее соотношение цены и пользы даёт проверка текста человеком, который свободно владеет языком (в идеале — разбирающимся в теме). Даже беглое чтение выявляет неестественные формулировки и отдельные настоящие ошибки.

Простое правило, как выбрать

Спросите себя, что будет, если одно предложение окажется неверным:

Последняя строка подробнее разобрана в статье заверенный, присяжный или машинный перевод.

Как получить более качественный машинный перевод

• Переводите исходный файл, а не скопированный текст, чтобы инструмент видел целые предложения и заголовки в контексте. (См. как перевести документ.)
• Сначала исправьте оригинал: опечатки, неполные предложения и сломанные переносы строк переходят в перевод.
• Укажите язык оригинала вместо автоопределения, если в документе смешаны языки.
• Выберите формальный или неформальный тон, если ваш инструмент это предлагает, а в языке перевода есть такое различие.
• Разделяйте очень разнородные документы. Файл, в котором юридический текст, таблицы и рекламные материалы сменяют друг друга, переводить сложнее, чем три отдельных однородных.

Часто задаваемые вопросы

ИИ-перевод лучше Google Translate?

«ИИ-перевод» и «Google Translate» на самом деле не противоположности: большинство современных инструментов перевода, включая Google, используют нейросетевой перевод или перевод на основе больших языковых моделей. Качество у разных инструментов отличается в зависимости от пары языков и типа текста, поэтому надёжнее всего испытать свой документ в тех инструментах, которые вы рассматриваете, и выполнить проверки выше.

Может ли машинный перевод заменить профессионального переводчика?

Для понимания, черновиков и повседневных документов часто да. Для юридических, медицинских, официальных или публикуемых текстов, где цена ошибки высока, — нет: по-прежнему нужен квалифицированный переводчик, который отвечает за результат.

Достаточно ли точен машинный перевод для договора?

Он полезен, чтобы понять договор. Не подписывайте ничего, опираясь только на машинный перевод: пусть обязывающие формулировки проверит квалифицированный переводчик или юрист.

Почему перевод читается хорошо, но кажется неправильным?

Беглый текст может скрывать неверный смысл, особенно при неоднозначных словах, отрицаниях или нехватке контекста. Переведите предложение обратно и сверьте его с оригиналом.

Итог

Машинный перевод очень хорош для понимания и составления черновиков, а с чистыми исходными файлами и сохранением исходного формата он становится ещё лучше. Сами проверяйте числа, имена и ключевые предложения, для всего публичного привлекайте носителя языка, а когда ошибка может иметь юридические, медицинские или официальные последствия, обращайтесь к квалифицированному переводчику-человеку.

Перетащите документ в DropTranslate, чтобы прочитать его на своём языке, а затем выполните пять проверок выше для самых важных частей.