Перевод научной статьи или диссертации с помощью ИИ: возможности и ограничения

Машинный перевод очень полезен для чтения исследований на языке, которым вы не владеете, и вполне подходит для первого черновика при переводе собственной статьи или диссертации. Особенно внимательно нужно проверять специальную терминологию. Прежде чем куда-либо подавать переведённую работу, ознакомьтесь с правилами вашего вуза или журнала в отношении перевода и инструментов ИИ. Ссылки на источники, имена, данные и уравнения должны остаться без изменений, а смысл вашей аргументации должен проверить специалист в вашей области.

В этом руководстве разобраны оба случая: чтение чужих исследований и перевод собственных.

Чтение исследований на другом языке

Многие исследования публикуются не на английском языке, а диссертации, региональные журналы и материалы конференций нередко остаются непереведёнными. Машинный перевод позволяет прочитать их за несколько минут.

При чтении главный вопрос таков: «Достаточно ли хорошо я понимаю метод и результаты, чтобы решить, важна ли для меня эта статья?» Хороший машинный перевод обычно позволяет на него ответить. Чтобы получить от перевода максимум:

Переводите весь PDF, а не скопированные абзацы. При копировании текста из статьи с двухколоночной вёрсткой колонки часто сливаются, а предложения разрываются. Сервис перевода, учитывающий вёрстку, например переводчик научных статей DropTranslate, сохраняет структуру страницы, поэтому рисунки, таблицы и подписи остаются рядом с относящимся к ним текстом.
Держите оригинал открытым. Прежде чем что-либо цитировать, сверьте с оригиналом числа, единицы измерения и точные формулировки ключевых утверждений.
Ссылайтесь на оригинал, а не на перевод. В списке литературы указывайте опубликованную оригинальную статью. Если вы приводите цитату из неё, посмотрите в руководстве по оформлению, как обозначить собственный перевод этой цитаты.
Остерегайтесь ложных друзей переводчика в терминологии. Термин, который кажется знакомым, в конкретной области или языке может иметь более узкое либо иное значение.

Если PDF — скан старой публикации, сначала нужно распознать текст (OCR). Чтобы понять, какой у вас PDF, прочитайте как перевести PDF без потери форматирования.

Перевод собственной статьи или диссертации

Здесь нужно быть внимательнее, ведь работа будет опубликована или подана от вашего имени.

Начните с правил

Прежде чем использовать любой инструмент перевода или ИИ для работы, которую вы будете подавать:

Правила вашего университета. Во многих вузах действуют правила использования инструментов ИИ и требования к языку диссертации. Одни разрешают свободно пользоваться средствами перевода, другие требуют сообщать об их использовании, а третьи запрещают их в работах, которые подлежат оцениванию.
Политика журнала или издательства. Сейчас у многих издателей есть правила использования ИИ при подготовке текста и требования сообщать о таком использовании. Прочитайте требования к авторам журнала, в который вы планируете отправить статью.
Ваш научный руководитель. Если сомневаетесь, спросите. Это ничего не стоит и убережёт от проблем позже.

Если требуется сообщить об использовании таких инструментов, укажите, чем и как вы пользовались (например: «машинный перевод для первого черновика, отредактирован автором»).

Переводите исходный файл, а не PDF

Если вы писали в Word, переводите DOCX: заголовки, сноски, подписи, таблицы и стили останутся на своих местах, а потом файл легко править. Подробности есть в нашем руководстве как перевести документ Word. PDF подходит для чтения, но перевод исходного файла обычно получается аккуратнее, и его можно редактировать.

Если вы работаете в LaTeX, переводчик документов, рассчитанный на Word, PDF или обычные текстовые файлы, не распознает команды LaTeX. Переведите текстовые разделы или экспорт в DOCX либо PDF для справки, а проверенный текст скопируйте обратно в исходник.

Что должно остаться без изменений

Следующие элементы не должны измениться при переводе. Проверьте каждый из них:

Ссылки на источники и список литературы. Имена авторов, названия цитируемых работ и журналов, годы и DOI должны оставаться в опубликованном виде.
Уравнения, формулы и названия переменных.
Данные в таблицах, единицы измерения и статистические обозначения (p-значения, доверительные интервалы).
Программный код, названия генов и химических веществ, а также всё остальное, для чего используются фиксированные обозначения.
Названия приборов, шкал и наборов данных, у которых есть устоявшееся название на целевом языке.

Терминология: составьте краткий глоссарий

Специальные термины — то место, где машинному переводу нужно больше всего помощи. Перед переводом:

Составьте список из 20–50 ключевых терминов вашей статьи.
Выясните, как каждый из них переводят в профильной литературе на целевом языке (смотрите недавние статьи в авторитетных журналах, а не словари).
После перевода найдите в документе каждый термин и проверьте, везде ли он переведён одинаково.

Один этот шаг улучшает качество переведённой статьи больше, чем любой другой.

Проверка: кто должен прочитать текст

Вы сами — проверьте смысл: каждый ли абзац по-прежнему выражает то, что вы имели в виду?
Коллега из вашей области, который пишет на целевом языке, — попросите его проверить терминологию и стиль.
Профессиональный научный редактор или переводчик, если статья отправляется в журнал с высоким импакт-фактором или если диссертацию частично оценивают по языку.

В нашем руководстве достаточно ли хорош машинный перевод? есть быстрые проверки, например обратный перевод ключевого абзаца.

Неопубликованные работы и конфиденциальность

В неопубликованной статье или диссертации есть результаты, которыми вы ещё ни с кем не делились. Прежде чем загружать её в любой онлайн-инструмент, выясните, как долго он хранит ваш файл и могут ли загруженные тексты использоваться для обучения моделей ИИ. DropTranslate удаляет загруженные файлы после завершения задачи, но на бесплатном тарифе используется модель ИИ, поставщик которой может использовать отправленный текст для обучения. Поэтому хорошо подумайте, прежде чем загружать туда неопубликованные результаты. Читайте безопасно ли загружать документы в онлайн-переводчик?.

Частые вопросы

Можно ли подать диссертацию, переведённую с помощью машинного перевода?

Только если правила вашего вуза это допускают, и обычно только после тщательной правки. Сначала изучите правила и поговорите с научным руководителем.

Изменит ли перевод ссылки на источники?

Не должен, но обязательно проверьте. Названия цитируемых работ должны оставаться на языке публикации, если только руководство по оформлению не требует добавить переведённое название в скобках.

Плагиат ли это — перевести чужую статью и опубликовать её?

Публикация перевода чужой работы без разрешения и чёткого указания автора затрагивает вопросы авторского права и плагиата. Переводить текст для чтения и цитирования — обычная практика, а повторно публиковать его — нет.

Нужен ли заверенный перевод статьи?

Не для чтения и не для подачи в журнал. О заверенном переводе речь заходит, когда ведомству нужен перевод официального документа, например диплома; см. перевод транскриптов и дипломов для учёбы за границей.

Итоги

Смело используйте машинный перевод для чтения исследований на других языках, но при цитировании держите оригинал под рукой. При переводе собственной статьи или диссертации сначала проверьте правила, работайте с исходным файлом, убедитесь, что ссылки и данные не изменились, составьте список терминов и попросите специалиста из вашей области проверить текст.

Загрузите статью в DropTranslate, чтобы прочитать её на своём языке, сохранив расположение рисунков и таблиц.