Перевод научной статьи
Загрузите статью в формате PDF или Word. Читайте её на своём языке, с рисунками, таблицами и ссылками на их прежних местах.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Многие важные исследования публикуются только на одном языке, а чтение 20-страничной статьи через копирование и вставку утомительно. Загрузите PDF, и DropTranslate переведёт его по разделам, записав перевод обратно на страницы, чтобы рисунки, таблицы и формулы оставались рядом с текстом, к которому относятся. Вы также получите копию в DOCX, которую удобнее читать и комментировать. Если вы переводите собственную статью или диссертацию, начните с документа Word или экспорта из LaTeX, а не с PDF журнала: так будет проще вносить правки.
Проверьте правила журнала и организации
Журналы, конференции и университеты имеют собственные политики в отношении переведённых работ и инструментов ИИ. Ознакомьтесь с ними перед подачей переведённой статьи или диссертации. Если переведённая диссертация или документ об ученой степени участвуют в официальном процессе признания или поступления, организация может потребовать заверенный перевод, выполненный квалифицированным переводчиком.
Подойдёт для
- Чтение статей, диссертаций и отчётов на языке, которым вы владеете не в совершенстве
- Подготовка первого черновика собственной статьи на втором языке для последующей доработки
- Перевод аннотаций, постеров и слайдов конференционных докладов
Перед переводом
- Термины: сверьте их с общепринятой терминологией вашей области на целевом языке.
- Числа, единицы измерения и статистические результаты внутри предложений: сравните с оригиналом.
- Списки литературы лучше оставить на исходном языке; проверьте, что они не были изменены.
- Если вы подаёте переведённую статью, попросите специалиста в предметной области, владеющего целевым языком, проверить её.
Вопросы
Сохраняются ли формулы и рисунки?
Рисунки и изображения остаются на своих местах. Формулы, нарисованные как изображения или объекты формул, не переводятся. Формулы, набранные в PDF как обычный текст, могут восприниматься как текст, поэтому сверяйте их с оригиналом.
Можно ли перевести диссертацию на 100 страниц?
Да, до 300 страниц или 100 000 слов в одном файле. Стоимость в кредитах показывается до подтверждения; более длинные документы разбейте на главы.
Достаточно ли точен перевод для публикации?
Это хороший первый черновик, но не готовый перевод. Специальную терминологию и формулировки должен проверить специалист в этой области, владеющий целевым языком.