Как перевести файл субтитров SRT или VTT и сохранить тайм-коды

Чтобы перевести субтитры, переведите сам файл субтитров (SRT или VTT) с помощью инструмента, который меняет только строки с текстом и оставляет все номера и тайм-коды без изменений. Затем запустите видео с новым файлом и проверьте те немногие субтитры, которые стали слишком длинными и не читаются за отведённое время. Если вставить весь файл в обычный переводчик, это почти наверняка приведёт к поломке тайм-кодов и рассинхронизации субтитров с видео.

В этой статье рассказывается, как устроены файлы субтитров, что может пойти не так и как получить переведённый файл, который можно сразу загрузить.

Как устроен файл SRT

Файл SRT — это обычный текст. Каждый субтитр («cue») состоит из трёх частей:

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
I didn't think you'd come.
Neither did I.

Счётчик (12)
Тайм-код: когда субтитр появляется и исчезает, с точностью до миллисекунды
Одна или несколько строк текста

Один субтитр от другого отделяет пустая строка. Переводить нужно только строки с текстом. Если переводчик заденет счётчик, перепишет стрелку, заменит запятую в тайм-коде на точку или объединит два субтитра, многие видеоплееры и страницы загрузки отклонят файл или покажут субтитры не в тот момент.

Файлы VTT (WebVTT), распространённые в интернете, выглядят похоже. Они начинаются с заголовка WEBVTT, перед миллисекундами используют точку и могут содержать настройки после тайм-кода (например, положение или выравнивание) или простые теги вроде <i> для курсива. Эти элементы тоже должны остаться нетронутыми.

Почему обычные переводчики ломают файлы субтитров

Они воспринимают тайм-коды как текст. Некоторые переводчики «локализуют» числа, меняют разделители или переводят строку со стрелкой как обычное предложение.
Они объединяют или разбивают строки. Переводчик, который работает со всем текстом сразу, может склеить субтитры в абзацы, и в итоге субтитров окажется меньше, чем тайм-кодов.
Они теряют пустые строки, по которым плееры определяют, где заканчивается субтитр.
Они видят каждый субтитр по отдельности. Предложение, разбитое на два субтитра («I didn't think» / «you'd come»), может получиться искажённым, если переводить каждую половину отдельно от другой.

Переводчик, который понимает формат субтитров, избегает всех четырёх проблем: он читает субтитры, переводит текст с учётом соседних строк и записывает файл в той же структуре. Переводчик субтитров DropTranslate работает именно так: сохраняет все счётчики и тайм-коды без изменений, оставляет для каждого переведённого субтитра то же количество строк и возвращает вам файл SRT или VTT.

Перед переводом

Берите окончательный, синхронизированный файл. Сначала исправьте проблемы с таймингом в оригинале. Перевод не исправит субтитр, который появляется слишком рано.
Сохраните файл в UTF-8. Старые файлы SRT иногда сохранены в устаревшей кодировке, из-за которой буквы с диакритикой превращаются в странные символы. Большинство редакторов субтитров умеют пересохранять в UTF-8.
Уберите то, что переводить не нужно, например метки говорящих в стиле, который вы собираетесь изменить, или заметки для редактора.
Отметьте имена и термины, которые должны остаться как есть: имена персонажей, названия продуктов, места.

После перевода: проверяем длину строк и скорость чтения

Перевод часто получается длиннее оригинала, а субтитр остаётся на экране ровно столько, сколько позволяет его тайм-код. Профессиональные субтитровщики учитывают три ограничения:

Количество строк в субтитре: в большинстве руководств по стилю допускается не больше двух.
Символов в строке: максимальная длина строки, чтобы текст не закрывал картинку и не обрезался на маленьких экранах.
Скорость чтения: сколько символов в секунду зритель может прочитать без напряжения. Длинный субтитр, который висит на экране одну секунду, не прочитать, даже если он помещается.

Точные значения отличаются в зависимости от платформы, телеканала и аудитории (например, для детского контента скорость, как правило, ниже). Если вы загружаете субтитры на платформу, у которой есть руководство по стилю, используйте указанные в нём значения.

Чтобы проверить переведённый файл:

Посмотрите видео с новыми субтитрами в обычном темпе и отметьте субтитры, которые не успеваете дочитать.
Сокращайте, а не пытайтесь вместить всё. В хороших субтитрах мысль сокращают: «I didn't think you'd come» можно превратить в «I didn't expect you», не потеряв смысла. Носитель языка быстро найдёт такой вариант.
Проверьте переносы строк. Переносите строки в естественных местах (например, не между артиклем и существительным).
Убедитесь, что имена, числа и текст на экране (вывески, надписи, вшитые в видео) согласуются с тем, что видит зритель.

Если ваш редактор показывает число символов в секунду, отсортируйте субтитры по этому значению и сначала исправьте субтитры с самой высокой скоростью чтения.

Вшитые субтитры — совсем другая задача

Если субтитры вшиты в изображение видео («hardcoded»), файла субтитров для перевода нет. Сначала нужно заново создать субтитры по расшифровке, а потом перевести получившийся файл. Напрямую можно переводить файлы субтитров, которые идут вместе с видео или которые можно скачать либо экспортировать из редактора.

Часто задаваемые вопросы

Сохранится ли тайминг после перевода?

Если переводчик умеет работать с субтитрами, да: тайм-коды копируются как есть, меняется только текст. Если переведённый субтитр слишком длинный для своего интервала, сократите текст, а не меняйте тайминг, если только вы не готовы пересинхронизировать субтитры в редакторе.

Можно ли переводить субтитры на язык с другой письменностью?

Да. Убедитесь, что файл сохранён в UTF-8 и что ваш видеоплеер или платформа поддерживает нужную письменность. Для языков с письмом справа налево, таких как арабский или иврит, проверьте знаки препинания в конце строк: некоторые плееры показывают их не с той стороны.

Подходит ли файл субтитров после машинного перевода для публикации?

Для внутренних видео, клипов для соцсетей и первых черновиков это часто хорошая отправная точка. Для фильма, платного курса или телеэфира попросите носителя языка проверить перевод: субтитры короткие и сильно зависят от контекста, поэтому важны тон и идиомы. Простые способы проверки описаны в статье достаточно ли хорош машинный перевод?

Что переводить: SRT или VTT?

Тот формат, который просит ваша платформа. Текст и тайминг в них равнозначны; VTT добавляет такие возможности, как позиционирование и стилизация. Переводите тот формат, который будете загружать, чтобы потом не конвертировать.

Итог

Переводите файл субтитров, а не скопированный текст. Не трогайте тайм-коды и структуру, сохраните файл в UTF-8, затем один раз посмотрите видео с новым файлом и сократите субтитры, которые сменяются слишком быстро. О других типах файлов читайте в статье как перевести документ.

Загрузите файл SRT или VTT в DropTranslate и получите обратно файл с переводом и теми же тайм-кодами.