Перевод договора: понять его или подписать

Машинный перевод — хороший способ понять, что написано в договоре на иностранном языке. Но подписывать договор, опираясь только на него, небезопасно. Прежде чем подписывать, использовать или подавать договор, который вы не можете прочитать в оригинале, попросите квалифицированного юридического переводчика или юриста, владеющего обоими языками, проверить юридически значимый текст.

Это разделение («понять» и «подписать») отвечает на большинство вопросов о переводе юридических документов. В этом руководстве: где уместен каждый вид перевода, как читать машинный перевод договора, чтобы он не ввёл вас в заблуждение, и на что обратить внимание, если документ конфиденциален.

Это общая информация, а не юридическая консультация. По поводу конкретного договора обратитесь к квалифицированному юристу.

Две разные задачи: понять и использовать

Понять договор

Вы получили договор аренды, трудовой договор, условия поставщика или договор купли-продажи на языке, которым владеете недостаточно хорошо. Вы хотите узнать:

Сколько и когда я соглашаюсь платить?
На какой срок заключён договор и как из него выйти?
Что будет, если что-то пойдёт не так?
Есть ли штрафы, депозиты или автоматическое продление?

Хороший машинный перевод быстро и недорого отвечает на эти вопросы. Он помогает решить, стоит ли вести переговоры, отказаться от сделки или потратиться на профессиональную консультацию.

Положиться на договор

Подписать договор, добиваться его исполнения, подать его в суд или реестр либо представить нотариусу или органу власти, использовать перевод как ту самую версию договора — это другая задача. Юридический язык точен: «shall» (должен) и «may» (вправе), «terminate» (прекратить) и «rescind» (расторгнуть), «jointly» (совместно) и «jointly and severally» (солидарно) могут изменить то, кто и что кому должен. Неверно переведённое слово в пункте об ответственности или о расторжении может дорого обойтись.

Для этого нужен человек с квалификацией в юридическом переводе, часто со знанием права обеих систем, или юрист, который читает на языке оригинала. Если перевод получит суд, реестр или орган власти, от вас также могут потребовать заверенный или присяжный перевод в определённом формате. О том, что означают эти термины, читайте в статье заверенный, присяжный или машинный перевод.

Как безопасно читать машинный перевод договора

Держите оригинал рядом с переводом. Переводчик, который сохраняет оформление, например переводчик договоров DropTranslate, позволяет сравнивать текст пункт за пунктом: нумерация, заголовки и таблицы остаются на своих местах.
Начните с пунктов, которые стоят денег или времени: цена и оплата, срок действия и продление, расторжение и сроки уведомления, депозиты, штрафы, ответственность, применимое право и юрисдикция.
Сверьте числа, даты и имена с оригиналом. Суммы, проценты, сроки и названия сторон должны совпадать. Следите за форматом чисел (1.000,00 во многих европейских странах — это одна тысяча).
Отмечайте всё, что кажется странным или неожиданным. Пункт, который читается странно, может быть плохо переведён, а может быть именно тем, что задумала другая сторона. В любом случае о нём стоит спросить.
Не полагайтесь только на перевод терминов, которым в договоре даны определения. В начале договор определяет слова («Помещение», «Услуги») и затем использует их по всему тексту. Прочитайте определения в переводе и проверьте, что они применяются последовательно.
Запишите вопросы для другой стороны, переводчика или юриста. Проверить пять конкретных пунктов стоит намного дешевле, чем весь договор.

В нашем руководстве достаточно ли хорош машинный перевод? описаны и другие проверки, например перевод ключевого пункта обратно на исходный язык.

Когда нужен профессионал, а не машина

Обращайтесь к квалифицированному юридическому переводчику или юристу, если:

вы собираетесь подписать договор, который не можете прочитать в оригинале;
договор нужно будет подать в суд или реестр либо представить нотариусу или в государственный орган;
другая сторона просит заверенный или присяжный перевод;
речь идёт о крупных суммах, трудовых правах, недвижимости или личной ответственности;
вы составляете договор на двух языках и хотите, чтобы обе версии говорили одно и то же.

Если перевод должен быть заверен, что это значит, определяют инструкции принимающей организации. Вот один официальный пример: в руководстве правительства Великобритании по заверению перевода сказано, что переводчик должен письменно подтвердить на самом переводе, что это «true and accurate translation of the original document» («верный и точный перевод оригинала документа»), указав дату, полное имя и контактные данные. В других странах, судах и органах действуют свои правила, включая требования о привлечении присяжных переводчиков, распространённые во многих странах континентального права.

Двуязычные договоры: какая версия главнее?

Многие международные договоры составлены на двух языках, тексты которых размещены рядом. Обычно в них есть пункт о том, какой язык имеет приоритет, если версии расходятся. Прочитайте его первым. Если вы не читаете на языке, который имеет приоритет, машинный перевод этой версии — лишь ориентир, и профессиональная проверка важна ещё больше.

Конфиденциальность: проверьте до загрузки

В договорах часто есть конфиденциальные условия, цены и персональные данные, а во многих есть пункт о конфиденциальности, ограничивающий круг лиц, которым вы можете их показывать. Прежде чем загружать договор в любой онлайн-переводчик:

Проверьте сам договор: можно ли делиться им с третьими лицами?
Проверьте правила сервиса о хранении данных и об обучении ИИ. В DropTranslate загруженные файлы удаляются после завершения задания, а результаты хранятся в течение ограниченного времени. Но бесплатный тариф работает на модели ИИ, поставщик которой может использовать отправленный текст для обучения, поэтому не загружайте конфиденциальные договоры на бесплатном тарифе. Подробности есть на нашей странице о конфиденциальности.
Если вам нужна только суть, сначала удалите имена, цены и идентифицирующие сведения.

В статье безопасно ли загружать документы в онлайн-переводчик? есть контрольный список для любого сервиса.

Часто задаваемые вопросы

Имеет ли машинный перевод договора юридическую силу?

Обязательная сила договора (или её отсутствие) зависит от того, что подписали стороны, и от применимого права, а не от того, как вы его перевели. Машинный перевод помогает вам понять договор: он не создаёт, не меняет и не заменяет сам договор.

Можно ли подписать договор, прочитав его в Google Translate или другом сервисе?

Можно, но вы будете опираться на непроверенный перевод самых важных пунктов. Если речь о чём-то значимом, сначала попросите специалиста проверить ключевые пункты.

Какую часть договора нужно переводить профессионально?

Спросите специалиста. Иногда для решения достаточно проверить несколько ключевых пунктов, а для подачи или подписания часто требуется полный перевод всего документа.

Можно ли использовать машинный перевод как черновик для юридического переводчика?

Одни переводчики соглашаются проверять черновик, многие предпочитают переводить с нуля. Сначала спросите и не считайте, что черновик удешевит работу.

Итог

Используйте машинный перевод, чтобы понять договор, найти важные пункты и подготовить вопросы. Прежде чем подписывать, подавать договор или полагаться на него, попросите квалифицированного юридического переводчика или юриста проверить юридически значимый текст. Подробнее о том, когда перевод должен быть заверен, читайте в статье заверенный, присяжный или машинный перевод.

Загрузите договор в DropTranslate, чтобы понять его на своём языке, пункт за пунктом, с сохранением оформления.