Перевод договора
Загрузите договор в формате Word или PDF и читайте его на своём языке пункт за пунктом, с сохранённой нумерацией и структурой.
Не загружайте конфиденциальные документы на бесплатном тарифе. Почему?
Когда вам передают договор на языке, который вы читаете плохо, это вызывает стресс: аренда, предложение о работе, соглашение с поставщиком, условия от партнёра из-за границы. DropTranslate переводит весь документ, сохраняя нумерацию, заголовки и структуру пунктов, чтобы вы могли сверять перевод с оригиналом и понимать, о чём каждый раздел. Для этого он и нужен: для понимания, подготовки вопросов и выявления пунктов, по которым нужна консультация. Он не заменяет юриста или профессионального юридического переводчика, когда важна точность формулировок.
Для понимания, а не для подписания
Машинный перевод договора предназначен только для понимания. Это не заверенный или присяжный перевод, и у него нет собственной юридической силы. Опирайтесь на языковую версию, которую договор называет обязательной, и уточняйте у квалифицированного юриста или профессионального юридического переводчика всё, что важно. Если суд, нотариус или орган власти потребует договор на другом языке, обычно они укажут, какой вид перевода нужен, часто заверенный или присяжный.
Подойдёт для
- Понимание договора перед встречей или перед обращением за консультацией
- Быстрый поиск пунктов об оплате, сроках уведомления, ответственности и расторжении
- Подготовка черновика для профессионального переводчика, который сможет работать быстрее
Перед переводом
- Сверяйте перевод с оригиналом. Юридические термины часто не имеют точного эквивалента в другой правовой системе.
- Проверьте по оригиналу каждое число, дату, сумму и название стороны.
- Найдите пункт, в котором указано, какая языковая версия является обязательной. Именно она имеет юридическую силу.
- Перед подписанием важных документов обсудите свои вопросы с квалифицированным юристом.
Договоры часто конфиденциальны. В бесплатном тарифе текст может быть использован сторонним сервисом машинного перевода на основе ИИ для обучения своих моделей, и на него не распространяется режим нулевого хранения данных, поэтому не загружайте конфиденциальные договоры. Сначала удалите имена, суммы и идентифицирующие данные или переводите только нужные пункты.
Вопросы
Имеет ли перевод юридическую силу?
Нет. Это машинный перевод, который помогает понять документ. Юридически значимым является текст той версии, которую сам договор называет обязательной, а на всё, на что вы будете опираться, должен взглянуть квалифицированный специалист.
Нумерация пунктов сохранится?
Да. В файлах Word нумерация и заголовки остаются прежними, меняются только слова. PDF сохраняют макет максимально близко к оригиналу и также приходят с копией в формате DOCX.
Можно ли загрузить конфиденциальный договор?
В бесплатном тарифе лучше не загружать. Сторонний сервис машинного перевода на основе ИИ может использовать текст для обучения своих моделей. Сначала удалите конфиденциальные данные или переводите только те части, которые нужны для понимания.