Блог DropTranslate: перевод документов
DropTranslate переводит документы целиком — Word, PDF, PowerPoint, Excel, субтитры и не только — на 60 языков и сохраняет оформление. В этом блоге мы объясняем, как всё это работает на практике и как добиться наилучшего результата.
Мы не станем делать вид, что машинный перевод идеален. Некоторые документы нужно лишь понять: в таких случаях машинный перевод выполняется быстро, стоит недорого и даёт вполне приемлемый результат. Для других документов — например, договора, который вы подпишете, заявления на визу или диплома для университета — нужен переводчик, а часто и заверенный перевод. Если понимать, какой вариант нужен в каждом случае, можно сэкономить время и деньги, поэтому большинство наших руководств начинается именно с этого.
Что вы найдёте в блоге
- Пошаговые руководства для каждого типа файлов: как перевести PDF, не нарушив оформление, как переводить лист Excel ячейка за ячейкой, как переводить субтитры и многое другое.
- Честные сравнения: встроенный в Word переводчик, браузерные инструменты, сервисы перевода документов на базе ИИ и перевод, выполненный человеком, — для каких задач подходит каждый вариант.
- Материалы о законодательстве, визах и образовании, где важно соблюдать правила, — всегда со ссылками на официальные источники.
- Простые ответы на самые частые вопросы: Безопасен ли мой файл? С какими языками возникает больше всего проблем с оформлением? Когда нужен заверенный перевод?
Главное правило
Если документ должен быть принят государственным органом, судом, университетом или другой организацией, сначала выясните её требования к переводу. Всё остальное — детали. Если документ нужен только вам, чтобы понять его содержание, смело переводите и не усложняйте.
Новые руководства выходят регулярно. Если вы хотите, чтобы мы рассказали о каком-либо типе документов, напишите нам.