Průvodci DropTranslate
Praktické návody k překladu souborů Word, PDF, Excel, prezentací a dalších formátů a k tomu, kdy strojový překlad nestačí.
Jak přeložit dokument: přehled všech možností
Jak přeložit celý dokument: Word, překladače v prohlížeči, AI překladače dokumentů i lidský překladatel. Co se hodí pro váš soubor?
Jak přeložit PDF bez ztráty formátování
Proč přeložená PDF ztrácejí rozvržení, jak PDF předem zkontrolovat a jak ho přeložit se zachováním tabulek a obrázků.
Jak přeložit prezentaci v PowerPointu, aniž by text přetékal
Přeložte PPTX a zachovejte vzhled: proč text po překladu přetéká, co připravit předem a jak přetékání opravit během pár minut.
Jak přeložit soubor Excel, aniž byste rozbili vzorce
Přeložte tabulku v Excelu a zachovejte funkční vzorce, čísla i formátování: co překládat, co vynechat a jak odhalit chyby.
Jak přeložit soubor Word a zachovat formátování
Přeložte soubor Word (DOCX) bez ztráty formátování. Porovnejte překlad ve Wordu s online nástroji a zjistěte, co zkontrolovat.
Jak přeložit titulky SRT nebo VTT a zachovat časové kódy
Přeložte titulky SRT a VTT bez narušení časování: jak soubory fungují, co připravit a jak zkontrolovat délku řádků a rychlost čtení.
Jak přeložit životopis (CV) pro práci v zahraničí
Jak přeložit CV a přizpůsobit ho zahraničnímu trhu: pracovní pozice, data, délka, fotografie i dosažené vzdělání.
Je bezpečné nahrávat dokumenty do online překladače? Co ověřit
Co se děje se souborem nahraným do online překladače, na co se ptát ohledně ukládání a trénování AI a kdy dokument raději nenahrávat.
Je strojový překlad dost dobrý? Kdy mu věřit a jak ho ověřit
Kdy je strojový překlad spolehlivý, kde chybuje a pět rychlých kontrol, které zvládne každý, než se na přeložený dokument spolehnete.
Ověřený, soudní nebo strojový překlad: který potřebujete?
Co jsou ověřené a soudní překlady, kdy je úřady vyžadují a kdy je strojový překlad vhodnou, rychlejší a levnější volbou.
Překlad cestovních dokumentů: rezervace, smlouvy o pronájmu, pojištění a zdravotní údaje
Které cestovní dokumenty přeložit před odjezdem, jak číst smlouvu o pronájmu auta či pojistku a jak mít zdravotní údaje s sebou v zahraničí.
Překlad dokumentů pro vízum nebo imigrační žádost: co zjistit předem
Které doklady k vízu je třeba přeložit, jaký překlad úřady obvykle chtějí a kde vám může strojový překlad ušetřit čas.
Překlad produktových nabídek pro nové trhy (CSV, Excel a exporty z tržišť)
Jak hromadně přeložit názvy a popisy produktů z CSV nebo Excelu, aniž by se rozbil import, a co kromě textu přizpůsobit novému trhu.
Překlad smlouvy: porozumět jí, nebo ji podepsat
Kdy stačí strojový překlad smlouvy, kdy potřebujete kvalifikovaného právního překladatele či právníka a jak bezpečně číst její překlad.
Překlad uživatelských návodů a technické dokumentace
Jak přeložit uživatelský návod či technickou dokumentaci, sjednotit termíny, zachovat bezpečnostní varování a ověřit pravidla trhu.
Překlad vědeckého článku či závěrečné práce pomocí AI: na co si dát pozor
Jak pomocí AI přeložit vědecký článek nebo závěrečnou práci: terminologie, citace, pravidla a čtení cizojazyčného výzkumu.
Překlad výpisů známek a diplomů pro studium v zahraničí: praktický postup
Překlad výpisů známek a diplomů pro studium v zahraničí: co ověřit, jaký překlad se obvykle vyžaduje a kde pomůže AI.
Úřední dopis v jazyce, který neznáte? Jak mu bezpečně porozumět
Cizojazyčný dopis od finančního úřadu, pronajímatele či instituce? Jak ho přeložit, najít důležité informace a kdy oslovit odesílatele či poradce.
Vítejte na blogu DropTranslate o překladu dokumentů
Praktické návody bez planých slibů k překladu souborů Word, PDF, prezentací a tabulek i k tomu, kdy strojový překlad pomůže a kdy ne.