Přeložit titulky SRT
Vložte soubor .srt a získejte ho zpět v jiném jazyce, přičemž každé číslo bloku a každý časový kód zůstanou beze změny.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Soubor SRT je seznam očíslovaných bloků, z nichž každý obsahuje čas začátku, čas konce a jeden nebo dva řádky textu. Vložíte-li jej do běžného překladače, časové kódy se poškodí nebo se bloky spojí. DropTranslate čte soubor blok po bloku, překládá pouze text a zapisuje jej zpět do stejného bloku, takže přeložené titulky přesně odpovídají vašemu videu tak, jak odpovídaly původním. Hodí se pro videa na YouTube, online kurzy, rozhovory a jakákoli videa, ke kterým už máte titulky v jednom jazyce. Video ani zvuk nepřekládáme; potřebujete soubor s titulky.
Jak to funguje
Nahrajte soubor .srt
Spočítáme slova ve všech blocích a před potvrzením zobrazíme cenu v kreditech.
Vyberte jazyk
Zvolte cílový jazyk; zdrojový jazyk se rozpozná z textu titulků.
Stáhněte soubor .srt
Načtěte jej do svého přehrávače videa nebo nahrajte na video platformu vedle originálu.
Co se mění a co zůstává
Přeloženo
- Text každého bloku
Zachováno beze změny
- Čísla bloků a jejich pořadí
- Časy začátku a konce s přesností na milisekundy
- Struktura souboru, aby ji přehrávače četly stejně
Rozvržení: Přesné: časování beze změny
Časování se nikdy nemění. Každý přeložený blok se objeví a zmizí přesně tehdy, kdy originál, a řádky zůstávají v čitelné délce.
- Některé jazyky potřebují pro stejnou větu více slov než angličtina. Protože časování bloků zůstává stejné, mají diváci stejně času na přečtení delšího řádku. Pokud mluvčí mluví rychle a bloky jsou velmi plné, zvažte ruční zkrácení několika z nich.
- Formátovací značky, které některé přehrávače podporují, například <i> pro kurzívu, se zachovávají kolem přeložených slov.
- Překládáme pouze soubory s titulky, nikoli zvuk nebo video samotné.
Tipy
- Ujistěte se, že jde o skutečný soubor .srt (očíslované bloky se --> mezi časy). Automaticky generované titulky exportované z video platforem jsou obvykle takové.
- Jména mluvčích a popisky na obrazovce v hranatých závorkách se také překládají; pokud je potřebujete beze změny, zkontrolujte je.
- Přeložený soubor nahrajte jako samostatnou stopu titulků, aby mohli diváci přepínat jazyky.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Zůstanou titulky synchronizované?
Ano. Čísla bloků a časové kódy se kopírují přesně; mění se pouze text. Pokud byl originál synchronizovaný, je synchronizovaný i překlad.
Můžete přeložit samotné video?
Ne. DropTranslate překládá soubory, nikoli zvuk nebo video. Pokud vaše video zatím nemá soubor s titulky, nejprve jej vytvořte (mnoho video platforem umí exportovat automatické titulky) a poté jej zde přeložte.
Jak se počítají kredity za titulky?
Podle slov: kredit pokrývá až 500 slov textu titulků, časové kódy a čísla titulků se nepočítají. Přesnou cenu zobrazíme předtím, než potvrdíte.
Podporujete i soubory VTT?
Ano. Soubory WebVTT (.vtt) jsou podporovány stejným způsobem a jejich časové značky zůstanou zachovány.