Přeložte Word dokument
Vložte soubor .docx a získejte zpět stejný dokument v jiném jazyce, se zachovanými styly, tabulkami a obrázky.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Soubor Word je soubor s textem a pokyny pro formátování. Místo kopírování textu ven a zpět DropTranslate otevře samotný soubor a vymění pouze slova. Nadpisy si zachovají své styly, tučné písmo zůstane tučné, tabulky si ponechají ohraničení a šířku sloupců a obrázky, zalomení stránek a záhlaví zůstanou na místě. Dostanete soubor .docx, který můžete otevřít ve Wordu, Google Docs nebo LibreOffice a dále upravovat. U tohoto formátu můžeme zachování rozvržení slíbit s největší jistotou, takže pokud máte původní Word soubor PDF, začněte právě zde.
Jak to funguje
Vložte soubor .docx
Spočítáme slova, ukážeme cenu v kreditech (jeden kredit za 500 slov) a počkáme, až potvrdíte.
Vyberte jazyk
Zdrojový jazyk nechte automaticky rozpoznat, nebo ho nastavte sami, a poté vyberte cílový jazyk.
Stáhněte soubor .docx
Otevřete ho ve svém obvyklém editoru. Formátování uvnitř vět, například tučná slova nebo odkazy, se přenese do překladu.
Co se mění a co zůstává
Přeloženo
- Text těla, nadpisy, seznamy a buňky tabulek
- Text v záhlaví, zápatích, poznámkách pod čarou a textových polích
- Slova v naformátovaných úsecích (tučné, kurzíva, odkazy) s přenesením formátování
Zachováno beze změny
- Styly, písma, barvy, okraje a nastavení stránky
- Struktura tabulek, obrázky, tvary a zalomení stránek
- Slova, která jsou součástí obrázku
Rozvržení: Vysoká: rozvržení zachováno
Mění se pouze slova, takže struktura dokumentu zůstane zachována. Jedinou věc nemůžeme ovlivnit je délka: překlad do němčiny nebo francouzštiny bývá často delší než anglický originál, takže stránka může přetéct na další nebo se buňka tabulky zalomí do více řádků.
- Cílové jazyky psané zprava doleva (arabština, hebrejština, perština, urdština) mají v souboru nastavený směr odstavců zprava doleva.
- Starší soubory .doc (Word 97 až 2003) zatím nepodporujeme. Otevřete je ve Wordu nebo LibreOffice a nejdříve je uložte jako .docx.
- Sledované změny a komentáře: před překladem změny přijměte nebo odstraňte, abyste přeložili verzi, kterou skutečně chcete.
- Limity: 50 MB, 300 stran a 100 000 slov na soubor.
Tipy
- Pokud dokument obsahuje obsah, aktualizujte ho po překladu, aby nadpisy a čísla stránek odpovídaly.
- Vlastní jména, názvy produktů a kódy obvykle zůstanou beze změny, ale ve výsledku je zkontrolujte.
- Písma, která neobsahují abecedu cílového jazyka, nahradí záložní písmo vašeho editoru. Pokud na vzhledu záleží, zvolte rodinu písma, která daný jazyk podporuje.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Zůstane mé formátování zachováno?
Ano. Překládáme text uvnitř souboru a styly, tabulky, obrázky a nastavení stránky necháme beze změny. Tučná nebo odkazová slova uvnitř věty si zachovají formátování i v překladu, a to i tehdy, když se změní pořadí slov.
Můžu přeložit soubor .doc?
Zatím ne přímo. Nejprve jej ulož jako .docx ve Wordu, Google Dokumentech nebo LibreOffice a poté soubor .docx sem přetáhni.
Můj přeložený dokument má více stran. Proč?
Mnoho jazyků potřebuje více slov nebo delší slova než angličtina, takže se text rozdělí na více řádků. Nic se neořízne; dokument se jen prodlouží. Pokud potřebuješ stejný počet stran, uprav velikost písma nebo mezery.
Jak se počítají kredity u souborů Word?
Jeden kredit za každých 500 slov původního textu, zaokrouhleno nahoru. Dokument o 2 000 slovech stojí 4 kredity. Cena se zobrazí dříve, než potvrdíš.