Přeložte tabulku v Excelu
Nahrajte soubor .xlsx. Textové buňky se přeloží, vzorce, čísla, data a formátování zůstanou přesně takové, jaké byly.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Tabulky obsahují věci, které se nesmějí překládat: vzorce, čísla, data a kódy. Kopírování buněk do překladače a zpět je často rozbije. DropTranslate otevře sešit a přeloží pouze buňky s textem, například názvy produktů, popisy, popisky a poznámky. Vzorce se nikdy nemění, takže součty a vyhledávání dál fungují, a formátování buněk, šířky sloupců i grafy zůstanou zachovány. Hodí se pro seznamy produktů, ceníky, odpovědi z průzkumů, skladové zásoby a jakoukoli tabulku, kde se mají změnit slova, ale čísla ne.
Jak to funguje
Nahrajte soubor .xlsx
Spočítáme slova v textových buňkách ve všech listech a před potvrzením zobrazíme cenu v kreditech.
Vyberte jazyk
Automatická detekce funguje dobře, i když list kombinuje kódy a slova.
Stáhněte sešit
Stejné listy, stejné vzorce, stejné formátování. Změnil se pouze text v buňkách.
Co se mění a co zůstává
Přeloženo
- Buňky s textem: popisky, názvy, popisy, poznámky a záhlaví
Zachováno beze změny
- Vzorce (nikdy se nemění)
- Čísla, data, měnové hodnoty a procenta
- Formátování buněk, šířky sloupců, barvy a ohraničení
- Grafy a obrázky
Rozvržení: Vysoká: vzorce a formátování zachovány
Struktura sešitu zůstane zachována, protože měníme pouze textové buňky. Delší překlady se mohou ve úzkých sloupcích nevejít nebo se zalomit na více řádků, proto je po překladu případně rozšiřte.
- Text vytvořený vzorcem (například výsledky funkcí CONCAT nebo IF) se nepřekládá, protože vzorce nikdy neměníme. Přeložte místo toho zdrojové buňky, ze kterých vzorec čte.
- Starší soubory .xls zatím nepodporujeme. Nejprve je uložte jako .xlsx.
- Pokud se soubor vrací do jiného systému, například při importu do internetového obchodu, ověřte, zda systém potřebuje původní záhlaví sloupců.
- Limity: 50 MB a 100 000 slov na soubor.
Tipy
- Před nahráním skryjte nebo smažte listy, které se nemají překládat. Platíte jen za slova v textových buňkách, ale méně textu znamená rychlejší zpracování.
- Kódy jako SKU nebo ID se obvykle ponechávají beze změny, ale zkontrolujte sloupce, kde se kódy a slova mísí.
- Pro jednoduchou tabulku bez formátování funguje i soubor CSV.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Budou mé vzorce stále fungovat?
Ano. Vzorce se nikdy nemění. Překládají se pouze buňky s prostým textem, takže součty, vyhledávání a odkazy dál fungují.
Mění se čísla a data?
Ne. Čísla, data a měnové hodnoty zůstanou přesně zachována, včetně formátování v buňkách. Čísla zapsaná uvnitř věty v textové buňce jsou součástí textu a přenesou se do překladu.
Jak se počítají kredity u tabulek?
Podle slov v textových buňkách: jeden kredit pokrývá až 500 slov a prázdné buňky a čísla se nepočítají. Přesnou cenu vidíte dřív, než potvrdíte.
Mohu místo toho přeložit CSV?
Ano. Podporujeme také soubory CSV a oddělovače i pořadí řádků se zachovají. Použijte XLSX, když potřebujete zachovat formátování, více listů nebo vzorce.