Přeložte prezentaci v PowerPointu
Nahrajte soubor .pptx a získejte ho zpět v jiném jazyce se stejnými snímky, motivem a obrázky.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Ručně přepisovat prezentaci snímek po snímku v jiném jazyce zabere hodiny a kopírování textu do překladače a zpět ztrácí formátování. DropTranslate otevře prezentaci a přeloží text uvnitř: nadpisy, odrážky, textová pole a tabulky. Motiv, obrázky, tvary a pořadí snímků zůstanou zachovány. Na co si dát pozor, je délka. Snímek napsaný v angličtině stručně může přetéct, když se text přeloží do němčiny, francouzštiny nebo ruštiny, takže může být potřeba mírně upravit několik textových polí nebo nechat PowerPoint text při přetečení zmenšit.
Jak to funguje
Nahrajte soubor .pptx
Spočítáme slova na vašich snímcích a před potvrzením zobrazíme cenu v kreditech.
Vyberte jazyk
Zvolte jeden z 60 cílových jazyků; zdrojový jazyk se rozpozná automaticky.
Stáhněte prezentaci
Otevřete ji v PowerPointu, Keynote nebo Google Slides a zkontrolujte snímky, kde se text prodloužil.
Co se mění a co zůstává
Přeloženo
- Nadpisy snímků, odrážky a textová pole
- Text v tabulkách a tvarech
Zachováno beze změny
- Motiv, písma, barvy a rozvržení snímků
- Obrázky, ikony, videa a pořadí snímků
- Slova, která jsou součástí obrázku
Rozvržení: Vysoká: design zachován, sledujte délku textu
Snímky si zachovávají design, protože se mění pouze slova. Textová pole se sama nezvětšují, takže delší překlad může přetéct mimo pole nebo tvar. Po překladu zkontrolujte nejvíce zaplněné snímky.
- Cíle psané zprava doleva (arabština, hebrejština, perština, urdština) mají v textových polích směr textu zprava doleva. Samotné rozvržení snímku se nezrcadlí, takže možná budete chtít přesunout obrázky na druhou stranu.
- Text uvnitř obrázků, snímků obrazovky a log se nepřekládá.
- Starší soubory .ppt zatím nejsou podporovány. Nejprve je uložte jako .pptx.
- Limity: 50 MB a 100 000 slov na soubor.
Tipy
- V PowerPointu vyřeší většinu přetékajících polí najednou volba Zmenšit text při přetečení v nastavení automatického přizpůsobení.
- Krátké popisky, jako text tlačítek nebo popisky grafů, mohou být výrazně delší; zkontrolujte je nejdříve.
- Pokud vaše písma nepodporují abecedu cílového jazyka, PowerPoint použije náhradní písmo. Pokud na vzhledu záleží, zvolte písmo, které daný jazyk podporuje.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Změní se design mého snímku?
Ne. Motiv, obrázky a rozvržení zůstanou zachovány a mění se pouze text. Pokud je překlad delší, může přetéct z pole; můžete to opravit změnou velikosti pole nebo tím, že PowerPoint text zmenší.
Jak se počítají kredity u prezentací?
Podle počtu slov na vašich snímcích: jeden kredit pokrývá až 500 slov. Přesný součet se zobrazí po nahrání souboru a před potvrzením.
Funguje to s Google Slides nebo Keynote?
Prezentaci exportujte jako .pptx (to umí obě aplikace), přeložte ji zde a výsledek pak importujte zpět.
Mohu přeložit soubor .ppt?
Zatím ne. Nejprve jej otevřete v PowerPointu nebo LibreOffice Impress a uložte jako .pptx.