Přeložit PDF
Nahrajte PDF s výběrovým textem. Dostanete přeložené PDF, které co nejvěrněji dodržuje původní rozvržení stránky, a navíc upravitelnou kopii ve Wordu (DOCX).
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Většina PDF, která dostanete, vznikla exportem z Wordu, z nástroje pro design nebo z webu, takže slova jsou uložena jako skutečný text. DropTranslate tento text čte blok po bloku, přeloží ho a každý překlad zapíše zpět na stejné místo na stránce, přičemž písmo mírně zmenší, když je nový jazyk delší. Obrázky, čáry, loga a velikost stránky zůstanou beze změny. PDF má každý řádek pevně daný na místě, takže výsledek nemůže být dokonalou kopií originálu. Proto každá úloha PDF nabízí také verzi DOCX, kterou můžete otevřít a upravit.
Jak to funguje
Nahrajte své PDF
Zkontrolujeme, zda soubor obsahuje výběrový text, a než cokoli zaúčtujeme, zobrazíme počet stran a cenu v kreditech.
Vyberte jazyk
Zdrojový jazyk ponechte na automatické detekci, nebo ho zvolte, a pak vyberte jeden z 60 cílových jazyků.
Stáhněte PDF a DOCX
PDF zachovává rozvržení stránky, jak nejlépe to jde. DOCX slouží k úpravám a pro stránky, které se v PDF nedají čitelně zachovat.
Co se mění a co zůstává
Přeloženo
- Textové bloky na každé stránce: nadpisy, odstavce, seznamy, buňky tabulek a popisky
- Text v záhlaví a zápatí stránek
Zachováno beze změny
- Obrázky, loga, čáry, pozadí a velikost stránky
- Počet a pořadí stránek
- Slova, která jsou součástí obrázku (fotografie, naskenovaná stránka nebo graf uložený jako obrázek)
Rozvržení: Vhodné pro jednoduché dokumenty, u složitých rozvržení jde o nejlepší možný výsledek
Zprávy, dopisy, faktury, formuláře a jiné obchodní dokumenty obvykle dopadnou dobře. Stránky v časopiseckém stylu, těsně sloupcová rozvržení, text na křivkách a velmi husté tabulky jsou náročnější: text může být zmenšen, aby se vešel, nebo může působit přeplněně. V takovém případě použijte kopii DOCX.
- Naskenovaná PDF (každá stránka je fotografie bez výběrovatelného textu) zatím přeložit nelze. Řekneme vám to dříve, než se použijí jakékoli kredity. Podpora skenů je plánována.
- Cíle psané zprava doleva (arabština, hebrejština, perština, urdština): použijte stažení DOCX. PDF je označeno jako nejlepší možný výsledek, protože řádky psané zprava doleva smíšené s čísly a latinkou se obtížně znovu sestavují do pevných rámečků PDF.
- Text v čínštině, japonštině, korejštině, arabštině, devanagari a thajštině je zapsán s vloženými písmy Noto, aby se znaky zobrazily na jakémkoli zařízení. Typ písma se neshoduje s vaším původním písmem.
- Limity: 50 MB, 300 stran a 100 000 slov na soubor.
Tipy
- Nejste si jistí, zda vaše PDF má textovou vrstvu? Zkuste kurzorem označit větu. Pokud to jde, bude to fungovat.
- Je-li PDF chráněno heslem, nejprve uložte odemčenou kopii.
- Pokud ještě máte soubor Wordu, ze kterého bylo PDF vytvořeno, přeložte raději ten. Soubory Wordu si zachovávají rozvržení mnohem spolehlivěji.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Bude přeložené PDF vypadat přesně jako originál?
Blízko, ale ne vždy přesně. Každý textový blok je nahrazen na své původní pozici a písmo se zmenší, když je překlad delší. Jednoduché dokumenty obvykle vypadají velmi podobně; husté nebo výrazně graficky navržené stránky mohou působit přeplněně. Proto dostanete také upravitelný DOCX.
Mohu přeložit naskenované PDF?
Zatím ne. U naskenovaného PDF je každá stránka obrázek a čtení textu z obrázků je plánováno do pozdější verze. Pokud vaše PDF neobsahuje text, který lze označit, dáme vám to vědět dřív, než se odečtou kredity.
Proč dostanu také soubor Word?
PDF neumí text přelévat do nového rozvržení, takže když je překlad výrazně delší než originál, musí být verze v PDF zhuštěná. DOCX obsahuje stejný text v upravitelném dokumentu, který se snadno opravuje, přeformátovává a posílá někomu ke kontrole.
Kolik kreditů stojí PDF?
Jeden kredit za každou stránku s až 500 slovy původního textu. Přesnou cenu uvidíte po nahrání souboru a před potvrzením. Noví návštěvníci dostanou 100 bezplatných stránek a bezplatný účet přidá dalších 50.
Funguje to pro arabštinu nebo hebrejštinu?
Ano, jako zdrojový i cílový jazyk. Pro cílové jazyky psané zprava doleva je spolehlivější stažení DOCX, zatímco PDF je označeno jako nejlepší možný výsledek.