Překládejte dokumenty do jazyka španělština
Vložte soubor v jednom z našich 60 jazyků a získejte jej zpět v jazyce španělština (Español), ve stejném formátu, v jakém jste jej odeslali.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Nahrajte dokument Word, PDF, prezentaci PowerPoint, tabulku Excel nebo soubor s titulky a DropTranslate vrátí stejný soubor v jazyce španělština. Kancelářské soubory si zachovají rozvržení, protože se mění pouze slova uvnitř nich; soubory PDF se co nejvěrněji znovu sestaví a dodají se s upravitelnou kopií v DOCX. Níže najdete informace o jazyce španělština, které stojí za to znát, než výsledek předáte svým čtenářům.
Psaní v jazyce španělština: na co si dát pozor
Otázky a zvolání začínají znaky ¿ a ¡ a diakritika může změnit význam (si znamená „jestli“, sí znamená „ano“).
Španělština rozlišuje neformální tú a formální usted. Obchodní a úřední dokumenty obvykle používají usted.
Která varianta jazyka španělština?
Evropská a latinskoamerická španělština se liší slovní zásobou (ordenador/computadora, móvil/celular) a tvarem množného čísla druhé osoby (vosotros se používá pouze ve Španělsku).
Čísla a data
Španělsko píše 1.234,5 s desetinnou čárkou; Mexiko a většina Střední Ameriky píše 1,234.5 s desetinnou tečkou.
DropTranslate nepřeformátovává čísla ani data ve vašem souboru: hodnoty v buňkách tabulek zůstávají beze změny a čísla ve větách se přenášejí do překladu. Zkontrolujte údaje tam, kde na místním formátu záleží vašim čtenářům.
Jak jazyk španělština ovlivňuje rozvržení
Jazyk španělština se píše zleva doprava. Soubory Word, Excel a PowerPoint si zachovají rozvržení; soubory PDF se co nejvěrněji znovu sestaví a dodají s kopií v DOCX. Přeložený text může být delší nebo kratší než originál, proto zkontrolujte úzké buňky tabulek a pole na snímcích.
Nejde o ověřený překlad
Strojový překlad, nikoli ověřený ani soudně přeložený. Pokud váš dokument půjde na úřad, nejprve zjistěte, co vyžaduje.
Dotazy
Mohu přeložit PDF do jazyka španělština?
Ano, pokud PDF obsahuje text, který lze označit. Text v jazyce španělština se zapíše zpět na původní pozice na každé stránce a dostanete také upravitelnou kopii v DOCX. Naskenovaná PDF zatím nepodporujeme.
Má být překlad do jazyka španělština formální, nebo neformální?
Španělština rozlišuje neformální tú a formální usted. Obchodní a úřední dokumenty obvykle používají usted. Překlad obvykle odpovídá tónu originálu, takže zkontrolujte, zda oslovuje vaše čtenáře tak, jak zamýšlíte.
Kterou variantu jazyka španělština dostanu?
Evropská a latinskoamerická španělština se liší slovní zásobou (ordenador/computadora, móvil/celular) a tvarem množného čísla druhé osoby (vosotros se používá pouze ve Španělsku).
Musím vybrat zdrojový jazyk?
Ne. Ponechte nastavení Automaticky rozpoznat a my rozpoznáme jazyk vašeho souboru. Vyberte jej sami, pokud soubor míchá jazyky nebo je velmi krátký.
Kolik stojí překlad do jazyka španělština?
Jeden kredit pokrývá až 500 slov původního textu, bez ohledu na cílový jazyk. Přesná cena se zobrazí před potvrzením. 100 stran zdarma získáte bez účtu a dalších 500 po registraci.