Překlad vědeckého článku či závěrečné práce pomocí AI: na co si dát pozor

Strojový překlad je velmi užitečný při čtení výzkumu publikovaného v jazyce, který neovládáte, a při překladu vlastního článku nebo závěrečné práce poskytuje použitelný první návrh. Největší pozornost je při něm třeba věnovat odborné terminologii. Než překlad kamkoli odevzdáte, zkontrolujte pravidla své instituce nebo časopisu týkající se překladu a nástrojů AI. Citace, jména, data a rovnice by měly zůstat beze změny; smysl vaší argumentace by měl zkontrolovat někdo, kdo zná daný obor.

Tento průvodce se věnuje oběma směrům: čtení výzkumu jiných autorů a překladu vlastní práce.

Čtení výzkumu v jiném jazyce

Spousta výzkumu vychází v jiných jazycích než v angličtině a mnoho závěrečných prací, regionálních časopisů a konferenčních příspěvků se nikdy nepřeloží. Strojový překlad je zpřístupní během několika minut.

Při čtení si stačí položit otázku: „Rozumím metodě a výsledkům natolik, abych mohl posoudit, zda je pro mě tento článek relevantní?“ Dobrý strojový překlad tuto laťku obvykle splní. Abyste z něj získali co nejvíc:

Přeložte celé PDF, ne zkopírované odstavce. Při kopírování textu z článku ve dvou sloupcích se sloupce často slučují a věty se lámou. Překladač, který respektuje rozvržení stránky, například překladač vědeckých článků DropTranslate, zachová strukturu stránky. Obrázky, tabulky a popisky tak zůstanou vedle textu, který o nich pojednává.
Mějte po ruce originál. Než cokoli citujete, ověřte si v originále čísla, jednotky a přesné znění klíčových tvrzení.
Citujte originál, ne překlad. Váš seznam literatury by měl odkazovat na publikovaný článek. Pokud z něj citujete, zjistěte ve své stylové příručce, jak označit vlastní překlad citátu.
Pozor na falešné přátele v terminologii. Pojem, který vypadá povědomě, může mít v daném oboru a jazyce užší nebo jiný význam.

Pokud je PDF sken staršího textu, je nejprve nutné text rozpoznat (OCR). Podívejte se na jak přeložit PDF bez ztráty formátování, abyste zjistili, jaký typ PDF máte.

Překlad vlastního článku nebo závěrečné práce

Tady je potřeba větší opatrnost, protože výsledek jde pod vaším jménem.

Začněte u pravidel

Než na práci, kterou budete odevzdávat, použijete jakýkoli překladový nástroj nebo nástroj AI:

Pravidla vaší univerzity. Řada institucí má pravidla pro nástroje AI i pro jazyk, ve kterém musí být závěrečná práce napsána. Některé je povolují bez omezení, jiné vyžadují, abyste jejich použití uvedli, a některé je u hodnocených prací nepřipouštějí.
Pravidla časopisu nebo nakladatele. Mnoho nakladatelů má dnes pravidla pro psaní s pomocí AI a pro uvádění jejího použití. Přečtěte si pokyny pro autory časopisu, do kterého chcete článek poslat.
Vedoucí vaší práce. Pokud si nejste jisti, zeptejte se. Nic to nestojí a později se tím vyhnete problémům.

Pokud je nutné použití nástrojů uvést, napište, co jste použili a jak (například „strojový překlad pro první návrh, revidováno autorem“).

Překládejte zdrojový soubor, ne PDF

Pokud jste psali ve Wordu, přeložte DOCX: nadpisy, poznámky pod čarou, popisky, tabulky i styly zůstanou na svém místě a pak se snadno upravují. Podrobnosti najdete v našem průvodci jak přeložit dokument Word. PDF se hodí ke čtení, ale váš vlastní zdrojový soubor poskytne čistší a snadno upravitelný výsledek.

Pokud píšete v systému LaTeX, překladač dokumentů, který očekává soubory Word, PDF nebo prostý text, příkazy LaTeX nerozpozná. Přeložte textové části, případně export do DOCX nebo PDF pro orientaci, a zkontrolovaný text pak zkopírujte zpět do svého zdrojového souboru.

Co chránit

Tyto prvky by měly z překladu vyjít beze změny. Zkontrolujte je všechny:

Citace a seznam literatury. Jména autorů, názvy citovaných prací, názvy časopisů, roky a DOI zůstávají tak, jak byly publikovány.
Rovnice, vzorce a názvy proměnných.
Data v tabulkách, jednotky a statistický zápis (p-hodnoty, intervaly spolehlivosti).
Kód, názvy genů a chemických látek a cokoli dalšího s pevně daným zápisem.
Názvy přístrojů, škál a datových sad, které mají v cílovém jazyce zavedený název.

Terminologie: sestavte si krátký glosář

U odborných termínů potřebuje strojový překlad největší pomoc. Než začnete překládat:

Sepište 20 až 50 klíčových pojmů svého článku.
Zjistěte, jak je překládá zavedená literatura v cílovém jazyce (podívejte se do nedávných článků v kvalitních časopisech, ne do slovníků).
Po překladu v dokumentu vyhledejte každý pojem a sjednoťte jeho podobu.

Tento jediný krok zlepší přeložený článek víc než cokoli jiného.

Revize: kdo by to měl přečíst

Vy, kvůli smyslu: říká každý odstavec pořád to, co jste chtěli říct?
Kolega z vašeho oboru, který píše v cílovém jazyce, kvůli terminologii a stylu.
Profesionální akademický redaktor nebo překladatel, pokud článek míří do časopisu s vysokým impaktem nebo pokud se závěrečná práce hodnotí zčásti i po jazykové stránce.

V našem průvodci je strojový překlad dost dobrý? najdete rychlé kontroly, například zpětný překlad klíčového odstavce do původního jazyka.

Nepublikované práce a soukromí

Nepublikovaný článek nebo závěrečná práce obsahuje výsledky, které jste zatím nesdíleli. Než je nahrajete do jakéhokoli online nástroje, zjistěte, jak dlouho nástroj váš soubor uchovává a zda se nahraný text může používat k trénování modelů AI. DropTranslate po dokončení úlohy nahrané soubory smaže, ale naše bezplatná verze využívá model AI, jehož poskytovatel může odeslaný text používat k trénování. Nahrání nepublikovaných výsledků si proto dobře rozmyslete. Viz je bezpečné nahrávat dokumenty do online překladače?.

Často kladené otázky

Mohu odevzdat strojově přeloženou závěrečnou práci?

Jen pokud to pravidla vaší instituce umožňují, a obvykle až po důkladné revizi. Nejprve si pravidla přečtěte a promluvte si s vedoucím práce.

Změní překlad moje citace?

Neměl by, ale zkontrolujte to. Názvy citovaných prací musí zůstat v jazyce, v němž vyšly, pokud vaše stylová příručka neříká, že se má v závorce přidat přeložený název.

Je plagiátorství přeložit cizí článek a publikovat ho?

Zveřejnění překladu cizí práce bez svolení a jasného uvedení zdroje vyvolává otázky autorských práv a plagiátorství. Překládat si text ke čtení a citování je běžné; zveřejňovat ho znovu už běžné není.

Potřebuje přeložený článek ověřený překlad?

Ne, ani ke čtení, ani pro odeslání do časopisu. Ověřený překlad je potřeba tehdy, když úřad vyžaduje překlad úředního dokumentu, například diplomu; viz překlad výpisů studijních výsledků a diplomů.

Shrnutí

Strojový překlad bez obav používejte ke čtení výzkumu v jiných jazycích, ale kvůli citacím mějte po ruce originál. U vlastního článku nebo závěrečné práce si nejprve ověřte pravidla, přeložte zdrojový soubor, chraňte citace a data, sestavte seznam terminologie a nechte text zkontrolovat někoho z vašeho oboru.

Přetáhněte článek do DropTranslate a přečtěte si ho ve svém jazyce, s obrázky a tabulkami na původních místech.