Přeložte vědecký článek
Nahrajte článek ve formátu PDF nebo Word. Čtěte ho ve svém jazyce s obrázky, tabulkami a odkazy tam, kde byly.
V bezplatné verzi nenahrávejte důvěrné dokumenty. Proč?
Mnoho kvalitního výzkumu vychází pouze v jednom jazyce a čtení dvacetistránkového článku přes kopírování a vkládání je únavné. Nahrajte PDF a DropTranslate jej přeloží po částech pomocí služby třetí strany pro AI překlad a překlad vloží zpět na stránky, takže obrázky, tabulky a rovnice zůstanou vedle textu, který na ně odkazuje. Získáte také kopii v DOCX, kterou se lépe čte a anotuje. Pokud překládáte vlastní článek nebo diplomovou práci, začněte z dokumentu ve Wordu nebo exportovaného z LaTeXu, ne z PDF publikovaného časopisem; získáte čistší soubor pro úpravy.
Zkontrolujte pravidla vašeho časopisu a instituce
Časopisy, konference a univerzity mají vlastní pravidla pro přeložené práce i pro nástroje AI. Než přeložený článek nebo diplomovou práci odevzdáte, tato pravidla si ověřte. Pokud je přeložená práce nebo doklad o studiu součástí oficiálního uznávání či přijímacího řízení, instituce může vyžadovat certifikovaný překlad od kvalifikovaného překladatele.
Vhodné pro
- Čtení článků, diplomových prací a zpráv publikovaných v jazyce, kterému plynule nerozumíte
- Příprava prvního návrhu vlastního článku v cizím jazyce pro revizi
- Překlad abstraktů, posterů a prezentací z konferencí
Před překladem
- Odborné termíny: ověřte je proti ustáleným termínům ve vašem oboru v cílovém jazyce.
- Čísla, jednotky a statistické výsledky uvnitř vět: porovnejte s originálem.
- Seznamy literatury je nejlépe ponechat v původním jazyce; zkontrolujte, zda nebyly změněny.
- Pokud přeložený článek odevzdáváte, nechte jej zkontrolovat odborníkem na dané téma, který ovládá cílový jazyk.
Dotazy
Zůstanou rovnice a obrázky zachovány?
Obrázky zůstávají na svém místě. Rovnice vložené jako obrázky nebo objekty vzorců se nepřekládají. Rovnice napsané jako prostý text v PDF mohou být považovány za text, proto je porovnejte s originálem.
Mohu přeložit stostránkovou diplomovou práci?
Ano, až 300 stran nebo 100 000 slov na soubor. Cena v kreditech se zobrazí před potvrzením; delší dokumenty rozdělte na kapitoly.
Je překlad dostatečně přesný pro publikaci?
Je to kvalitní první návrh, ale ne hotový překlad. Odborné termíny a formulace by měl zkontrolovat někdo, kdo daný obor zná v cílovém jazyce.