Vítejte na blogu DropTranslate o překladu dokumentů
DropTranslate překládá celé dokumenty – Word, PDF, PowerPoint, Excel, titulky a další – do 60 jazyků a zachovává přitom rozvržení. Na tomto blogu vysvětlujeme, jak to ve skutečnosti funguje a jak dosáhnout co nejlepšího výsledku.
Nebudeme předstírat, že je strojový překlad dokonalý. Některé dokumenty potřebujete jen pochopit; pro ně je strojový překlad rychlý, levný a dostatečně dobrý. Jiné – například smlouvu, kterou se chystáte podepsat, žádost o vízum nebo diplom předkládaný univerzitě – musí přeložit člověk a často je potřeba ověřený překlad. Když víte, do které skupiny dokument patří, ušetříte čas i peníze, a proto tím většina našich návodů začíná.
Co zde najdete
- Návody pro jednotlivé typy souborů: překlad PDF bez narušení rozvržení, překlad listu v Excelu buňku po buňce, překlad titulků a další.
- Upřímná srovnání: překladač zabudovaný přímo v aplikaci Word, nástroje v prohlížeči, překladače dokumentů využívající AI a lidští překladatelé – k čemu se která možnost hodí.
- Právní, vízová a akademická témata, kde na pravidlech záleží, vždy s odkazem na oficiální zdroj.
- Srozumitelné odpovědi na otázky, které dostáváme nejčastěji: Je můj soubor v bezpečí? U kterých jazyků vznikají největší problémy s rozvržením? Kdy potřebuji ověřený překlad?
Jedno pravidlo, které za tím vším stojí
Pokud má dokument přijmout někdo jiný – úřad, soud nebo univerzita – nejprve si zjistěte, jaké má příjemce požadavky na překlad. Všechno ostatní je podružné. Pokud dokumentu potřebujete rozumět jen vy, klidně ho přeložte a zbytečně nad tím nepřemýšlejte.
Nové návody přibývají pravidelně. Pokud byste chtěli, abychom se věnovali nějakému typu dokumentu, napište nám.