Jak přeložit titulky SRT nebo VTT a zachovat časové kódy

Chcete-li přeložit titulky, přeložte samotný soubor s titulky (SRT nebo VTT) pomocí nástroje, který změní jen textové řádky a všechna čísla i časové kódy ponechá přesně beze změny. Pak video přehrajte s novým souborem a zkontrolujte těch pár titulků, které jsou teď příliš dlouhé na to, aby se daly včas přečíst. Vložit celý soubor do obecného překladače je klasický způsob, jak skončit s rozbitými časovými kódy a titulky, které se přestanou synchronizovat s obrazem.

Tento návod vysvětluje, jak jsou soubory s titulky postavené, co se může pokazit a jak získat přeložený soubor, který můžete hned nahrát.

Jak funguje soubor SRT

Soubor SRT je prostý text. Každý titulek (takzvaný „cue“) má tři části:

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
I didn't think you'd come.
Neither did I.

Pořadové číslo (12)
Časový kód: kdy se titulek objeví a zmizí, s přesností na milisekundy
Jeden nebo více textových řádků

Jednotlivé titulky od sebe odděluje prázdný řádek. Překládat by se měly jen textové řádky. Pokud překladač zasáhne do pořadového čísla, přepíše šipku, změní v časovém kódu čárku na tečku nebo sloučí dva titulky, mnoho přehrávačů videa a stránek pro nahrávání soubor odmítne nebo zobrazí titulky ve špatný okamžik.

Soubory VTT (WebVTT), běžné na webu, vypadají podobně. Začínají hlavičkou WEBVTT, před milisekundami mají tečku a za časovým kódem mohou mít nastavení (například pozici nebo zarovnání) či jednoduché značky, třeba <i> pro kurzívu. I tyto části musí zůstat nedotčené.

Proč obecné překladače soubory s titulky rozbíjejí

Berou časové kódy jako text. Některé překladače čísla „lokalizují“, změní oddělovače nebo přeloží řádek se šipkou, jako by to byla věta.
Slučují nebo dělí řádky. Překladač, který pracuje s celým textem, může titulky spojit do odstavců, takže vám zbude méně titulků než časových kódů.
Ztrácejí prázdné řádky, podle kterých přehrávače poznají, kde jeden titulek končí.
Vidí každý titulek izolovaně. Věta rozdělená do dvou titulků („I didn't think“ / „you'd come“) může vyjít zkomolená, pokud se každá půlka přeloží bez té druhé.

Překladač, který titulkům rozumí, se všem čtyřem problémům vyhne: přečte jednotlivé titulky, text přeloží s ohledem na okolní řádky a soubor zapíše zpět ve stejné struktuře. Překladač titulků DropTranslate funguje právě takto: ponechá každé pořadové číslo i časový kód beze změny, každý přeložený titulek zalomí do stejného počtu řádků a vrátí vám soubor SRT nebo VTT.

Před překladem

Vyjděte z finálního, synchronizovaného souboru. Problémy s časováním opravte nejdřív v originálu. Překlad neopraví titulek, který se objevuje příliš brzy.
Uložte ho v kódování UTF-8. Starší soubory SRT jsou někdy uložené ve starším kódování, kvůli kterému se písmena s diakritikou změní v podivné znaky. Většina editorů titulků umí soubor znovu uložit jako UTF-8.
Odstraňte, co nechcete překládat, například označení mluvčích ve formátu, který budete měnit, nebo poznámky pro editora.
Poznamenejte si jména a pojmy, které mají zůstat beze změny: jména postav, názvy produktů, místa.

Po překladu: kontrola délky řádků a rychlosti čtení

Překlady bývají delší než originál a titulek je na obrazovce jen tak dlouho, jak mu dovoluje jeho časový kód. Profesionální tvůrci titulků pracují se třemi limity:

Řádků na titulek: většina stylových příruček povoluje nejvýše dva řádky.
Znaků na řádek: maximální délka řádku, aby text nezakrýval obraz a na malých displejích se neořízl.
Rychlost čtení: kolik znaků za sekundu divák pohodlně přečte. Dlouhý titulek, který je na obrazovce jednu sekundu, je nečitelný, i když se vejde.

Přesná čísla se liší podle platforem, vysílatelů i publika (u dětského obsahu bývá například rychlost čtení obvykle nižší). Pokud dodáváte na platformu, která má vlastní stylovou příručku, držte se jejích hodnot.

Přeložený soubor zkontrolujete takto:

Přehrajte video s novými titulky normální rychlostí a sledujte titulky, které nestihnete dočíst.
Zkraťte text, nesnažte se ho vměstnat. Dobré titulky text zhušťují: „I didn't think you'd come“ může být „I didn't expect you“ bez ztráty významu. Rodilý mluvčí to zvládne rychle.
Zkontrolujte zalomení řádků. Řádky lámejte na přirozených místech (například ne mezi členem a podstatným jménem, ke kterému patří).
Zkontrolujte jména, čísla a text na obrazovce (cedule, nápisy vypálené do videa), zda odpovídají tomu, co diváci vidí.

Pokud váš editor zobrazuje počet znaků za sekundu, seřaďte titulky podle této hodnoty a nejdřív opravte ty nejrychlejší.

Vypálené titulky jsou jiný případ

Pokud jsou titulky součástí obrazu videa („hardcoded“), není tu žádný soubor s titulky, který by se dal přeložit. Nejdřív byste museli titulky znovu vytvořit z přepisu a teprve pak přeložit vzniklý soubor. Přímo můžete překládat soubory s titulky, které jsou k videu přibalené nebo které si můžete stáhnout či exportovat z editoru.

Často kladené otázky

Zůstane časování po překladu stejné?

S překladačem, který titulkům rozumí, ano: časové kódy se zkopírují beze změny a mění se jen text. Pokud je přeložený titulek příliš dlouhý na to, aby se dal přečíst ve svém časovém úseku, zkraťte text a neměňte časování, ledaže se v editoru titulků s úpravou časování cítíte jistě.

Lze přeložit titulky do jazyka s jiným písmem?

Ano. Ujistěte se, že je soubor uložený jako UTF-8 a že váš přehrávač nebo platforma dané písmo podporuje. U jazyků psaných zprava doleva, například arabštiny nebo hebrejštiny, zkontrolujte interpunkci na koncích řádků, kterou některé přehrávače zobrazují na špatné straně.

Je strojově přeložený soubor s titulky dost dobrý k publikování?

U interních videí, krátkých klipů pro sociální sítě a prvních verzí je to často dobrý výchozí bod. U filmu, placeného kurzu nebo televizního vysílání ho nechte zkontrolovat rodilým mluvčím: titulky jsou krátké a silně závislé na kontextu, takže na tónu a idiomech záleží. Jednoduché kontroly najdete v článku je strojový překlad dost dobrý?

Mám překládat SRT, nebo VTT?

Ten formát, který vaše platforma požaduje. Text i časování jsou rovnocenné, VTT navíc nabízí možnosti, jako je umístění a formátování. Překládejte formát, který budete nahrávat, ať ho potom nemusíte převádět.

Shrnutí

Překládejte soubor s titulky, ne zkopírovaný text. Časové kódy a strukturu nechte nedotčené, soubor uložte jako UTF-8, pak si video jednou pusťte s novým souborem a zkraťte titulky, které ubíhají příliš rychle. Další typy souborů: viz jak přeložit dokument.

Přetáhněte soubor SRT nebo VTT do DropTranslate a získejte zpět přeložený soubor se stejnými časovými kódy.