Překlad produktových nabídek pro nové trhy (CSV, Excel a exporty z tržišť)

Nejrychlejší bezpečný způsob, jak přeložit produktový katalog, je exportovat ho jako soubor CSV nebo Excel, přeložit jen sloupce, které čtou zákazníci (názvy, popisy, odrážky, varianty), ponechat ID a záhlaví sloupců přesně v původní podobě a soubor naimportovat zpět. Pak věnujte čas kontrole nejprodávanějších produktů a věcí, které překlad sám nevyřeší: velikostem, jednotkám, cenám a slovům, která lidé na daném trhu opravdu hledají.

Tento průvodce vás provede postupem práce se soubory krok za krokem, ukáže chyby, které mohou způsobit problémy při opětovném importu, a vysvětlí, co znamená „lokalizace“ nabídky nad rámec překladu.

Online tržiště a e-shopové platformy mají každé svá pravidla pro nabídky, kategorie a importy. Než cokoli nahrajete, projděte si nápovědu pro prodejce na své platformě.

Krok 1: Exportujte katalog

Většina e-shopových platforem a online tržišť umožňuje exportovat produkty do CSV nebo tabulky a mnohé mají i speciální export pro překlady. V nápovědě své platformy zjistěte, která možnost je pro vás vhodná:

Export pro překlad (pokud je k dispozici) obsahuje jen pole určená k překladu a po importu se zařadí do správné jazykové verze. Obvykle jde o nejbezpečnější volbu.
Úplný export produktů obsahuje všechno: ID, SKU, ceny, sklad, obrázky, adresy URL a text.

Uschovejte si nedotčenou kopii exportu. Když se něco pokazí, budete chtít začít znovu od originálu.

Krok 2: Rozhodněte, co přeložit a co chránit

Projděte sloupce a rozdělte je do dvou skupin.

Přeložte (text viditelný zákazníkům):

Názvy produktů
Popisy a odrážky
Názvy a hodnoty variant (Barva: červená, Velikost: velká)
Alternativní text obrázků
SEO titulek a meta popis

Nikdy neměňte (platforma je potřebuje přesně v původní podobě):

Záhlaví sloupců. Import páruje sloupce podle názvu. Přeložené záhlaví („Název“ místo „Title“) obvykle způsobí, že import selže nebo sloupec ignoruje.
ID, SKU, handly, čárové kódy a kódy produktů.
Adresy URL a odkazy na obrázky.
Ceny, sklad, hmotnosti a další čísla (pokud je pro nový trh záměrně neměníte; viz krok 5).
ID kategorií a pevné hodnoty, které platforma očekává, například stavové příznaky nebo daňové kódy.

Nejjednodušší způsob, jak je ochránit: vytvořte pracovní soubor, který obsahuje jen sloupec s ID a sloupce k překladu, přeložte ho a přeložený text pak spárujte zpět s úplným exportem podle ID pomocí vyhledávacího vzorce. Pokud sloupec s ID v překládaném souboru zůstane, zkontrolujte potom, že se žádná jeho hodnota nezměnila.

Krok 3: Přeložte soubor

Nahrajte pracovní soubor do překladače dokumentů, který vrací stejný formát. Překladač Excelu DropTranslate přeloží text v buňkách souboru XLSX a vrátí vám XLSX se stejnými listy, rozvržením a formátováním; vzorce a čísla nechá beze změny. Zvládá také soubory CSV. Náš návod jak přeložit tabulku v Excelu vysvětluje, jak předejít rozbitým vzorcům, když buňky obsahují text, na kterém vzorce závisejí.

Několik tipů pro lepší výsledek:

Zachovejte HTML značky. Popisy často obsahují HTML (<p>, <strong>, <li>). Před importem zkontrolujte na několika přeložených popisech, že tam značky stále jsou a jsou správně uzavřené.
Názvy značek a produktových řad pište jednotně. Sepište si názvy, které musí zůstat beze změny, a po překladu je zkontrolujte.
Pokud je katalog obrovský, překládejte vždy jeden typ produktu. Podobné produkty přeložené společně budou konzistentnější.

Krok 4: Zkontrolujte před importem

Před importem otevřete přeložený soubor a zkontrolujte:

Stejný počet řádků a sloupců jako v pracovním souboru.
ID a záhlaví beze změny.
Žádné prázdné buňky tam, kde měl originál text.
Délku textu. Online tržiště často omezují délku názvu; přeložené názvy bývají delší než původní. Ty, které limit překračují, zkraťte.
Speciální znaky se zobrazují správně (é, ß, ł, ç i nelatinková písma). Soubory CSV ukládejte v kódování UTF-8, aby se při importu nezměnily na změť symbolů.

Pak nejprve naimportujte malou zkušební dávku (5 až 10 produktů), zkontrolujte ji v živém obchodě nebo v náhledu nabídky a teprve potom naimportujte zbytek.

Krok 5: Lokalizujte, nejen překládejte

I správně přeložená nabídka může být na novém trhu stále neúčinná. Aspoň u nejprodávanějších produktů zkontrolujte tyto věci:

Velikosti. Velikosti oblečení a obuvi se liší podle země a regionu. Místo překladu „Size 8“ přidejte tabulku velikostí nebo místní systém velikostí.
Jednotky. Palce vs. centimetry, libry vs. kilogramy, tekuté unce vs. mililitry. Převeďte je tam, kde to zákazníci očekávají, a čísla si dvakrát zkontrolujte.
Ceny a měna. Nastavte ceny pro daný trh, místo abyste překládali cenu napsanou v textu popisu.
Hledané výrazy. Lidé hledají běžnými slovy, ne slovníkovými překlady. Rodilý mluvčí nebo nápověda vyhledávání na samotném tržišti vám napoví, jaké slovo lidé na daném trhu opravdu zadávají.
Tvrzení a právní formulace. Prohlášení o bezpečnosti produktu, seznamy složek, záruční podmínky a ekologická tvrzení mohou podléhat pravidlům konkrétního trhu. U regulovaných formulací se nespoléhejte jen na překlad; zkontrolujte pravidla pro daný trh.
Tón. Některé trhy očekávají formálnější styl než jiné. Rozhodněte se pro vykání nebo tykání a dodržujte zvolený způsob oslovení v celém obchodě.

Jak kvalitní musí překlad být?

Pro první zkoušku na novém trhu bývá rozumným začátkem strojový překlad, který necháte zkontrolovat u nejprodávanějších produktů. U bestsellerů a všeho, co obsahuje bezpečnostní nebo právní informace, nechte text zkontrolovat rodilým mluvčím. Náš návod je strojový překlad dost dobrý? vysvětluje rychlé kontroly, které zvládnete sami.

Často kladené otázky

Mohu přeložit CSV ze Shopify, WooCommerce nebo z online tržiště přímo?

Ano, pokud ochráníte sloupce, které import potřebuje: záhlaví, ID, handly, SKU, adresy URL a pevné hodnoty. Nejbezpečnější je překládat jen textové sloupce v pracovním souboru. Pravidla importu najdete v nápovědě své platformy.

Změní překlad moje ceny nebo SKU?

Neměl by. Dobrý překladač tabulek čísla nechává beze změny, ale kódy, které vypadají jako slova, se někdy přeložit mohou. Kódy do překládaného souboru nedávejte, nebo je potom zkontrolujte.

Mám překládat recenze produktů?

Některé platformy a online tržiště mají vlastní pravidla nebo nástroje pro zobrazení recenzí v jiných jazycích. Než recenze přeložíte sami, seznamte se s nimi.

A co obrázky produktů s textem?

Text, který je součástí obrázku, se s tabulkou nepřeloží. U produktů, kde na tom záleží, vytvořte lokalizované verze obrázků.

Shrnutí

Exportujte katalog, přeložte jen sloupce viditelné zákazníkům v pracovním souboru, chraňte ID a záhlaví, zkušebně naimportujte několik produktů a pak u bestsellerů přizpůsobte velikosti, jednotky a hledané výrazy. Další informace o překladu tabulek najdete v článku jak přeložit soubor Excel bez rozbití vzorců.

Vložte svou produktovou tabulku do DropTranslate a získejte ji zpět ve stejném formátu, připravenou ke kontrole a importu.