Посібники DropTranslate
Практичні посібники з перекладу файлів Word, PDF, Excel, презентацій та інших форматів, а також про те, де машинного перекладу недостатньо.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Що таке засвідчений і присяжний переклад, коли його вимагає установа та коли машинний переклад — швидший і дешевший вибір.
Ласкаво просимо до блогу DropTranslate
Практичні посібники без пафосу про переклад документів (Word, PDF, слайди, таблиці) і про те, де допомагає машинний переклад, а де — ні.
Переклад дипломів і академічних довідок для навчання за кордоном
Переклад академічної довідки та диплома для вступу за кордоном: що перевірити спочатку, який переклад потрібен і чим допоможе ШІ.
Переклад договору: зрозуміти його — не означає підписати
Коли достатньо машинного перекладу договору, а коли потрібен юридичний перекладач чи юрист, і як безпечно читати перекладений договір.
Переклад документів для візи чи імміграції: що потрібно знати
Які візові документи перекладати, який переклад зазвичай вимагають органи влади та як машинний переклад заощаджує час.
Переклад документів для подорожі: бронювання, оренда авто, страхування й медичні дані
Які документи перекласти перед поїздкою, як читати договір оренди авто чи страховий поліс і як узяти медичні дані за кордон.
Переклад карток товарів для нових ринків: CSV, Excel та експорт із маркетплейсів
Як масово перекласти назви й описи товарів із CSV або Excel, не зламати імпорт і зрозуміти, що локалізувати крім тексту.
Переклад наукової статті чи дисертації: що добре вміє ШІ і де слід бути обережним
Як перекладати наукову статтю чи дисертацію за допомогою ШІ: іншомовні дослідження, власні тексти, термінологія, цитування та правила.
Переклад посібників користувача та технічної документації
Як перекласти посібник користувача чи технічний документ: підготуйте джерело, узгодьте терміни, перевірте попередження та мовні вимоги ринку.
Чи безпечно завантажувати документи в онлайн-перекладач? Що варто перевірити
Що відбувається з файлом після завантаження, як перевірити умови зберігання й навчання ШІ та коли документ краще залишити офлайн.
Чи точний машинний переклад? Коли йому довіряти та як перевірити
Коли машинному та ШІ-перекладу можна довіряти, де вони помиляються і які п’ять перевірок варто зробити перед використанням документа.
Як безпечно розібратися в офіційному листі іноземною мовою
Лист від податкової, орендодавця чи органу влади іншою мовою? Дізнайтеся, як перекласти його, знайти головне й коли звернутися по допомогу.
Як перекласти PDF без втрати форматування
Чому переклад PDF ламає макет, як перевірити PDF перед початком і як перекласти його, зберігши таблиці та зображення.
Як перекласти документ Word і зберегти форматування
Як перекласти файл Word (DOCX) і зберегти таблиці, стилі, колонтитули та зображення: вбудована функція перекладу Word, онлайн-сервіси й перевірка.
Як перекласти документ: усі способи та порівняння
Як перекласти весь документ: переклад у Word, браузерні сервіси, ШІ-перекладачі та перекладач-людина. Який варіант підійде вашому файлу.
Як перекласти презентацію PowerPoint, щоб текст не виходив за межі слайда
Переклад PPTX зі збереженням дизайну: чому текст виходить за межі слайдів, що підготувати заздалегідь і як це виправити за кілька хвилин.
Як перекласти резюме або CV для роботи за кордоном
Переклад резюме — це не лише заміна слів: посади, дати, обсяг, фото, дипломи. Покроково про те, як перекласти й адаптувати резюме.
Як перекласти файл Excel і не зламати формули
Перекладіть таблицю Excel так, щоб формули, числа й форматування працювали: що перекладати, що не чіпати і як перевірити результат.
Як перекласти файл субтитрів SRT або VTT і зберегти таймкоди
Переклад субтитрів SRT і VTT без збоїв у таймінгу: як влаштовані файли, що підготувати і як перевірити довжину рядків і швидкість читання.