Переклад договору: зрозуміти його — не означає підписати

Машинний переклад — хороший спосіб зрозуміти, що сказано в договорі іноземною мовою. Але це ненадійна підстава, щоб його підписувати. Якщо ви не можете прочитати договір в оригіналі, то перед його підписанням, використанням чи поданням дайте перевірити обов'язкове формулювання кваліфікованому юридичному перекладачеві або юристу, який читає обома мовами.

Це розмежування між «зрозуміти» та «підписати» відповідає на більшість запитань про переклад юридичних документів. У цьому посібнику ми пояснюємо, де доречний кожен вид перекладу, як читати машинний переклад договору, щоб вас не ввели в оману, і на що звернути увагу, якщо документи конфіденційні.

Це загальна інформація, а не юридична консультація. Щодо рішень про конкретний договір звертайтеся до кваліфікованого юриста.

Два різні завдання: зрозуміти й покладатися на договір

Зрозуміти договір

Ви отримали договір оренди, трудовий договір, умови від постачальника або договір купівлі-продажу мовою, якою погано читаєте. Ви хочете знати:

Скільки і коли я погоджуюся платити?
Як довго діє договір і як з нього вийти?
Що буде, якщо щось піде не так?
Чи є штрафи, депозити або автоматичне продовження?

Якісний машинний переклад швидко й дешево відповідає на ці питання. Він допомагає вирішити, чи домовлятися про зміни, чи відмовитися, чи витратитися на професійну консультацію.

Покладатися на договір

Підписати договір, вимагати його виконання, подати до суду чи реєстру або використовувати переклад як основну версію договору — це вже інше завдання. Юридична мова точна: «shall» і «may» (тобто «повинен» і «може»), «terminate» і «rescind» (тобто «припинити» і «анулювати»), «jointly» і «jointly and severally» (тобто «спільно» і «солідарно») можуть змінити те, хто кому і що винен. Неправильно перекладене слово в пункті про відповідальність чи розірвання може дорого коштувати.

Для цього потрібна людина з кваліфікацією в юридичному перекладі, часто зі знанням права обох систем, або юрист, який читає мовою оригіналу. Якщо переклад отримуватиме суд, реєстр чи орган влади, він також може вимагати засвідчений або присяжний переклад у певному форматі. Що означають ці терміни, читайте в статті засвідчений, присяжний чи машинний переклад.

Як безпечно читати договір, перекладений машинним перекладом

Тримайте оригінал поруч із перекладом. Перекладач, який зберігає макет, як-от перекладач договорів DropTranslate, дає змогу порівнювати пункт за пунктом, бо нумерація, заголовки й таблиці лишаються на своїх місцях.
Почніть з пунктів, що коштують грошей або часу: ціна й оплата, строк дії та продовження, розірвання й строки попередження, депозити, штрафи, відповідальність, застосовне право та юрисдикція.
Звірте числа, дати й імена з оригіналом. Суми, відсотки, строки й назви сторін мають збігатися. Стежте за форматами чисел (1.000,00 у багатьох країнах Європи — це одна тисяча).
Позначайте все, що здається дивним чи несподіваним. Пункт, який звучить дивно, може бути погано перекладений, а може бути саме тим, що мала на увазі інша сторона. У будь-якому разі про нього варто запитати.
Не покладайтеся лише на переклад визначених термінів. Договори визначають слова («Приміщення», «Послуги») на початку й вживають їх далі в тексті. Прочитайте визначення в перекладі та перевірте, чи їх застосовано послідовно.
Запишіть свої питання до другої сторони, перекладача чи юриста. Перевірити короткий список із п'яти пунктів коштує набагато дешевше, ніж увесь договір.

У нашому посібнику чи достатньо якісний машинний переклад? описано й інші перевірки, наприклад зворотний переклад ключового пункту мовою оригіналу.

Коли потрібен фахівець, а не машина

Звертайтеся до кваліфікованого юридичного перекладача або юриста, коли:

Ви збираєтеся підписати договір, який не можете прочитати в оригіналі.
Договір подаватимуть до суду, реєстру, нотаріуса чи органу влади.
Інша сторона просить засвідчений або присяжний переклад.
Ідеться про великі суми, трудові права, нерухомість або особисту відповідальність.
Ви складаєте договір двома мовами й хочете, щоб обидві версії містили однаковий зміст.

Якщо переклад має бути засвідчений, що це означає, визначають інструкції організації, яка його отримує. Як один офіційний приклад: у настановах уряду Великої Британії щодо засвідчення перекладу сказано, що перекладач має письмово підтвердити на перекладі, що це «true and accurate translation of the original document» («правдивий і точний переклад оригінального документа»), указавши дату, своє повне ім'я та контактні дані. Інші країни, суди й органи мають власні правила, зокрема щодо присяжних перекладачів у багатьох країнах із системою цивільного права.

Двомовні договори: яка версія має переважну силу?

Багато міжнародних договорів написано двома мовами поруч. Зазвичай вони містять пункт, який визначає, яка мова переважає, якщо дві версії розходяться. Прочитайте цей пункт першим. Якщо переважну силу має мова, якою ви не читаєте, ваш машинний переклад цієї версії лише орієнтир, а професійна перевірка стає ще важливішою.

Конфіденційність: перевірте перед завантаженням

Договори часто містять конфіденційні умови, ціни й персональні дані, а багато з них мають пункт про конфіденційність, який обмежує коло осіб, із якими ви можете ними ділитися. Перш ніж завантажувати договір в онлайн-перекладач:

Перевірте сам договір: чи можна ділитися ним із третіми особами?
Перевірте політику інструмента щодо зберігання даних і навчання ШІ. У DropTranslate завантажені файли видаляються після завершення завдання, а результати зберігаються обмежений час. Однак у безкоштовному тарифі використовується модель ШІ, постачальник якої може використовувати надіслані тексти для навчання, тому не завантажуйте конфіденційні договори на безкоштовному тарифі. Подробиці — на нашій сторінці конфіденційності.
Якщо вам потрібна лише суть, спершу приберіть імена, ціни та інші ідентифікаційні дані.

Чи безпечно завантажувати документи в онлайн-перекладач? — тут є контрольний список для будь-якого інструмента.

Поширені запитання

Чи є договір, перекладений машинним перекладом, юридично обов'язковим?

Чи є договір обов'язковим (або ні), залежить від того, що підписали сторони, і від застосовного права, а не від того, як ви його переклали. Машинний переклад допомагає вам зрозуміти договір; він не створює, не змінює й не замінює сам договір.

Чи можна підписати договір, прочитавши його в Google Translate або іншому інструменті?

Можна, але ви спиратиметеся на неперевірений переклад найважливіших пунктів. Якщо йдеться про щось значуще, спершу дайте перевірити ключові пункти фахівцеві.

Яку частину договору треба віддавати на професійний переклад?

Запитайте фахівця. Іноді для рішення достатньо перевірити кілька ключових пунктів; для подання чи підписання часто потрібен повний переклад усього документа.

Чи можна використати машинний переклад як чернетку для юридичного перекладача?

Деякі перекладачі беруть чернетку на перевірку; багато хто воліє перекладати з нуля. Спершу запитайте і не думайте, що чернетка здешевить роботу.

Підсумок

Використовуйте машинний переклад, щоб зрозуміти договір, знайти важливі пункти й підготувати питання. Перш ніж підписувати договір, подавати його чи спиратися на нього, дайте кваліфікованому юридичному перекладачеві або юристу перевірити обов'язкове формулювання. Ширше про те, коли переклад має бути засвідченим, читайте в статті засвідчений, присяжний чи машинний переклад.

Завантажте договір у DropTranslate, щоб зрозуміти його своєю мовою, пункт за пунктом, зі збереженим макетом.