Чи точний машинний переклад? Коли йому довіряти та як перевірити

Машинного перекладу достатньо, коли вам треба зрозуміти документ або підготувати робочу чернетку, особливо для перекладу між поширеними мовами та чітких фактологічних текстів. Самого лише машинного перекладу недостатньо, якщо помилка може дорого коштувати: у юридичних зобов’язаннях, медичних інструкціях та інструкціях із безпеки, у документах, які має прийняти офіційний орган, або в тексті, опублікованому під вашим іменем без перевірки. Варто запитувати не «чи точний переклад?», а «що станеться, якщо одне речення перекладено неправильно?»

У цьому посібнику ми пояснюємо, що сучасний машинний переклад робить добре, де він зазвичай помиляється, і пропонуємо п’ять перевірок, які ви можете виконати самі, навіть якщо не читаєте мовою перекладу.

Що сучасний машинний переклад робить добре

Сучасні ШІ-перекладачі — інструменти на основі великих мовних моделей, до яких належить і DropTranslate, — суттєво відрізняються від колишніх систем, що перекладали слово за словом. Вони перекладають цілі речення в контексті, тому зазвичай:

• створюють природний і легкий для читання текст поширеними мовами;
• добре справляються з повсякденними та діловими текстами: листами, звітами, електронними повідомленнями, посібниками й описами товарів;
• зберігають зміст зрозумілих фактичних речень;
• добре працюють із поширеною термінологією в таких сферах, як ІТ, торгівля й подорожі.

Щоб прочитати отриманий документ або перекласти власні робочі файли, цього часто досить.

Де він усе ще помиляється

Природність тексту теж становить ризик: хибний переклад може звучати цілком переконливо. Ось типові проблемні місця:

• Неоднозначність. «The bank» (берег річки чи банк?), «the client was fired» (клієнта звільнили чи в нього стріляли?). Без контексту інструменту доводиться вгадувати.
• Заперечення та умови. «Не пізніше ніж», «якщо не», «за винятком випадків, коли». Дрібні слова, великі наслідки, особливо в договорах та інструкціях.
• Числа, одиниці та дати. Десяткові коми й крапки, порядок дня та місяця, одиниці вимірювання, які інструмент може «послужливо» конвертувати — або не конвертувати.
• Імена та терміни. Назви продуктів, бренди, імена людей або технічні терміни, які перекладають, хоча не повинні, або перекладають по-різному в різних місцях.
• Фахова мова. У юридичних, медичних, патентних і наукових текстах терміни мають точні значення, які переклад загального призначення може передавати недостатньо точно.
• Тон і рівень офіційності. У багатьох мовах є формальна й неформальна форми звертання («ти» і «ви»). Помилковий вибір не змінить змісту, але клієнтові такий текст може здатися дивним.
• Менш поширені мови. Якість залежить від того, скільки якісних текстів існує цією мовою. Для менш поширених мов очікуйте більше помилок і перевіряйте уважніше.
• Неохайний вихідний текст. Друкарські помилки, пропущені розділові знаки, помилки розпізнавання у відсканованому тексті та фрагментарні речення знижують якість будь-якого перекладу.

П’ять перевірок, які може виконати кожен

Щоб виявити найважливіші помилки, не обов’язково бути перекладачем.

1. Перевірте числа, імена та дати

Розмістіть оригінал і переклад поруч та порівняйте кожне число, суму, дату, ім’я й реєстраційний номер. Це займає кілька хвилин і допомагає знайти помилки, які спричиняють найбільше проблем.

2. Зробіть зворотний переклад важливих речень

Візьміть ключові речення (кінцеві строки, зобов’язання, дозування, попередження) і перекладіть їх назад своєю мовою, бажано за допомогою іншого інструмента. Якщо зміст змінюється, придивіться уважніше або запитайте когось. Зворотний переклад не доводить, що переклад бездоганний, але добре виявляє речення, в яких щось пішло не так.

3. Оцінюйте зміст, а не лише природність тексту

Прочитайте переклад так, ніби ніколи не бачили оригіналу. Чи має сенс кожен абзац? Чи не суперечить щось чомусь іншому? Речення, яке звучить правильно, але означає щось дивне, — тривожний сигнал.

4. Стежте за єдністю термінів

Складіть короткий список імен і термінів, які мають залишитися без змін або завжди перекладатися однаково, і знайдіть їх у перекладі пошуком. Непослідовні терміни свідчать, що інструменту бракувало контексту.

5. Дайте прочитати носієві мови все, що стане публічним

Усе, що ви збираєтеся опублікувати, надіслати клієнтам або підписати, варто дати прочитати людині, яка вільно володіє мовою, а бажано ще й знається на темі. Це найдієвіший спосіб перевірки. Навіть побіжне прочитання виявляє неприродні формулювання та, інколи, справжню помилку.

Просте правило вибору

Запитайте себе, що станеться, якщо одне речення неправильне:

Останній рядок докладніше розглянуто в статті про засвідчений, присяжний і машинний переклад.

Як отримати кращий машинний переклад

• Перекладайте оригінальний файл, а не скопійований текст, щоб інструмент бачив цілі речення й заголовки в контексті. (Див. як перекласти документ.)
• Спершу виправте вихідний текст: друкарські помилки, неповні речення й неправильні переноси рядків переходять у переклад.
• Вибирайте мову оригіналу вручну замість автовизначення, якщо в документі змішано кілька мов.
• Оберіть формальний або неформальний тон, якщо ваш інструмент це пропонує, а в цільовій мові є така відмінність.
• Розділяйте дуже різнорідні документи. Файл, у якому чергуються юридичний текст, таблиці й маркетингові матеріали, перекласти складніше, ніж три окремі документи з однорідним вмістом.

Поширені запитання

Чи ШІ-переклад кращий за Google Translate?

«ШІ-переклад» і Google Translate — не зовсім протилежності: більшість сучасних інструментів перекладу, зокрема й від Google, використовують нейромережевий переклад або переклад на основі великих мовних моделей. Якість різних інструментів залежить від пари мов і типу тексту, тож надійний спосіб вибору — спробувати власний документ у тих інструментах, які ви розглядаєте, і виконати наведені вище перевірки.

Чи може машинний переклад замінити професійного перекладача?

Для розуміння, чернеток і повсякденних документів часто так. Для юридичних, медичних, офіційних або публічних текстів, у яких помилка може мати серйозні наслідки, — ні: вам усе одно потрібен кваліфікований фахівець, який відповідає за результат.

Чи достатньо точний машинний переклад для договору?

Він корисний, щоб зрозуміти договір. Не підписуйте договір, спираючись лише на машинний переклад: доручіть кваліфікованому перекладачеві або юристу перевірити текст, що має юридичну силу.

Чому переклад читається добре, але здається неправильним?

Плавний текст може приховувати хибний зміст, особливо за неоднозначних слів, заперечень або браку контексту. Перекладіть речення назад і порівняйте з оригіналом.

Підсумок

Машинний переклад чудово підходить для розуміння тексту й підготовки чернеток, а якісно підготовлені вихідні файли та збереження оригінального форматування поліпшують результат. Самостійно перевіряйте числа, імена й ключові речення, залучайте носія мови для всього публічного, а кваліфікованого перекладача-людину — коли помилка матиме юридичні, медичні або офіційні наслідки.

Перетягніть документ у DropTranslate, щоб прочитати його своєю мовою, а потім виконайте п’ять наведених вище перевірок для найважливіших частин.