Переклад субтитрів SRT
Завантажте файл .srt і отримайте його іншою мовою з незмінними номерами фрагментів і таймкодами.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Файл SRT — це список пронумерованих фрагментів, кожен із часом початку, часом завершення та одним-двома рядками тексту. Якщо вставити його в загальний перекладач, таймкоди можуть зіпсуватися або фрагменти об'єднаються. DropTranslate читає файл фрагмент за фрагментом, перекладає лише текст і записує його назад у той самий фрагмент, тож перекладені субтитри точно збігаються з відео, як і оригінальні. Це підходить для відео на YouTube, онлайн-курсів, інтерв'ю та будь-якого відео, для якого у вас уже є субтитри однією мовою. Ми не перекладаємо відео чи аудіо; потрібен саме файл субтитрів.
Як це працює
Перетягніть .srt
Ми підраховуємо слова у всіх фрагментах і показуємо вартість у кредитах до підтвердження.
Оберіть мову
Виберіть мову перекладу; мова оригіналу визначається за текстом субтитрів.
Завантажте .srt
Відкрийте файл у своєму відеоплеєрі або завантажте його на відеоплатформу разом з оригіналом.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Текст кожного фрагмента
Без змін
- Номери фрагментів і їх порядок
- Часи початку і завершення з точністю до мілісекунди
- Структура файлу, щоб плеєри читали його однаково
Макет: Точно: час не змінюється
Час ніколи не змінюється. Кожен перекладений фрагмент з'являється і зникає саме тоді, коли й оригінальний, а рядки залишаються зручної для читання довжини.
- Деяким мовам для того самого речення потрібно більше слів, ніж англійській. Оскільки час фрагментів залишається незмінним, глядачам дається той самий час на читання довшого рядка. Якщо мовець говорить швидко і фрагменти виходять дуже щільними, розгляньте можливість вручну скоротити кілька з них.
- Теги форматування, які підтримують деякі плеєри, наприклад <i> для курсиву, зберігаються навколо перекладених слів.
- Ми перекладаємо лише файли субтитрів, а не аудіо чи відео.
Поради
- Переконайтеся, що файл є справжнім .srt (пронумеровані фрагменти з --> між часами). Автоматично згенеровані субтитри, експортовані з відеоплатформи, зазвичай відповідають цьому.
- Імена мовців і написи на екрані в квадратних дужках також перекладаються; перевірте їх, якщо вони мають залишитися без змін.
- Завантажуйте перекладений файл як окрему доріжку субтитрів, щоб глядачі могли перемикати мови.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи залишаться субтитри синхронізованими?
Так. Номери фрагментів і таймкоди копіюються точно; змінюється лише текст. Якщо оригінал був синхронізований, синхронізованим буде й переклад.
Чи можна перекласти саме відео?
Ні. DropTranslate перекладає файли, а не аудіо чи відео. Якщо у вашого відео ще немає файлу субтитрів, спочатку створіть його (багато відеоплатформ можуть експортувати автоматичні субтитри), а потім перекладіть тут.
Як підраховуються кредити за субтитри?
За кількістю слів: кредит покриває до 500 слів тексту субтитрів, а таймкоди й номери реплік не враховуються. Точна вартість показується до підтвердження.
Чи підтримуються також файли VTT?
Так. Файли WebVTT (.vtt) підтримуються так само, а їхні мітки часу зберігаються.