Переклад документів на Іспанська
Перетягніть файл будь-якою з наших 60 мов і отримайте його назад на Іспанська (Español) у тому самому форматі, у якому ви його надіслали.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Завантажте документ Word, PDF, презентацію PowerPoint, таблицю Excel або файл субтитрів, і DropTranslate поверне той самий файл на Іспанська. Файли Office зберігають свою верстку, адже змінюються лише слова всередині них. PDF відтворюються якомога точніше й супроводжуються редагованою копією DOCX. Нижче наведено те, що варто знати про Іспанська, перш ніж надсилати результат читачам.
Письмо на Іспанська: що перевірити
Питальні та окличні речення починаються з ¿ і ¡, а наголоси можуть змінювати значення (si означає «if», sí означає «так»).
В іспанській мові розрізняють неформальне «tú» і формальне «usted». Ділові та офіційні документи зазвичай використовують «usted».
Який варіант Іспанська?
Європейська та латиноамериканська іспанська відрізняються лексикою (ordenador/computadora, móvil/celular) і формою множини «ви» (vosotros використовується лише в Іспанії).
Числа та дати
В Іспанії десятковий розділювач — кома: 1.234,5. У Мексиці та більшості країн Центральної Америки — крапка: 1,234.5.
DropTranslate не змінює формат чисел і дат у вашому файлі: значення в клітинках таблиць залишаються без змін, а числа в реченнях переносяться в переклад. Перевіряйте цифри там, де для ваших читачів важливий місцевий формат.
Як Іспанська впливає на верстку
Іспанська пишеться зліва направо. Файли Word, Excel і PowerPoint зберігають верстку; PDF відтворюються якомога точніше, з копією DOCX. Перекладений текст може бути довшим або коротшим за оригінал, тож перевірте тісні клітинки таблиць і блоки на слайдах.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи можна перекласти PDF на Іспанська?
Так, якщо в PDF є текст, який можна виділити. Текст Іспанська повертається на ті самі місця на кожній сторінці, і ви також отримуєте редаговану копію DOCX. Сканування PDF поки що не підтримуються.
Переклад на Іспанська має бути формальним чи неформальним?
В іспанській мові розрізняють неформальне «tú» і формальне «usted». Ділові та офіційні документи зазвичай використовують «usted». Переклад зазвичай відповідає тону оригіналу, тож перевірте, чи він звертається до читачів так, як ви задумали.
Який варіант Іспанська я отримаю?
Європейська та латиноамериканська іспанська відрізняються лексикою (ordenador/computadora, móvil/celular) і формою множини «ви» (vosotros використовується лише в Іспанії).
Чи потрібно вибирати мову оригіналу?
Ні. Залиште «Автовизначення», і ми розпізнаємо мову вашого файлу. Виберіть мову самостійно, якщо файл містить кілька мов або дуже короткий.
Скільки коштує переклад на Іспанська?
Один кредит покриває до 500 слів оригінального тексту незалежно від мови перекладу. Точну вартість показано перед підтвердженням. Без облікового запису ви отримуєте 100 безкоштовних сторінок, а після реєстрації ще 500.