Переклад документа Word
Перетягніть файл .docx і отримайте той самий документ іншою мовою зі збереженими стилями, таблицями та зображеннями.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Файл Word — це поєднання тексту та інструкцій щодо форматування. Замість того щоб копіювати текст і вставляти його назад, DropTranslate відкриває сам файл і замінює лише слова. Заголовки зберігають свої стилі, жирний текст залишається жирним, таблиці мають ті самі рамки та ширину стовпців, а зображення, розриви сторінок і колонтитули залишаються на місці. Ви отримуєте файл .docx, який можна відкрити в Word, Google Docs або LibreOffice і далі редагувати. Це формат, де ми найвпевненіше гарантуємо макет, тож якщо у вас є оригінал PDF у Word, почніть звідси.
Як це працює
Перетягніть .docx
Ми підрахуємо слова, покажемо вартість у кредитах (один кредит за 500 слів) і дочекаємося вашого підтвердження.
Оберіть мову
Автоматично визначте мову оригіналу або вкажіть її самостійно, а потім оберіть мову перекладу.
Завантажте .docx
Відкрийте файл у звичному редакторі. Форматування всередині речень, як-от жирні слова чи посилання, переноситься в переклад.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Основний текст, заголовки, списки та комірки таблиць
- Текст у колонтитулах, виносках і текстових полях
- Слова у відформатованих фрагментах (жирний, курсив, посилання) з перенесенням форматування
Без змін
- Стилі, шрифти, кольори, поля та параметри сторінки
- Структура таблиць, зображення, фігури та розриви сторінок
- Слова, що є частиною зображення
Макет: Висока: макет збережено
Змінюються лише слова, тож структура документа зберігається. Єдине, що ми не можемо контролювати, — це довжина: переклад німецькою чи французькою часто довший за англійський оригінал, тому сторінка може перейти на наступну або текст у комірці таблиці може займати більше рядків.
- Мови з написом справа наліво (арабська, іврит, перська, урду) отримують напрямок абзаців справа наліво у файлі.
- Старі файли .doc (Word 97–2003) поки що не підтримуються. Відкрийте їх у Word або LibreOffice і спершу збережіть як .docx.
- Відстежувані зміни та коментарі: перед перекладом прийміть або видаліть зміни, щоб перекласти саме ту версію, яка вам потрібна.
- Обмеження: 50 МБ, 300 сторінок і 100 000 слів на файл.
Поради
- Якщо в документі є зміст, оновіть його після перекладу, щоб заголовки та номери сторінок збігалися.
- Власні назви, назви продуктів і коди зазвичай зберігаються без змін, але перевірте їх у результаті.
- Шрифти, які не містять алфавіту мови перекладу, буде замінено резервним шрифтом вашого редактора. Якщо важливий вигляд, оберіть гарнітуру, що підтримує цю мову.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи збережеться моє форматування?
Так. Ми перекладаємо текст усередині файлу, а стилі, таблиці, зображення та параметри сторінки залишаємо без змін. Жирні або посилальні слова всередині речення зберігають форматування в перекладі, навіть коли змінюється порядок слів.
Чи можна перекласти файл .doc?
Поки що безпосередньо ні. Спочатку збережіть його як .docx у Word, Google Docs або LibreOffice, а потім перетягніть файл .docx сюди.
Чому мій перекладений документ має більше сторінок?
Багатьом мовам потрібно більше слів або довших слів, ніж англійській, тож текст переноситься на більшу кількість рядків. Нічого не обрізається; документ просто стає довшим. Щоб зберегти ту саму кількість сторінок, змініть розмір шрифту або інтервали.
Як нараховуються кредити для файлів Word?
Один кредит за кожні 500 слів вихідного тексту, з округленням у більший бік. Документ на 2 000 слів коштує 4 кредити. Вартість відображається до підтвердження.