Перекладіть електронну таблицю Excel
Перетягніть файл .xlsx. Текстові клітинки перекладаються, а формули, числа, дати та форматування залишаються точно такими, якими були.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Електронні таблиці містять багато елементів, які не слід перекладати: формули, числа, дати, коди. Копіювання клітинок у перекладач і назад часто їх псує. DropTranslate відкриває книгу і перекладає лише клітинки з текстом, як-от назви товарів, описи, підписи та примітки. Формули ніколи не змінюються, тож підсумки та пошук значень продовжують працювати, а форматування клітинок, ширина стовпців і діаграми залишаються без змін. Інструмент добре підходить для списків товарів, прайс-листів, відповідей опитувань, інвентаризацій і будь-яких таблиць, де слова потрібно змінити, а числа ні.
Як це працює
Перетягніть .xlsx
Ми підраховуємо слова в текстових клітинках усіх аркушів і показуємо вартість у кредитах до підтвердження.
Оберіть мову
Автовизначення добре працює, навіть коли аркуш містить суміш кодів і слів.
Завантажте книгу
Ті самі аркуші, ті самі формули, те саме форматування. Змінився лише текст у клітинках.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Клітинки з текстом: підписи, назви, описи, примітки та заголовки
Без змін
- Формули (ніколи не змінюються)
- Числа, дати, грошові значення та відсотки
- Форматування клітинок, ширина стовпців, кольори та рамки
- Діаграми та зображення
Макет: Висока: формули та форматування збережено
Структура книги зберігається, оскільки ми змінюємо лише текстові клітинки. Довші переклади можуть виходити за межі вузьких стовпців або переноситися на більше рядків, тому після перекладу за потреби розширте стовпці.
- Текст, створений формулою (наприклад, результати =CONCAT або IF), не перекладається, оскільки ми ніколи не змінюємо формули. Натомість перекладіть вихідні клітинки, з яких читає формула.
- Старіші файли .xls поки що не підтримуються. Спочатку збережіть їх у форматі .xlsx.
- Якщо файл повертається до іншої системи, наприклад для імпорту в інтернет-магазин, перевірте, чи потрібні цій системі оригінальні заголовки стовпців.
- Обмеження: 50 МБ і 100 000 слів на файл.
Поради
- Перед завантаженням приховайте або видаліть аркуші, які не потрібно перекладати. Ви платите лише за слова в текстових клітинках, але менше тексту означає швидшу обробку.
- Коди, як-от SKU або ідентифікатори, зазвичай залишаються без змін, але перевірте стовпці, де поєднані коди та слова.
- Для простої таблиці без форматування підійде і файл CSV.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи працюватимуть мої формули?
Так. Формули ніколи не змінюються. Перекладаються лише клітинки зі звичайним текстом, тож підсумки, пошук значень і посилання продовжують працювати.
Чи змінюються числа та дати?
Ні. Числа, дати та грошові значення залишаються без змін, включно з їх форматуванням у комірках. Числа, записані всередині речення в текстовій комірці, є частиною тексту і переносяться в переклад.
Як рахуються кредити для таблиць?
За словами в текстових комірках: один кредит покриває до 500 слів, порожні комірки та числа не враховуються. Точну вартість ви бачите до підтвердження.
Чи можна натомість перекласти CSV?
Так. Файли CSV також підтримуються, роздільники та порядок рядків зберігаються. Використовуйте XLSX, коли потрібно зберегти форматування, кілька аркушів або формули.