Переклад PDF
Перетягніть PDF із текстом, який можна виділити. Ви отримаєте перекладений PDF, який максимально точно відтворює розмітку оригінальної сторінки, а також копію у форматі Word (DOCX) для редагування.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Більшість отриманих PDF-файлів створено в Word, дизайнерських програмах або експортовано з веб-сайтів, тому слова зберігаються як справжній текст. DropTranslate зчитує цей текст блок за блоком, перекладає його і вписує кожен переклад на те саме місце сторінки, трохи зменшуючи шрифт, якщо нова мова довша. Зображення, лінії, логотипи та розмір сторінки залишаються без змін. PDF фіксує положення кожного рядка, тому результат не може бути ідеальною копією оригіналу. Саме тому кожне завдання з PDF також надає версію DOCX, яку можна відкрити і редагувати.
Як це працює
Завантажте PDF
Ми перевіряємо, чи містить файл текст, який можна виділити, і показуємо кількість сторінок та вартість у кредитах до того, як щось буде списано.
Оберіть мову
Залиште мову джерела на автовизначенні або вкажіть її вручну, а потім оберіть одну з 60 мов перекладу.
Завантажте PDF і DOCX
PDF максимально точно зберігає розмітку сторінки. DOCX призначено для редагування та для сторінок, які PDF не може відобразити належним чином.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Текстові блоки на кожній сторінці: заголовки, абзаци, списки, клітинки таблиць і підписи
- Текст у верхніх і нижніх колонтитулах сторінок
Без змін
- Зображення, логотипи, лінії, фони та розмір сторінки
- Кількість і порядок сторінок
- Слова, що є частиною зображення (фото, скановані сторінки або діаграми, збережені як зображення)
Макет: Добре для простих документів, у складних макетах результат є найкращим наближенням
Звіти, листи, рахунки, форми та інші ділові документи зазвичай виходять добре. Сторінки у стилі журналів, щільні багатоколонкові макети, текст по криволінійних лініях і дуже заповнені таблиці складніші: текст може бути зменшений, щоб поміститися, або виглядати перенасиченим. У таких випадках скористайтеся копією DOCX.
- Скановані PDF (кожна сторінка є фотографією без тексту, який можна виділити) поки що не можна перекласти. Ми повідомимо вас про це до списання кредитів. Підтримка сканів планується.
- Для мов із письмом справа наліво (арабська, іврит, перська, урду) використовуйте завантаження DOCX. Результат у PDF позначено як найкраще наближення, оскільки рядки справа наліво, змішані з числами та латинськими словами, важко відтворити в межах фіксованих блоків PDF.
- Текст китайською, японською, корейською, арабською, деванагарі та тайською записується вбудованими шрифтами Noto, щоб символи відображалися на будь-якому пристрої. Шрифт не збігатиметься з оригінальним.
- Обмеження: 50 МБ, 300 сторінок і 100 000 слів на файл.
Поради
- Не впевнені, чи має ваш PDF текстовий шар? Спробуйте виділити курсором речення. Якщо це вдається, переклад працюватиме.
- Якщо PDF захищено паролем, спочатку збережіть розблоковану копію.
- Якщо у вас досі є файл Word, з якого створено PDF, перекладіть саме його. Файли Word значно надійніше зберігають макет.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи виглядатиме перекладений PDF точно так само, як оригінал?
Майже, але не завжди точно. Кожен текстовий блок замінюється на тому самому місці, а шрифт зменшується, якщо переклад довший. Прості документи зазвичай виглядають дуже схоже; щільні або сильно оформлені сторінки можуть виглядати перенасиченими. Тому ви також отримуєте редагований DOCX.
Чи можна перекласти сканований PDF?
Поки що ні. У відсканованому PDF кожна сторінка є зображенням, а читання тексту із зображень заплановано на наступний випуск. Якщо у вашому PDF немає тексту, який можна виділити, ми повідомимо вас до того, як буде списано кредити.
Навіщо мені також файл Word?
PDF не вміє переформатовувати текст, тож коли переклад значно довший за оригінал, версія PDF мусить його стискати. DOCX містить той самий текст в редагованому документі, який легше виправити, переформатувати або надіслати комусь на перегляд.
Скільки кредитів коштує PDF?
Один кредит за кожну сторінку з вихідним текстом до 500 слів. Точна вартість відображається після того, як ви перетягнете файл, і до підтвердження. Нові відвідувачі отримують 100 безкоштовних сторінок, а безкоштовний обліковий запис додає ще 50.
Чи працює це для арабської чи івриту?
Так, як вихідна або цільова мова. Для цільових мов із написом справа наліво надійнішим є завантаження DOCX, а PDF позначено як «найкращий можливий результат».