Переклад презентації PowerPoint
Завантажте файл .pptx і отримайте його іншою мовою з тими самими слайдами, темою та зображеннями.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Перероблювати презентацію слайд за слайдом іншою мовою займає години, а копіювання тексту в перекладач і назад втрачає форматування. DropTranslate відкриває презентацію та перекладає текст усередині неї: заголовки, марковані списки, текстові поля та таблиці. Тема, зображення, фігури та порядок слайдів залишаються без змін. Важливо врахувати довжину тексту. Слайд, написаний English стисло, може не вміститися після перекладу німецькою, французькою чи російською, тому можливо доведеться трохи підправити текстові поля або дозволити PowerPoint зменшувати текст у разі переповнення.
Як це працює
Завантажте .pptx
Ми підраховуємо слова на ваших слайдах і показуємо вартість у кредитах до підтвердження.
Оберіть мову
Виберіть одну з 60 цільових мов; мову оригіналу буде визначено автоматично.
Завантажте презентацію
Відкрийте її в PowerPoint, Keynote або Google Slides і перевірте слайди, де текст став довшим.
Що змінюється, а що ні
Перекладено
- Заголовки слайдів, марковані списки та текстові поля
- Текст у таблицях і фігурах
Без змін
- Тема, шрифти, кольори та макети слайдів
- Зображення, іконки, відео та порядок слайдів
- Слова, які є частиною зображення
Макет: Висока: дизайн збережено, стежте за довжиною тексту
Слайди зберігають дизайн, оскільки змінюються лише слова. Текстові поля не розширюються самостійно, тож довший переклад може не вміститися в поле або фігуру. Перевірте найнасиченіші слайди після перекладу.
- Мови з написом справа наліво (арабська, іврит, перська, урду) отримують напрямок тексту справа наліво в текстових полях. Сам макет слайда не дзеркалиться, тож можливо, вам доведеться перемістити зображення на інший бік.
- Текст усередині зображень, знімків екрана та логотипів не перекладається.
- Файли старих форматів .ppt поки що не підтримуються. Спочатку збережіть їх як .pptx.
- Обмеження: 50 МБ і 100 000 слів на файл.
Поради
- У PowerPoint опція автопідбору Зменшувати текст у разі переповнення одразу виправляє більшість переповнених полів.
- Короткі написи, як-от текст кнопок або виноски на діаграмах, можуть стати значно довшими; перевірте їх першочергово.
- Якщо ваші шрифти не підтримують алфавіт цільової мови, PowerPoint замінить їх запасним шрифтом. Якщо важливий вигляд, оберіть шрифт, що підтримує відповідну мову.
Не є засвідченим перекладом
Машинний переклад, а не засвідчений чи присяжний переклад. Якщо ваш документ подаватиметься до державного органу, спершу з'ясуйте його вимоги.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Запитання
Чи змінитися дизайн мого слайда?
Ні. Тема, зображення та макет залишаються без змін, змінюється лише текст. Якщо переклад довший, він може не вміститися в поле; це можна виправити, змінивши розмір поля або дозволивши PowerPoint зменшити текст.
Як рахуються кредити для презентацій?
Щодо кількості слів у ваших слайдах: один кредит покриває до 500 слів. Точну кількість буде показано після того, як ви завантажите файл, і до підтвердження.
Чи працює це з Google Slides або Keynote?
Експортуйте презентацію у форматі .pptx (це можна зробити в обох програмах), перекладіть її тут, а потім імпортуйте результат назад.
Чи можна перекласти файл .ppt?
Поки що ні. Спочатку відкрийте його в PowerPoint або LibreOffice Impress і збережіть як .pptx.