Перекладіть договір
Завантажте договір у форматі Word або PDF і читайте його своєю мовою пункт за пунктом, зі збереженою нумерацією та структурою.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Отримати договір мовою, яку ви погано розумієте, це стресово: оренда, пропозиція про роботу, угода з постачальником, умови від партнера з-за кордону. DropTranslate перекладає весь документ, зберігаючи його нумерацію, заголовки та структуру пунктів, тож ви можете читати переклад поруч із оригіналом і розуміти, про що кожен розділ. Саме для цього він і призначений: для розуміння, підготовки запитань і пошуку пунктів, щодо яких потрібна порада. Він не замінює юриста або професійного юридичного перекладача там, де важливе саме формулювання.
Для розуміння, а не для підписання
Машинний переклад договору призначений лише для розуміння. Це не засвідчений або присяжний переклад, і він не має самостійної юридичної сили. Спирайтеся на мовну версію, яку договір називає обов'язковою, і консультуйтеся з кваліфікованим юристом або професійним юридичним перекладачем щодо всього, що має значення. Якщо суд, нотаріус чи орган влади потребує договір іншою мовою, зазвичай там вказують, який тип перекладу потрібен, часто засвідчений або присяжний.
Засвідчений, присяжний чи машинний переклад: що вам потрібно?
Підійде для
- Розуміння договору перед зустріччю або перед зверненням по консультацію
- Швидкий пошук пунктів про оплату, строки повідомлення, відповідальність і розірвання
- Підготовка чернетки для професійного перекладача, який зможе працювати швидше
Перед перекладом
- Читайте переклад поруч із оригіналом. Юридичні терміни часто не мають точного еквівалента в іншій правовій системі.
- Перевірте кожне число, дату, суму та назву сторони за оригіналом.
- Знайдіть пункт, який визначає, яка мовна версія є обов'язковою. Саме ця версія має юридичну силу.
- Перед підписанням будь-чого важливого поставте свої запитання кваліфікованому юристу.
Договори часто є конфіденційними. У безкоштовному тарифі текст може використовуватися для навчання моделей стороннього сервісу ШІ-перекладу, і на нього не поширюється режим нульового зберігання даних, тож не завантажуйте конфіденційні договори. Спершу видаліть імена, суми та ідентифікаційні дані або перекладіть лише потрібні пункти.
Запитання
Чи має переклад юридичну силу?
Ні. Це машинний переклад, який допомагає зрозуміти документ. Юридично значущим є текст тієї версії, яку сам договір називає обов'язковою, а на все, на що ви спираєтеся, варто поглянути кваліфікованому фахівцю.
Чи збережеться нумерація пунктів?
Так. У файлах Word нумерація та заголовки залишаються без змін; змінюються лише слова. PDF-файли зберігають свій макет якомога точніше і також супроводжуються копією у форматі DOCX.
Чи можу я завантажити конфіденційний договір?
Будь ласка, не робіть цього в безкоштовному тарифі. Сервіс ШІ-перекладу може використовувати текст для навчання своїх моделей. Спершу видаліть конфіденційні дані або перекладіть лише ті частини, які вам потрібно зрозуміти.