Ласкаво просимо до блогу DropTranslate
DropTranslate перекладає цілі документи — Word, PDF, PowerPoint, Excel, субтитри та інше — на 60 мов, зберігаючи форматування. У цьому блозі ми пояснюємо, як це працює насправді і як отримати найкращий результат.
Ми не вдаватимемо, ніби машинний переклад ідеальний. Деякі документи потрібно лише зрозуміти, і для них машинний переклад швидкий, дешевий і достатньо якісний. Інші — договір, який ви підпишете, заява на візу, диплом для університету — потребують перекладача-людини, а нерідко й засвідченого перекладу. Розуміння того, який варіант вам потрібен, допомагає заощадити час і гроші, тому більшість наших посібників починається саме з цього.
Що ви тут знайдете
- Покрокові інструкції для кожного типу файлу: як перекласти PDF, не зіпсувавши макет, як перекласти аркуш Excel клітинка за клітинкою, як перекладати субтитри та багато іншого.
- Чесні порівняння: перекладач, вбудований у Word, браузерні інструменти, перекладачі документів на основі ШІ та перекладачі-люди — для чого кожен із них підходить найкраще.
- Юридичні, візові та академічні теми, де правила мають значення, — завжди з посиланням на офіційне джерело.
- Прості відповіді на запитання, які ми чуємо найчастіше: Чи безпечний мій файл? Під час перекладу якими мовами виникає найбільше проблем із макетом? Коли мені потрібен засвідчений переклад?
Головне правило
Якщо документ має прийняти хтось інший — державна установа, суд або університет — спершу дізнайтеся про їхні вимоги до перекладу. Усе інше — дрібниці. Якщо ж документ потрібен лише для того, щоб ви його зрозуміли, перекладайте й не перейматеся надто.
Нові посібники виходять регулярно. Якщо є тип документа, який ви хотіли б побачити в наших матеріалах, напишіть нам.