Як перекласти файл субтитрів SRT або VTT і зберегти таймкоди

Щоб перекласти субтитри, перекладіть сам файл субтитрів (SRT або VTT) інструментом, який змінює лише рядки тексту й залишає всі номери та таймкоди без змін. Потім увімкніть відео з новим файлом і перевірте кілька субтитрів, які стали задовгими, щоб устигнути їх прочитати. Вставити весь файл в універсальний перекладач — класичний спосіб отримати зламані таймкоди й субтитри, що розходяться з відео.

У цьому посібнику пояснюємо, як побудовані файли субтитрів, що може піти не так і як отримати перекладений файл, який можна одразу завантажити.

Як влаштований файл SRT

Файл SRT — це звичайний текст. Кожен блок субтитрів (англ. cue) складається з трьох частин:

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
I didn't think you'd come.
Neither did I.

Лічильник (12)
Таймкод: коли субтитр з’являється і зникає, з точністю до мілісекунди
Один або кілька рядків тексту

Порожній рядок відокремлює один субтитр від наступного. Перекладати потрібно лише рядки тексту. Якщо перекладач зачепить лічильник, перепише стрілку, замінить кому в таймкоді на крапку або об’єднає два субтитри, багато відеоплеєрів і сторінок, куди завантажують файли, відхилять його або покажуть субтитри не в той момент.

Файли VTT (WebVTT), поширені в інтернеті, виглядають схоже. Вони починаються із заголовка WEBVTT, використовують крапку перед мілісекундами й можуть містити параметри після таймкоду (наприклад, позицію чи вирівнювання) або прості теги на кшталт <i> для курсиву. Ці частини також мають залишитися незмінними.

Чому універсальні перекладачі ламають файли субтитрів

Вони сприймають таймкоди як текст. Деякі перекладачі «локалізують» числа, змінюють роздільники або перекладають рядок зі стрілкою як звичайне речення.
Вони об'єднують або розбивають рядки. Перекладач, який працює з усім текстом, може склеїти субтитри в абзаци, і в результаті субтитрів стає менше, ніж таймкодів.
Вони втрачають порожні рядки, за якими плеєри визначають, де закінчується субтитр.
Вони бачать кожен субтитр окремо. Речення, розбите на два субтитри («I didn't think» / «you'd come»), може вийти спотвореним, якщо кожну половину перекладати без другої.

Перекладач, призначений для роботи із субтитрами, уникає всіх чотирьох проблем: він зчитує окремі блоки, перекладає текст з урахуванням сусідніх рядків і зберігає структуру файлу без змін. Перекладач субтитрів DropTranslate працює саме так: зберігає кожен лічильник і таймкод без змін, розбиває кожен перекладений субтитр на таку саму кількість рядків і повертає вам файл SRT або VTT.

Перед перекладом

Починайте з остаточного синхронізованого файлу. Спершу виправте проблеми з таймінгом в оригіналі. Переклад не виправить субтитр, що з’являється надто рано.
Збережіть файл у UTF-8. Старі файли SRT іноді збережені в застарілому кодуванні, через що літери з діакритичними знаками перетворюються на дивні символи. Більшість редакторів субтитрів уміють заново зберегти файл у UTF-8.
Приберіть те, що не потрібно перекладати, наприклад позначки мовців, оформлення яких ви зміните, або примітки для редактора.
Занотуйте імена й терміни, які мають залишитися без змін: імена персонажів, назви продуктів і географічні назви.

Після перекладу: перевіряємо довжину рядків і швидкість читання

Переклад часто довший за оригінал, а субтитр перебуває на екрані лише стільки, скільки дозволяє його таймкод. Фахівці із субтитрування дотримуються трьох обмежень:

Рядків у субтитрі: більшість посібників зі стилю дозволяють щонайбільше два рядки.
Символів у рядку: максимальна довжина рядка, щоб текст не закривав зображення й не обрізався на малих екранах.
Швидкість читання: скільки символів глядач може комфортно прочитати за секунду, тож довгий субтитр, який висить на екрані одну секунду, неможливо прочитати, навіть якщо він поміщається.

Точні значення різняться залежно від платформи, мовника й аудиторії (наприклад, для дитячого контенту швидкість зазвичай нижча). Якщо ви передаєте матеріал на платформу, що має власний посібник зі стилю, використовуйте зазначені в ньому значення.

Щоб перевірити перекладений файл:

Перегляньте відео з новими субтитрами у звичайному темпі й зверніть увагу на субтитри, які не встигаєте дочитати.
Скорочуйте, а не намагайтеся вмістити задовгий текст. У хороших субтитрах зміст передають стисло: «I didn't think you'd come» можна замінити на «I didn't expect you», не втративши сенсу. Носій мови зможе швидко це зробити.
Перевірте розриви рядків. Розривайте рядки в природних місцях (наприклад, не між артиклем та іменником).
Перевірте імена, числа й текст на екрані (вивіски, написи, вшиті у відео) на узгодженість із тим, що бачать глядачі.

Якщо ваш редактор показує кількість символів за секунду, відсортуйте субтитри за цим значенням і спершу виправте ті, що мають найвищий показник.

Вшиті субтитри — це інше завдання

Якщо субтитри є частиною зображення у відео (так звані «hardcoded», або вшиті), файлу субтитрів для перекладу немає. Спершу доведеться відтворити субтитри з транскрипції, а потім перекласти цей файл. Безпосередньо можна перекладати файли субтитрів, які йдуть разом із відео або які можна завантажити чи експортувати з вашого редактора.

Поширені запитання

Чи збережеться таймінг після перекладу?

Якщо перекладач розуміє структуру субтитрів, так: таймкоди копіюються без змін, змінюється лише текст. Якщо перекладений субтитр задовгий для свого часового проміжку, скоротіть текст, а не змінюйте таймінг, хіба що вам зручно заново виставляти час у редакторі субтитрів.

Чи можна перекладати субтитри мовою з іншою писемністю?

Так. Переконайтеся, що файл збережено в UTF-8 і що ваш відеоплеєр або платформа підтримує цю писемність. Для мов із письмом справа наліво, як-от арабська чи іврит, перевірте розділові знаки в кінці рядків: деякі плеєри показують їх з неправильного боку.

Чи достатньо якісний машинний переклад субтитрів для публікації?

Для внутрішніх відео, коротких роликів для соцмереж і чернеток він часто є хорошою відправною точкою. Для фільму, платного курсу чи телеефіру попросіть носія мови його перевірити: субтитри короткі й сильно залежать від контексту, тож тон та ідіоми мають значення. Прості способи перевірки дивіться в статті чи достатньо якісний машинний переклад?.

Що перекладати: SRT чи VTT?

Перекладайте формат, якого вимагає ваша платформа. Текст і таймінг в обох форматах рівнозначні, але VTT має додаткові можливості, як-от налаштування розташування та оформлення. Перекладайте саме той формат, який завантажуватимете, щоб потім не довелося його конвертувати.

Підсумок

Перекладайте файл субтитрів, а не скопійований текст. Не чіпайте таймкоди й структуру, збережіть файл у UTF-8, потім один раз перегляньте відео з новим файлом і скоротіть субтитри, які зникають надто швидко. Про інші типи файлів читайте в статті як перекласти документ.

Перетягніть файл SRT або VTT у DropTranslate й отримайте перекладений файл із тими самими таймкодами.