Переклад наукової статті чи дисертації: що добре вміє ШІ і де слід бути обережним

Машинний переклад дуже корисний, коли треба прочитати дослідження мовою, якою ви не читаєте, і є непоганою першою чернеткою, коли ви перекладаєте власну статтю чи дисертацію. Найбільше обережності потребує спеціалізована термінологія, а перш ніж подавати перекладену роботу будь-куди, перевірте правила вашого закладу чи журналу щодо перекладу та інструментів ШІ. Бібліографічні посилання, імена, дані й рівняння мають залишитися без змін, а зміст вашої аргументації варто перевірити тому, хто знає цю галузь.

Цей посібник охоплює обидва напрями: читання чужих досліджень і переклад власних робіт.

Читання досліджень іншою мовою

Багато досліджень публікують не англійською, а чимало дисертацій, регіональних журналів і матеріалів конференцій ніколи не перекладають. Машинний переклад дає змогу прочитати їх за кілька хвилин.

Для читання планка така: «чи достатньо я розумію метод і результати, щоб вирішити, чи важлива мені ця стаття?». Якісний машинний переклад зазвичай її долає. Щоб отримати максимум:

• Перекладайте весь PDF, а не скопійовані абзаци. Якщо копіювати текст із двоколонкової статті, колонки часто зливаються, а речення розриваються. Перекладач, що враховує макет, як-от перекладач наукових статей DropTranslate, зберігає структуру сторінки, тож рисунки, таблиці й підписи лишаються поруч із текстом, який їх описує.
• Тримайте оригінал відкритим. Перш ніж на щось посилатися, звірте з оригіналом числа, одиниці виміру та точне формулювання ключових тверджень.
• Цитуйте оригінал, а не переклад. У вашому списку літератури має бути опублікована стаття. Якщо ви наводите з неї цитату, перегляньте свій стильовий посібник: там сказано, як позначати власний переклад цитати.
• Остерігайтеся фальшивих друзів перекладача в термінології. Термін, який здається знайомим, у цій галузі й цією мовою може мати вужче або інше значення.

Якщо PDF є сканом давнішої публікації, текст спершу потрібно розпізнати (OCR). Щоб визначити, який тип PDF у вас, див. як перекласти PDF без втрати форматування.

Переклад власної статті чи дисертації

Тут потрібно бути уважнішим, бо результат підписаний вашим іменем.

Почніть із правил

Перш ніж використовувати будь-який інструмент перекладу чи ШІ для роботи, яку ви подаватимете:

• Правила вашого університету. Багато закладів мають правила щодо інструментів ШІ та мови, якою має бути написана дисертація. Деякі вільно дозволяють інструменти перекладу, деякі вимагають повідомляти про їх використання, а деякі не дозволяють їх для робіт, що оцінюються.
• Політика журналу чи видавця. Багато видавців тепер мають політику щодо текстів, створених за допомогою ШІ, і щодо повідомлення про це. Прочитайте настанови для авторів журналу, до якого плануєте подаватися.
• Ваш науковий керівник. Якщо сумніваєтеся, запитайте. Це нічого не коштує й дає змогу уникнути проблем згодом.

Якщо потрібно розкрити інформацію про використання такого інструменту, зазначте, що саме ви використовували і як (наприклад, «машинний переклад для першої чернетки, відредагований автором»).

Перекладайте вихідний файл, а не PDF

Якщо ви писали у Word, перекладайте DOCX: заголовки, виноски, підписи, таблиці й стилі лишаються на своїх місцях, а результат легко редагувати. Докладніше в нашому посібнику як перекласти документ Word. PDF підходить для читання, але власний вихідний файл дає кращий результат, який легко редагувати.

Якщо ви пишете в LaTeX, перекладач документів, розрахований на файли Word, PDF або простий текст, не розуміє команд LaTeX. Перекладайте текстові розділи або експортований у DOCX чи PDF файл для довідки, а перевірений текст копіюйте назад у свій вихідний файл.

Що потрібно захистити

Усе це має пройти через переклад без змін. Перевірте кожен пункт:

• Бібліографічні посилання та список літератури. Імена авторів, назви цитованих праць, назви журналів, роки та DOI лишаються такими, як у публікації.
• Рівняння, формули та назви змінних.
• Дані в таблицях, одиниці виміру та статистичні позначення (p-значення, довірчі інтервали).
• Код, назви генів і хімічних речовин, а також усе інше з усталеним позначенням.
• Назви приладів, шкал і наборів даних, які мають усталену назву в цільовій мові.

Термінологія: складіть короткий глосарій

Саме зі спеціалізованими термінами машинному перекладу потрібно найбільше допомагати. Перед перекладом:

1. Складіть список від 20 до 50 ключових термінів вашої статті.
2. З'ясуйте, як усталена література цільовою мовою перекладає кожен із них (перегляньте недавні статті в авторитетних журналах, а не словники).
3. Після перекладу знайдіть у документі кожен термін і приведіть його вживання до єдиного вигляду.

Цей єдиний крок покращує перекладену статтю більше за будь-який інший.

Перевірка: хто має прочитати

• Ви самі, щоб перевірити зміст: чи кожен абзац усе ще передає те, що ви мали на увазі?
• Колега з вашої галузі, який пише цільовою мовою, щоб перевірити термінологію та стиль.
• Професійний академічний редактор або перекладач, якщо статтю подають до високорейтингового журналу або дисертацію частково оцінюють за мовним оформленням.

У нашому посібнику чи достатньо хороший машинний переклад? наведено швидкі способи перевірки, зокрема зворотний переклад ключового абзацу мовою оригіналу.

Неопубліковані роботи та конфіденційність

Неопублікована стаття чи дисертація містить результати, якими ви ще не ділилися. Перш ніж завантажувати її в будь-який онлайн-інструмент, дізнайтеся, як довго він зберігає ваш файл і чи можуть завантажений текст використовувати для навчання моделей ШІ. DropTranslate видаляє завантажені файли після завершення завдання, але наш безкоштовний тариф працює на моделі ШІ, постачальник якої може використовувати надісланий текст для навчання, тож добре подумайте, перш ніж завантажувати туди неопубліковані результати. Див. чи безпечно завантажувати документи в онлайн-перекладач?.

Поширені запитання

Чи можна подати дисертацію, перекладену машиною?

Лише якщо це дозволяють правила вашого закладу, і зазвичай тільки після ретельного редагування. Спершу перевірте правила й поговоріть зі своїм науковим керівником.

Чи змінить переклад мої бібліографічні посилання?

Не повинен, але перевірте. Назви цитованих праць мають залишатися мовою публікації, якщо ваш стильовий посібник не вимагає додати перекладену назву в дужках.

Чи є плагіатом переклад чужої статті з наступною публікацією?

Публікація перекладу чужої роботи без дозволу та чіткого зазначення авторства може спричинити проблеми, пов’язані з авторським правом і плагіатом. Перекладати, щоб читати й цитувати, нормально, а повторно публікувати не можна.

Чи потрібно, щоб перекладена стаття була засвідчена?

Не для читання і не для подання до журналу. Засвідчені переклади потрібні, коли орган вимагає переклад офіційного документа, наприклад диплома; див. переклад академічних довідок і дипломів.

Підсумок

Вільно використовуйте машинний переклад, щоб читати дослідження іншими мовами, і тримайте оригінал під рукою для цитування. Для власної статті чи дисертації спершу перевірте правила, перекладайте вихідний файл, захистіть бібліографічні посилання й дані, складіть список термінології та попросіть колегу з вашої галузі перевірити результат.

Завантажте статтю в DropTranslate, щоб прочитати її вашою мовою, з рисунками й таблицями на своїх місцях.