Переклад наукової статті
Перетягніть статтю у форматі PDF або Word. Читайте її своєю мовою з рисунками, таблицями та посиланнями на своїх місцях.
Не завантажуйте конфіденційні документи на безкоштовному тарифі. Чому?
Багато якісних наукових досліджень публікуються лише однією мовою, а читати 20-сторінкову статтю через копіювання й вставлення стомлююче. Перетягніть PDF, і DropTranslate перекладе його розділ за розділом, вписуючи переклад назад у сторінки, щоб рисунки, таблиці та формули залишалися поруч із текстом, на який вони посилаються. Ви також отримаєте копію у форматі DOCX, яку легше читати та коментувати. Якщо ви перекладаєте власну статтю або дисертацію, почніть із документа Word або експортованого з LaTeX, а не з PDF журналу: так ви отримаєте чистіший файл для редагування.
Перевірте правила журналу та закладу
Журнали, конференції та університети мають власні політики щодо перекладених робіт і інструментів ШІ. Перевірте їх перед поданням перекладеної статті чи дисертації. Якщо перекладена дисертація або документ про освіту є частиною офіційного визнання чи процесу вступу, заклад може вимагати засвідчений переклад, виконаний кваліфікованим перекладачем.
Підійде для
- Читання статей, дисертацій і звітів, опублікованих мовою, якою ви не володієте вільно
- Створення першої чернетки власної статті другою мовою для редагування
- Переклад анотацій, постерів і слайдів конференцій
Перед перекладом
- Технічні терміни: перевірте їх за усталеною термінологією у вашій галузі мовою перекладу.
- Числа, одиниці вимірювання та статистичні результати в реченнях: порівняйте з оригіналом.
- Списки літератури краще залишати мовою оригіналу; перевірте, чи їх не було змінено.
- Якщо ви подаєте перекладену статтю, нехай її перегляне фахівець у галузі, який читає мовою перекладу.
Запитання
Чи зберігаються формули та рисунки?
Рисунки та зображення залишаються на своїх місцях. Формули, намальовані як зображення або об'єкти формул, не перекладаються. Формули, набрані звичайним текстом у PDF, можуть оброблятися як текст, тому перевірте їх за оригіналом.
Чи можна перекласти 100-сторінкову дисертацію?
Так, до 300 сторінок або 100 000 слів в одному файлі. Вартість у кредитах показується до підтвердження; довші документи розбийте на розділи.
Чи достатньо він точний для публікації?
Це хороша перша чернетка, але не остаточний переклад. Спеціалізовану термінологію та формулювання має перевірити фахівець, який знає галузь мовою перекладу.