DropTranslate-oppaat
Käytännön oppaita Word-, PDF-, Excel-, diaesitys- ja muiden tiedostojen kääntämiseen sekä tilanteisiin, joissa konekäännös ei riitä.
Asiakirjojen kääntäminen viisumi- tai maahanmuuttohakemukseen: mitä tietää ensin
Mitkä viisumi- ja maahanmuuttoasiakirjat pitää kääntää, millaista käännöstä viranomaiset yleensä odottavat ja missä konekäännös säästää aikaa.
Excel-tiedoston kääntäminen rikkomatta kaavoja
Käännä Excel-taulukko niin, että kaavat, luvut ja muotoilut toimivat: mitä kannattaa kääntää, mitä jättää ennalleen ja miten virheet löytyvät.
Käyttöohjeiden ja teknisen dokumentaation kääntäminen
Näin käännät käyttöohjeen tai teknisen dokumentin: valmistele lähde, yhtenäistä termit, säilytä varoitusten merkitys ja tarkista kielivaatimukset.
Matkadokumenttien kääntäminen: varaukset, vuokrasopimukset, vakuutukset ja terveystiedot
Mitkä matkadokumentit kannattaa kääntää ennen lähtöä, miten luet vuokrasopimuksen ja vakuutuksen ja miten otat terveystiedot mukaan.
Näin käännät CV:n ulkomaille työnhakua varten
CV:n kääntäminen vaatii sanojen lisäksi nimikkeiden, päivämäärien, pituuden, kuvan ja tutkintojen mukauttamista. Katso vaiheittainen opas.
Näin käännät dokumentin: kaikki vaihtoehdot vertailussa
Näin käännät dokumentin: vertaile Wordia, selaintyökaluja, tekoälyllä toimivia dokumenttikääntäjiä ja ammattikääntäjiä. Valitse tiedostollesi sopiva.
Näin käännät PDF:n muotoilua menettämättä
Miksi käännetyn PDF:n ulkoasu hajoaa, miten tarkistat tiedostosi ja miten käännät sen niin, että taulukot ja kuvat pysyvät paikoillaan.
Oikeaksi todistettu käännös, auktorisoidun kääntäjän käännös vai konekäännös?
Milloin viranomainen vaatii oikeaksi todistetun tai auktorisoidun kääntäjän käännöksen ja milloin konekäännös on nopeampi ja halvempi?
Onko asiakirjan lataaminen verkkokääntäjään turvallista? Mitä kannattaa tarkistaa
Mitä verkkokääntäjään ladatulle tiedostolle tapahtuu, miten tarkistat tallennuksen ja tekoälykoulutuksen ja milloin asiakirjaa ei kannata ladata.
Onko konekäännös riittävän hyvä? Milloin voit luottaa siihen ja miten tarkistat sen
Milloin tekoäly- ja konekäännökseen voi luottaa, missä ne tekevät virheitä ja mitkä viisi tarkistusta kannattaa tehdä ennen käyttöä.
Opintosuoritusotteen ja tutkintotodistuksen kääntäminen ulkomaille – tarkistuslista
Opintosuoritusotteen ja tutkintotodistuksen kääntäminen ulkomaiseen yliopistoon: tarkista vaatimukset ja katso, missä konekäännös auttaa.
PowerPoint-esityksen kääntäminen ilman, että teksti valuu yli
Käännä PPTX ja säilytä ulkoasu: lue, miksi teksti valuu yli, miten valmistelet tiedoston ja korjaat ylivuodot nopeasti.
Sopimuksen kääntäminen: ymmärtäminen vai allekirjoittaminen
Milloin sopimuksen konekäännös riittää, milloin tarvitset lakiteksteihin erikoistuneen kääntäjän tai juristin ja miten luet käännöstä turvallisesti.
SRT- ja VTT-tekstitystiedoston kääntäminen aikakoodit säilyttäen
Käännä SRT- ja VTT-tekstitykset rikkomatta ajoitusta: tekstitystiedoston rakenne, valmistelu sekä rivipituuden ja lukunopeuden tarkistus.
Tervetuloa DropTranslate-blogiin: oppaita asiakirjojen kääntämiseen
Käytännön oppaita Word-, PDF-, esitys- ja taulukkotiedostojen kääntämiseen sekä siihen, milloin konekäännöksestä on apua ja milloin ei.
Tuotelistausten kääntäminen uusille markkinoille (CSV, Excel ja kauppapaikkaviennit)
Näin käännät tuotenimet ja kuvaukset CSV- tai Excel-viennistä rikkomatta tuontia ja mitä kannattaa paikallistaa sanojen lisäksi.
Tutkimusartikkelin tai opinnäytetyön kääntäminen tekoälyllä: missä on oltava tarkkana
Näin käännät tutkimusartikkelin tai opinnäytetyön tekoälyllä: tutkimuksen lukeminen, oman työn kääntäminen, termit, lähdeviitteet ja käytännöt.
Viralliselta vaikuttava kirje kielellä, jota et lue? Näin ymmärrät sen turvallisesti
Kirje veroviranomaiselta tai vuokranantajalta vieraalla kielellä? Näin käännät sen ja tiedät, milloin kysyä lähettäjältä tai asiantuntijalta.
Word-dokumentin kääntäminen ja muotoilun säilyttäminen
Käännä Word-tiedosto (DOCX) ja säilytä taulukot, tyylit, ylätunnisteet ja kuvat. Wordin oma käännöstoiminto, verkkokääntäjät ja tarkistukset.