SRT- ja VTT-tekstitystiedoston kääntäminen aikakoodit säilyttäen

Jos haluat kääntää tekstitykset, käännä itse tekstitystiedosto (SRT tai VTT) työkalulla, joka muuttaa vain tekstirivit ja jättää jokaisen numeron ja aikakoodin täsmälleen ennalleen. Toista sitten video uuden tiedoston kanssa ja tarkista ne muutamat tekstitykset, jotka ovat liian pitkiä luettaviksi niiden näkyessä. Koko tiedoston liittäminen tavalliseen kääntäjään on klassinen tapa päätyä rikkinäisiin aikakoodeihin ja tekstityksiin, jotka eivät enää osu kohdalleen.

Tässä oppaassa kerrotaan, miten tekstitystiedostot on rakennettu, mikä voi mennä pieleen ja miten saat käännetyn tiedoston, jonka voit ladata suoraan.

Miten SRT-tiedosto toimii

SRT-tiedosto on pelkkää tekstiä. Jokaisessa tekstitysjaksossa (englanniksi ”cue”) on kolme osaa:

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,100
I didn't think you'd come.
Neither did I.

1. Järjestysnumero (12)
2. Aikakoodi: milloin tekstitys tulee näkyviin ja milloin se poistuu, millisekunnin tarkkuudella
3. Yksi tai useampi tekstirivi

Tyhjä rivi erottaa tekstityksen seuraavasta. Vain tekstirivit tulee kääntää. Jos kääntäjä koskee järjestysnumeroon, kirjoittaa nuolen uudelleen, vaihtaa aikakoodin pilkun pisteeksi tai yhdistää kaksi tekstitystä, monet videosoittimet ja lataussivut hylkäävät tiedoston tai näyttävät tekstitykset väärään aikaan.

Verkossa yleiset VTT-tiedostot (WebVTT) näyttävät samanlaisilta. Ne alkavat WEBVTT-otsikolla, käyttävät pistettä ennen millisekunteja ja voivat sisältää aikakoodin jälkeen asetuksia (kuten sijainnin tai tasauksen) tai yksinkertaisia tageja, esimerkiksi <i> kursiivia varten. Myös nämä osat on säilytettävä koskemattomina.

Miksi tavalliset kääntäjät rikkovat tekstitystiedostoja

• Ne käsittelevät aikakoodeja tekstinä. Jotkin kääntäjät ”lokalisoivat” numerot, muuttavat erottimia tai kääntävät nuolirivin kuin se olisi lause.
• Ne yhdistävät tai jakavat rivejä. Koko tekstiä käsittelevä kääntäjä voi liittää tekstitykset kappaleiksi, jolloin tekstityksiä jää vähemmän kuin aikakoodeja.
• Ne hävittävät tyhjät rivit, joista soittimet näkevät, mihin tekstitys päättyy.
• Ne näkevät jokaisen tekstityksen erillisenä. Kahdelle tekstitykselle jaettu lause (”En uskonut” / ”että tulisit”) voi mennä sekaisin, jos kumpikin puolikas käännetään ilman toista.

Tekstitystiedostoihin erikoistunut kääntäjä välttää kaikki neljä ongelmaa: se lukee tekstitysjaksot, kääntää tekstin ympäröivät rivit huomioon ottaen ja kirjoittaa tiedoston takaisin samaan rakenteeseen. DropTranslate-tekstityskääntäjä toimii näin: se säilyttää jokaisen järjestysnumeron ja aikakoodin ennallaan, jakaa jokaisen käännetyn tekstityksen samaan määrään rivejä ja palauttaa sinulle SRT- tai VTT-tiedoston.

Ennen kääntämistä

1. Aloita lopullisesta, synkronoidusta tiedostosta. Korjaa ajoitusongelmat ensin alkuperäisestä. Käännös ei korjaa liian aikaisin ilmestyvää tekstitystä.
2. Tallenna tiedosto UTF-8-muodossa. Vanhat SRT-tiedostot on joskus tallennettu vanhalla merkistökoodauksella, jolloin aksenttimerkilliset kirjaimet muuttuvat oudoiksi merkeiksi. Useimmat tekstitysohjelmat osaavat tallentaa tiedoston uudelleen UTF-8-muodossa.
3. Poista se, mitä et halua kääntää, esimerkiksi puhujamerkinnät, joiden esitystapaa aiot muuttaa, tai muistiinpanot editoijalle.
4. Merkitse nimet ja termit, jotka pitää jättää ennalleen: henkilöhahmojen nimet, tuotenimet, paikat.

Käännöksen jälkeen: rivipituuden ja lukunopeuden tarkistus

Käännökset ovat usein alkuperäistä pidempiä, ja tekstitys on ruudulla vain sen ajan, minkä sen aikakoodi sallii. Ammattitekstittäjät ottavat huomioon kolme rajoitusta:

• Rivejä per tekstitys: useimmat tyyliohjeet sallivat enintään kaksi riviä.
• Merkkejä per rivi: rivin enimmäispituus, jotta teksti ei peitä kuvaa tai leikkaudu pienillä näytöillä.
• Lukunopeus: kuinka monta merkkiä katsoja pystyy lukemaan sujuvasti sekunnissa, jotta pitkä tekstitys, joka on ruudulla vain sekunnin, ei ole luettavissa, vaikka se mahtuisi ruutuun.

Tarkat luvut vaihtelevat alustoittain, lähetystoimijoittain ja yleisöittäin (lasten sisällössä tahti on esimerkiksi yleensä hitaampi). Jos toimitat sisältöä alustalle, jolla on tyyliopas, käytä sen lukuja.

Näin tarkistat käännetyn tiedoston:

1. Toista video uusilla tekstityksillä normaalinopeudella ja seuraa, onko tekstityksiä, joita et ehdi lukea loppuun.
2. Tiivistä, älä puristele. Hyvät tekstitykset tiivistävät: ”En uskonut sinun tulevan” voi muuttua muotoon ”En odottanut sinua” merkityksen kärsimättä. Äidinkielinen puhuja osaa tehdä tämän nopeasti.
3. Tarkista rivinvaihdot. Katkaise rivit luontevista kohdista (esimerkiksi ei yhteen kuuluvien sanojen, kuten määritteen ja sen pääsanan, väliltä).
4. Tarkista nimet, numerot ja ruudulla näkyvä teksti (kyltit, videoon poltetut tekstit) niin, että ne täsmäävät sen kanssa, mitä katsojat näkevät.

Jos editorisi näyttää merkkejä sekunnissa, lajittele tekstitykset sen arvon mukaan ja korjaa nopeimmat ensin.

Videoon poltetut tekstitykset ovat eri työ

Jos tekstitykset ovat osa videokuvaa (”hardcoded”, eli kovakoodatut), käännettävää tekstitystiedostoa ei ole. Tekstitykset pitäisi ensin luoda uudelleen litteroinnin pohjalta ja kääntää vasta sitten luotu tiedosto. Suoraan voit kääntää tekstitystiedostoja, jotka tulevat videon mukana tai jotka voit ladata tai viedä editorista.

Usein kysyttyä

Pysyykö ajoitus samana käännöksen jälkeen?

Tekstitystiedostoihin erikoistuvalla kääntäjällä ajoitus pysyy samana: aikakoodit kopioidaan sellaisinaan ja vain teksti muuttuu. Jos käännetty tekstitys on liian pitkä luettavaksi omassa aikaikkunassaan, lyhennä tekstiä äläkä muuta ajoitusta, ellet osaa säätää ajoitusta tekstitysohjelmassa.

Voinko kääntää tekstitykset kielelle, jossa on eri kirjoitusjärjestelmä?

Voit. Varmista, että tiedosto on tallennettu UTF-8-muodossa ja että videosoittimesi tai alustasi tukee kyseistä kirjoitusjärjestelmää. Oikealta vasemmalle kirjoitettavissa kielissä, kuten arabiassa tai hepreassa, tarkista rivien lopussa olevat välimerkit, jotka jotkin soittimet näyttävät väärällä puolella.

Onko konekäännetty tekstitystiedosto riittävän hyvä julkaistavaksi?

Sisäisiin videoihin, somepätkiin ja ensimmäisiin luonnoksiin se on usein hyvä lähtökohta. Elokuvaa, maksullista kurssia tai lähetystä varten pyydä äidinkielistä puhujaa tarkistamaan se: tekstitykset ovat lyhyitä ja vahvasti kontekstisidonnaisia, joten sävyllä ja idiomeilla on väliä. Yksinkertaisia tarkistuksia löydät artikkelista onko konekäännös riittävän hyvä?.

Kumpi kannattaa kääntää, SRT vai VTT?

Käännä sitä muotoa, jota alustasi pyytää. Teksti ja ajoitus vastaavat toisiaan; VTT tarjoaa lisäominaisuuksia, kuten sijoittelun ja tyylittelyn. Käännä se muoto, jonka aiot ladata, niin sinun ei tarvitse muuntaa tiedostoa jälkeenpäin.

Yhteenveto

Käännä tekstitystiedosto, älä kopioitua tekstiä. Jätä aikakoodit ja rakenne koskematta, tallenna tiedosto UTF-8-muodossa, katso sitten video kerran uudella tiedostolla ja lyhennä tekstitykset, jotka menevät ohi liian nopeasti. Muiden tiedostotyyppien osalta katso miten asiakirja käännetään.

Lataa SRT- tai VTT-tiedostosi DropTranslate-palveluun ja saat sen takaisin käännettynä samoilla aikakoodeilla.