Käännä SRT-tekstitykset
Pudota .srt-tiedosto ja saat sen takaisin toisella kielellä. Jokaisen tekstityksen numero ja aikakoodi pysyvät ennallaan.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
SRT-tiedosto on lista numeroituja tekstityksiä, joista jokaisessa on alkamisaika, päättymisaika sekä yksi tai kaksi riviä tekstiä. Jos liität sen yleiskäännöstyökaluun, aikakoodit menevät sekaisin tai tekstitykset yhdistyvät. DropTranslate lukee tiedoston tekstitys kerrallaan, kääntää vain tekstin ja kirjoittaa sen takaisin samaan tekstitykseen. Käännetyt tekstitykset osuvat näin videoosi täsmälleen samoin kuin alkuperäiset. Työkalu sopii YouTube-videoihin, verkkokursseihin, haastatteluihin ja mihin tahansa videoon, jolla on jo tekstitykset yhdellä kielellä. Emme käännä videota tai ääntä; tarvitset tekstitystiedoston.
Näin se toimii
Pudota .srt-tiedosto
Laskemme sanat kaikista tekstityksistä ja näytämme krediittikustannuksen ennen vahvistusta.
Valitse kieli
Valitse kohdekieli; lähdekieli tunnistetaan tekstityksen tekstistä.
Lataa .srt-tiedosto
Lataa se videosoittimeesi tai lähetä se videopalveluun alkuperäisen tiedoston viereen.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Jokaisen tekstityksen teksti
Säilyy ennallaan
- Tekstitysten numerot ja niiden järjestys
- Alkamis- ja päättymisaikakoodit millisekunnin tarkkuudella
- Tiedoston rakenne, jotta soittimet lukevat sen samalla tavalla
Asettelu: Tarkka: ajoitus ennallaan
Ajoitusta ei koskaan muuteta. Jokainen käännetty tekstitys ilmestyy ja katoaa täsmälleen samaan aikaan kuin alkuperäinen, ja rivit pidetään luettavan pituisina.
- Jotkin kielet tarvitsevat samaan lauseeseen enemmän sanoja kuin englanti. Koska tekstitysten ajoitus pysyy samana, katsojilla on yhtä paljon aikaa lukea pidempi rivi. Jos puhuja on nopea ja tekstitykset ovat hyvin täynnä, lyhennä muutama niistä käsin.
- Joidenkin soittimien tukemat muotoilutagit, kuten kursiivia varten <i>, säilytetään käännettyjen sanojen ympärillä.
- Käännämme vain tekstitystiedostoja, emme itse ääntä tai videota.
Vinkit
- Varmista, että tiedosto on oikea .srt (numeroidut tekstitykset ja aikavälien välissä -->). Videopalvelusta viedyt automaattiset tekstitykset ovat yleensä sellaisia.
- Puhujien nimet ja hakasulkeissa olevat ruudulla näkyvät tunnisteet käännetään myös; tarkista ne, jos ne pitää säilyttää ennallaan.
- Lataa käännetty tiedosto erillisenä tekstitysraitana, jotta katsojat voivat vaihtaa kieltä.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Pysyvätkö tekstitykset synkronissa?
Kyllä. Tekstitysten numerot ja aikakoodit kopioidaan täsmälleen; vain teksti muuttuu. Jos alkuperäinen oli synkronissa, myös käännös on.
Voitteko kääntää itse videon?
Ei. DropTranslate kääntää tiedostoja, ei ääntä tai videota. Jos videollasi ei ole vielä tekstitystiedostoa, luo se ensin (monet videopalvelut voivat viedä automaattisia tekstityksiä) ja käännä sitten täällä.
Miten krediitit lasketaan tekstityksille?
Sanamäärän mukaan: yksi krediitti kattaa enintään 500 sanaa tekstityksen tekstiä, eikä aikakoodeja ja tekstityksen numerointia lasketa. Tarkka hinta näytetään ennen vahvistamista.
Tuetaanko myös VTT-tiedostoja?
Kyllä. WebVTT-tiedostoja (.vtt) tuetaan samalla tavalla, ja niiden aikaleimat säilytetään.