Käännä Excel-taulukko
Pudota .xlsx-tiedosto. Tekstisolut käännetään, kaavat, luvut, päivämäärät ja muotoilu jäävät täsmälleen ennalleen.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Taulukoissa on paljon sellaista, mitä ei pidä kääntää: kaavoja, lukuja, päivämääriä ja koodeja. Solujen kopioiminen kääntäjään ja takaisin rikkoo ne helposti. DropTranslate avaa työkirjan ja kääntää vain tekstiä sisältävät solut, kuten tuotenimet, kuvaukset, otsikot ja muistiinpanot. Kaavoihin ei koskita, joten summat ja haut toimivat edelleen, ja solujen muotoilu, sarakeleveydet ja kaaviot säilyvät. Se sopii hyvin tuotelistoihin, hintataulukoihin, kyselyvastauksiin, varastoluetteloihin ja kaikkiin taulukoihin, joissa sanat pitää vaihtaa mutta luvut eivät.
Näin se toimii
Pudota .xlsx-tiedosto
Laskemme tekstisolujen sanat kaikilta välilehdiltä ja näytämme krediittikulun ennen vahvistusta.
Valitse kieli
Automaattinen tunnistus toimii hyvin, vaikka taulukko sekoittaa koodeja ja sanoja.
Lataa työkirja
Samat välilehdet, samat kaavat, sama muotoilu. Vain solujen teksti on muuttunut.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Tekstiä sisältävät solut: nimikkeet, nimet, kuvaukset, muistiinpanot ja otsikot
Säilyy ennallaan
- Kaavat (ei koskaan muuteta)
- Luvut, päivämäärät, valuuttasummat ja prosentit
- Solujen muotoilu, sarakeleveydet, värit ja reunat
- Kaaviot ja kuvat
Asettelu: Korkea: kaavat ja muotoilu säilyvät
Työkirjan rakenne säilyy, koska muutamme vain tekstisoluja. Pidemmät käännökset voivat ylittää kapeat sarakkeet tai rivittyä useammalle riville, joten leventä sarakkeita tarvittaessa käännöksen jälkeen.
- Kaavan tuottamaa tekstiä (esimerkiksi =CONCAT- tai IF-tulokset) ei käännetä, koska emme koskaan muuta kaavoja. Käännä sen sijaan lähdesolut, joista kaava lukee.
- Vanhempia .xls-tiedostoja ei vielä tueta. Tallenna ne ensin .xlsx-muodossa.
- Jos tiedosto viedään takaisin toiseen järjestelmään, kuten verkkokaupan tuontiin, tarkista, tarvitseeko järjestelmä alkuperäiset sarakeotsikot.
- Rajat: 50 Mt ja 100 000 sanaa per tiedosto.
Vinkit
- Piilota tai poista välilehdet, joita et halua kääntää, ennen lataamista. Maksat vain tekstisolujen sanoista, mutta vähemmän tekstiä tarkoittaa nopeampaa työtä.
- Koodit, kuten SKU:t tai tunnukset, jätetään yleensä ennalleen, mutta tarkista sarakkeet, joissa koodit ja sanat sekoittuvat.
- Ilman muotoilua oleva yksinkertainen taulukko onnistuu myös CSV-tiedostona.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Toimivatko kaavani edelleen?
Kyllä. Kaavoja ei koskaan muuteta. Käännetään vain pelkkää tekstiä sisältävät solut, joten summat, haut ja viittaukset toimivat edelleen.
Muutetaanko lukuja ja päivämääriä?
Ei. Luvut, päivämäärät ja valuuttamäärät säilyvät täsmälleen samoina, mukaan lukien solujen muotoilu. Tekstisoluun lauseen sisään kirjoitetut luvut ovat osa tekstiä ja siirtyvät käännökseen.
Miten krediitit lasketaan taulukkolaskentatiedostoille?
Tekstisolujen sanojen perusteella: yksi krediitti kattaa enintään 500 sanaa, eikä tyhjiä soluja tai lukuja lasketa mukaan. Näet tarkan hinnan ennen vahvistamista.
Voinko kääntää CSV-tiedoston sen sijaan?
Kyllä. CSV-tiedostot ovat myös tuettuja, ja erottimet sekä rivien järjestys säilyvät. Käytä XLSX-muotoa, kun tarvitset muotoilun, useita taulukoita tai kaavoja säilyviksi.