Käännä PowerPoint-esitys
Pudota .pptx-esitys ja saat sen takaisin toisella kielellä samoilla dioilla, teemalla ja kuvilla.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Diaesityksen rakentaminen uudelleen dia kerrallaan toisella kielellä vie tunteja, ja tekstin kopioiminen käännöstyökaluun ja takaisin hukkaa muotoilun. DropTranslate avaa esityksen ja kääntää sen sisällä olevan tekstin: otsikot, luetelmakohdat, tekstiruudut ja taulukot. Teema, kuvat, muodot ja diojen järjestys säilyvät ennallaan. Yksi asia kannattaa ottaa huomioon: pituus. Englanniksi tiiviisti kirjoitettu dia voi ylittyä, kun teksti on saksaksi, ranskaksi tai venäjäksi, joten varaudu siirtämään muutamaa tekstiruutua tai antamaan PowerPointin pienentää teksti automaattisesti.
Näin se toimii
Pudota .pptx-tiedosto
Laskemme diojesi sanat ja näytämme krediittikulun ennen vahvistusta.
Valitse kieli
Valitse yksi 60 kohdekielestä; lähdekieli tunnistetaan automaattisesti.
Lataa esitys
Avaa se PowerPointissa, Keynotessa tai Google Slidesissa ja tarkista diat, joissa teksti on pidentynyt.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Diojen otsikot, luetelmakohdat ja tekstiruudut
- Taulukoiden ja muotojen teksti
Säilyy ennallaan
- Teema, fontit, värit ja diojen asettelut
- Kuvat, kuvakkeet, videot ja diojen järjestys
- Kuvan osana olevat sanat
Asettelu: Korkea: muotoilu säilyy, seuraa tekstin pituutta
Diat säilyttävät muotoilunsa, koska vain sanat muuttuvat. Tekstiruudut eivät kasva itsestään, joten pidempi käännös voi ylittää ruudun tai muodon reunan. Tarkista vilkkaimmat diat käännöksen jälkeen.
- Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet (arabia, heprea, persia, urdu) saavat tekstiruutuihin oikealta vasemmalle -tekstisuunnan. Diojen asettelua ei peilata, joten kuvat kannattaa ehkä siirtää toiselle puolelle.
- Kuvien, kuvakaappausten ja logojen sisällä olevaa tekstiä ei käännetä.
- Vanhoja .ppt-tiedostoja ei vielä tueta. Tallenna ne ensin .pptx-muotoon.
- Rajat: 50 Mt ja 100 000 sanaa per tiedosto.
Vinkit
- PowerPointin automaattinen sovitus Pienennä teksti ylivuotaessa (AutoFit) korjaa useimmat ylivuotavat ruudut kerralla.
- Lyhyet tekstit, kuten painikkeiden tekstit tai kaaviokuvaukset, voivat pidentyä huomattavasti; tarkista ne ensin.
- Jos fontit eivät kata kohdekielen aakkosia, PowerPoint vaihtaa varafonttiin. Valitse kielen tukeva fontti, jos ulkoasu on tärkeä.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Muuttuuko diojeni ulkoasu?
Ei. Teema, kuvat ja asettelu säilyvät, ja vain teksti muuttuu. Jos käännös on pidempi, se voi ylittää ruudun reunan. Tämän voi korjata muuttamalla ruudun kokoa tai antamalla PowerPointin pienentää tekstin.
Miten esitysten krediitit lasketaan?
Sanamäärän mukaan: yksi krediitti kattaa enintään 500 sanaa diaesityksessäsi. Tarkka kokonaismäärä näkyy heti, kun pudotat tiedoston, ja ennen vahvistamista.
Toimiiko se Google Slidesin tai Keynoten kanssa?
Vie esitys .pptx-muodossa (molemmat sovellukset osaavat tämän), käännä se täällä ja tuo tulos takaisin sovellukseen.
Voinko kääntää .ppt-tiedoston?
Et vielä. Avaa tiedosto ensin PowerPointissa tai LibreOffice Impressissä ja tallenna se .pptx-muodossa.