Käännä asiakirjat kielelle espanja
Pudota tiedosto yhdelle 60 kielestämme ja saat sen takaisin kielellä espanja (Español) samassa muodossa kuin lähetit sen.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Lataa Word-asiakirja, PDF, PowerPoint-esitys, Excel-taulukko tai tekstitystiedosto, ja DropTranslate palauttaa saman tiedoston kielellä espanja. Toimistotiedostojen asettelu säilyy, koska vain niiden sanat muuttuvat. PDF-tiedostot rakennetaan mahdollisimman tarkasti uudelleen, ja niiden mukana tulee muokattava DOCX-kopio. Alla on asioita, jotka kannattaa tietää kielestä espanja ennen kuin lähetät tuloksen lukijoillesi.
Kirjoittaminen kielellä espanja: mitä tarkistaa
Kysymykset ja huudahdukset alkavat merkeillä ¿ ja ¡, ja aksentit voivat muuttaa merkitystä (si tarkoittaa "jos", sí tarkoittaa "kyllä").
Espanjassa erotetaan epämuodollinen tú ja muodollinen usted. Liike-elämän ja viranomaisasiakirjoissa käytetään yleensä usted-muotoa.
Mikä espanja-kielen versio?
Euroopan ja Latinalaisen Amerikan espanjassa on eroja sanastossa (ordenador/computadora, móvil/celular) ja monikon toisessa persoonassa (vosotros käytetään vain Espanjassa).
Luvut ja päivämäärät
Espanjassa desimaalierottimena käytetään pilkkua: 1.234,5. Meksikossa ja suuressa osassa Keski-Amerikkaa käytetään desimaalipistettä: 1,234.5.
DropTranslate ei muotoile uudelleen tiedostosi lukuja tai päivämääriä: taulukkosolujen arvot pysyvät täsmälleen samoina, ja lauseissa olevat luvut siirtyvät käännökseen. Tarkista lukuarvot siinä kohdassa, jossa paikallinen muoto on lukijoillesi tärkeä.
Miten espanja vaikuttaa asetteluun
espanja kirjoitetaan vasemmalta oikealle. Word-, Excel- ja PowerPoint-tiedostojen asettelu säilyy; PDF-tiedostot rakennetaan mahdollisimman tarkasti uudelleen ja niistä saa DOCX-kopion. Käännetty teksti voi olla alkuperäistä pidempää tai lyhyempää, joten tarkista tiiviit taulukkosolut ja diojen laatikot.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Voiko PDF-tiedoston kääntää kielelle espanja?
Kyllä, jos PDF-tiedostossa on valittavissa olevaa tekstiä. Kielen espanja teksti kirjoitetaan takaisin kunkin sivun alkuperäisiin kohtiin, ja saat myös muokattavan DOCX-kopion. Skannattuja PDF-tiedostoja ei vielä tueta.
Pitäisikö käännöksen kielellä espanja olla muodollinen vai epämuodollinen?
Espanjassa erotetaan epämuodollinen tú ja muodollinen usted. Liike-elämän ja viranomaisasiakirjoissa käytetään yleensä usted-muotoa. Käännös noudattaa yleensä alkuperäisen sävyä, joten tarkista, puhutteleeko se lukijoitasi niin kuin haluat.
Mikä espanja-kielen versio minulle tulee?
Euroopan ja Latinalaisen Amerikan espanjassa on eroja sanastossa (ordenador/computadora, móvil/celular) ja monikon toisessa persoonassa (vosotros käytetään vain Espanjassa).
Pitääkö minun valita lähdekieli?
Ei. Jätä asetukseksi Tunnista automaattisesti, niin tunnistamme tiedostosi kielen. Valitse kieli itse, jos tiedostossa on useita kieliä tai se on hyvin lyhyt.
Paljonko kääntäminen kielelle espanja maksaa?
Yksi krediitti kattaa enintään 500 sanaa alkuperäistä tekstiä kohdekielestä riippumatta. Tarkka hinta näytetään ennen vahvistamista. Saat 100 ilmaista sivua ilman tiliä ja 500 lisää rekisteröidyttyäsi.