Käännä PDF
Pudota PDF, jonka teksti on valittavissa. Saat käännetyn PDF-tiedoston, joka seuraa alkuperäisen sivun asettelua mahdollisimman tarkasti, sekä muokattavan Word (DOCX) -kopion.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Suurin osa saamistasi PDF-tiedostoista on viety Wordista, suunnitteluohjelmasta tai verkkosivulta, joten sanat ovat tallennettuina oikeana tekstinä. DropTranslate lukee tekstin tekstilohko kerrallaan, kääntää sen ja kirjoittaa jokaisen käännöksen samaan kohtaan sivulla. Jos uusi kieli on pidempi, fonttia pienennetään hieman. Kuvat, viivat, logot ja sivukoko säilyvät ennallaan. PDF-tiedostossa jokainen rivi on kiinteässä paikassa, joten lopputulos ei voi koskaan olla täydellinen kopio alkuperäisestä. Siksi jokaisesta PDF-työstä saat myös DOCX-version, jonka voit avata ja muokata.
Näin se toimii
Pudota PDF
Tarkistamme, että tiedostossa on valittavissa olevaa tekstiä, ja näytämme sivumäärän ja krediittihinnan ennen kuin mitään veloitetaan.
Valitse kieli
Jätä lähdekieleksi Tunnista automaattisesti tai valitse kieli itse, ja valitse yksi 60 kohdekielestä.
Lataa PDF ja DOCX
PDF säilyttää sivun asettelun mahdollisimman hyvin. DOCX on tarkoitettu muokkaamiseen ja sivuille, joita PDF ei pysty esittämään siististi.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Tekstilohkot jokaisella sivulla: otsikot, kappaleet, luettelot, taulukkosolut ja kuvatekstit
- Tekstit sivun yläreunassa ja alareunassa
Säilyy ennallaan
- Kuvat, logot, viivat, taustat ja sivukoko
- Sivujen määrä ja järjestys
- Kuvan osana olevat sanat (valokuva, skannattu sivu tai kuvaksi tallennettu kaavio)
Asettelu: Sopii hyvin yksinkertaisille asiakirjoille, parhaan mukaan toteutettu monimutkaisille asetteluille
Raportit, kirjeet, laskut, lomakkeet ja muut liikeasiakirjat onnistuvat yleensä hyvin. Lehtityyliset sivut, tiiviit monipalstaiset asettelut, kaarevalle kulkevat tekstit ja hyvin täydet taulukot ovat vaikeampia: teksti voi pienentyä sopimaan tilaan tai näyttää tiiviiltä. Käytä tällöin DOCX-kopiota.
- Skannatut PDF-tiedostot (jokainen sivu on valokuva, eikä siinä ole valittavissa olevaa tekstiä) ei voida vielä kääntää. Kerromme tästä ennen kuin krediittejä käytetään. Skannausten tuki on suunnitteilla.
- Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kohdekielet (arabia, heprea, persia, urdu): käytä DOCX-latausta. PDF on merkitty parhaan mukaan toteutetuksi, koska oikealta vasemmalle kulkevat rivit, joissa on numeroita ja latinankielisiä sanoja, on vaikea rakentaa uudelleen kiinteisiin PDF-laatikoihin.
- Kiinan, japanin, korean, arabian, devanagarin ja thain teksti kirjoitetaan upotetuilla Noto-fonteilla, jotta merkit näkyvät millä tahansa laitteella. Kirjasintyyppi ei vastaa alkuperäistä fonttia.
- Rajat: 50 MB, 300 sivua ja 100 000 sanaa tiedostoa kohden.
Vinkit
- Etkö ole varma, onko PDF-tiedostossa tekstikerros? Kokeile korostaa lause hiiren kursorilla. Jos se onnistuu, käännös toimii.
- Jos PDF on salasanasuojattu, tallenna ensin lukitsematon kopio.
- Jos sinulla on vielä Word-tiedosto, josta PDF on tehty, käännä se. Word-tiedostot säilyttävät asettelun paljon luotettavammin.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Näyttääkö käännetty PDF täsmälleen samalta kuin alkuperäinen?
Lähes, mutta ei aina täysin. Jokainen tekstilohko korvataan alkuperäisessä kohdassaan, ja fontti pienenee, jos käännös on pidempi. Yksinkertaiset asiakirjat näyttävät yleensä hyvin samanlaisilta; tiiviit tai vahvasti suunnitellut sivut voivat näyttää ahtailta. Siksi saat myös muokattavan DOCX-tiedoston.
Voinko kääntää skannatun PDF-tiedoston?
Ei vielä. Skannatussa PDF-tiedostossa jokainen sivu on kuva, ja tekstin lukeminen kuvista on suunniteltu myöhempään julkaisuun. Jos PDF-tiedostossasi ei ole valittavissa olevaa tekstiä, kerromme siitä ennen kuin krediittejä käytetään.
Miksi saan myös Word-tiedoston?
PDF-muoto ei pysty muotoilemaan tekstiä uudelleen, joten kun käännös on huomattavasti alkuperäistä pidempi, PDF-version on tiivistettävä sitä. DOCX sisältää saman tekstin muokattavassa asiakirjassa, jonka on helpompi korjata, muotoilla uudelleen tai lähettää jollekulle tarkistettavaksi.
Montako krediittiä PDF-tiedosto maksaa?
Yksi krediitti per sivu, jossa on enintään 500 sanaa alkuperäistä tekstiä. Tarkka hinta näkyy, kun pudotat tiedoston ja ennen vahvistamista. Uudet kävijät saavat 100 ilmaista sivua, ja ilmainen tili lisää niihin 50.
Toimiiko se arabian tai heprean kanssa?
Toimii, lähde- tai kohdekielenä. Oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä luotettavin lataus on DOCX, ja PDF on merkitty parhaan pyrkimyksen mukaiseksi.