Käännä Word-asiakirja
Pudota .docx-tiedosto ja saat saman asiakirjan takaisin toisella kielellä, tyylit, taulukot ja kuvat koskematta.
Älä lataa luottamuksellisia asiakirjoja ilmaisella tasolla. Miksi?
Word-tiedosto on kokoelma tekstiä ja muotoiluohjeita. Sen sijaan, että kopioisit tekstin ulos ja liittäisit sen takaisin, DropTranslate avaa itse tiedoston ja vaihtaa vain sanat. Otsikot säilyttävät tyylinsä, lihavointi pysyy lihavointina, taulukoiden reunat ja sarakeleveydet säilyvät, ja kuvat, sivunvaihdot sekä ylä- ja alatunnisteet pysyvät paikoillaan. Saat takaisin .docx-tiedoston, jonka voit avata Wordissa, Google Docsissa tai LibreOfficessa ja muokata edelleen. Tässä muodossa voimme luvata ulkoasun varmimmin, joten jos sinulla on PDF-tiedoston Word-alkuperäinen, aloita tästä.
Näin se toimii
Pudota .docx-tiedosto
Laskemme sanat, näytämme krediittikustannuksen (yksi krediitti 500 sanaa kohden) ja odotamme vahvistustasi.
Valitse kieli
Tunnista lähdekieli automaattisesti tai valitse se itse ja valitse sitten kohdekieli.
Lataa .docx-tiedosto
Avaa se tavallisella editorillasi. Lauseen sisäinen muotoilu, kuten lihavoidut sanat tai linkit, siirtyy käännökseen.
Mikä muuttuu, mikä säilyy
Käännetty
- Leipäteksti, otsikot, luettelot ja taulukkosolut
- Ylä- ja alatunnisteiden, alaviitteiden ja tekstiruutujen teksti
- Muotoillun tekstin sanat (lihavointi, kursiivi, linkit), muotoilu säilyy
Säilyy ennallaan
- Tyylit, fontit, värit, marginaalit ja sivuasetukset
- Taulukkorakenne, kuvat, muodot ja sivunvaihdot
- Kuvan osana olevat sanat
Asettelu: Korkea: ulkoasu säilyy
Vain sanat muuttuvat, joten asiakirjan rakenne säilyy. Emme voi hallita pituutta: käännös saksaan tai ranskaan on usein pidempi kuin englanninkielinen alkuperäinen, joten sivu voi ylittää seuraavalle sivulle tai taulukkosolun teksti voi rivittyä useammalle riville.
- Oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä (arabia, heprea, persia, urdu) tiedostoon asetetaan kappaleen suunnaksi oikealta vasemmalle.
- Vanhempia .doc-tiedostoja (Word 97–2003) ei vielä tueta. Avaa ne Wordissa tai LibreOfficessa ja tallenna ensin .docx-muodossa.
- Seurantamuutokset ja kommentit: hyväksy tai poista muutokset ennen kääntämistä, jotta käännät juuri sen version, jonka haluat.
- Rajat: 50 Mt, 300 sivua ja 100 000 sanaa per tiedosto.
Vinkit
- Jos asiakirjassa on sisällysluettelo, päivitä se käännön jälkeen, jotta otsikot ja sivunumerot vastaavat toisiaan.
- Erisnimet, tuotenimet ja koodit säilyvät yleensä muuttumattomina, mutta tarkista ne tuloksesta.
- Fontit, joista puuttuu kohdekielen aakkoset, korvataan editorisi varafontilla. Jos ulkoasu on tärkeä, valitse fonttiperhe, joka kattaa kielen.
Ei virallisesti hyväksytty käännös
Konekäännös, ei virallisesti hyväksytty tai valallinen käännös. Jos asiakirjasi menee viranomaiselle, tarkista ensin, mitä se vaatii.
Kysymykset
Säilyykö muotoiluni?
Kyllä. Käännämme tiedoston sisällä olevan tekstin ja jätämme tyylit, taulukot, kuvat ja sivuasetukset ennalleen. Lauseen sisällä lihavoidut tai linkitetyt sanat säilyttävät muotoilunsa käännöksessä, vaikka sanajärjestys muuttuisi.
Voinko kääntää .doc-tiedoston?
Ei suoraan vielä. Tallenna tiedosto ensin .docx-muodossa Wordissa, Google Docsissa tai LibreOfficessa ja pudota sitten .docx-tiedosto tänne.
Käännetyssä asiakirjassani on enemmän sivuja. Miksi?
Monet kielet tarvitsevat enemmän sanoja tai pidempiä sanoja kuin englanti, joten teksti jakautuu useammalle riville. Mitään ei jätetä pois; asiakirja vain kasvaa. Jos tarvitset saman sivumäärän, säädä fonttikokoa tai riviväliä.
Miten krediitit lasketaan Word-tiedostoille?
Yksi krediitti per 500 sanaa alkuperäistä tekstiä, pyöristettynä ylöspäin. 2 000 sanan asiakirja maksaa 4 krediittiä. Hinta näytetään ennen vahvistamista.