Onko konekäännös riittävän hyvä? Milloin voit luottaa siihen ja miten tarkistat sen

Konekäännös riittää, kun haluat ymmärtää asiakirjan tai laatia työversion, etenkin yleisesti käytettyjen kielten välillä ja silloin, kun teksti on selkeää ja asiapohjaista. Se ei yksin riitä tilanteissa, joissa virhe voisi tulla kalliiksi: kyse voi olla oikeudellisista sitoumuksista, lääketieteellisistä ohjeista, turvallisuusohjeista, viranomaisen hyväksyntää vaativista asiakirjoista tai tekstistä, joka julkaistaan nimissäsi ilman tarkistusta. Hyödyllinen kysymys ei ole ”onko se tarkka?” vaan ”mitä tapahtuu, jos yksi lause on väärin?”

Tässä oppaassa kerrotaan, missä nykyaikainen konekäännös onnistuu, missä sille tavallisesti sattuu virheitä ja mitkä viisi tarkistusta voit tehdä itse, vaikka et osaisi kohdekieltä.

Missä nykyaikainen konekäännös onnistuu

Nykyiset tekoälykääntäjät – eli useimpien työkalujen, myös DropTranslaten, käyttämät suuriin kielimalleihin perustuvat kääntäjät – poikkeavat suuresti entisajan sana sanalta toimivista käännösohjelmista. Ne kääntävät kokonaisia lauseita asiayhteyden perusteella, joten ne yleensä:

• tuottavat sujuvaa, luontevalta kuulostavaa tekstiä laajasti käytetyillä kielillä;
• selviävät hyvin arkisista ja liike-elämän teksteistä, kuten kirjeistä, raporteista, sähköposteista, käyttöohjeista ja tuotekuvauksista;
• säilyttävät selkeiden, asiapohjaisten lauseiden merkityksen;
• hallitsevat yleisen terminologian esimerkiksi IT-alalla, kaupankäynnissä ja matkailussa.

Kun haluat lukea saamasi asiakirjan tai kääntää omia työasiakirjojasi, siinä on usein kaikki, mitä tarvitset.

Missä se vielä tekee virheitä

Sujuvuus on myös riski: väärä käännös voi kuulostaa täysin sujuvalta. Tyypillisiä ongelmakohtia:

• Monitulkintaisuus. ”The bank” (joenranta vai pankki?), ”the client was fired” (erotettiinko asiakas vai ammuttiinko häntä?). Ilman asiayhteyttä työkalun on arvattava.
• Kieltolauseet ja ehdot. ”Viimeistään”, ”ellei”, ”paitsi jos”. Pieniä sanoja, suuria seurauksia, etenkin sopimuksissa ja ohjeissa.
• Luvut, yksiköt ja päivämäärät. Desimaalipilkut ja -pisteet, päivän ja kuukauden järjestys sekä yksiköt, jotka työkalu saattaa ”avuliaasti” muuntaa tai jättää muuntamatta.
• Nimet ja termit. Tuotenimet, tuotemerkit, ihmisten nimet tai tekniset termit, jotka käännetään, vaikka ei pitäisi, tai jotka käännetään eri kohdissa eri tavoin.
• Erikoiskieli. Juridisissa, lääketieteellisissä, patentteihin liittyvissä ja tieteellisissä teksteissä käytetään termejä, joilla on tarkka merkitys ja joiden merkityseroja yleiskäyttöinen käännöstyökalu voi häivyttää.
• Sävy ja muodollisuus. Monissa kielissä on erilliset muodolliset ja epämuodolliset puhuttelutavat. Väärä valinta ei muuta merkitystä, mutta se voi kuulostaa asiakkaasta oudolta.
• Harvinaisemmat kielet. Laatu riippuu siitä, kuinka paljon hyvää tekstiä kyseisellä kielellä on. Harvinaisemmilla kielillä on odotettavissa enemmän virheitä, joten tarkista huolellisemmin.
• Sotkuinen lähdeteksti. Kirjoitusvirheet, puuttuvat välimerkit, tekstintunnistusvirheitä sisältävä skannattu teksti ja katkonaiset lauseet heikentävät minkä tahansa käännöksen laatua.

Viisi tarkistusta, jotka kuka tahansa voi tehdä

Sinun ei tarvitse olla kääntäjä, jotta huomaat tärkeimmät virheet.

1. Tarkista luvut, nimet ja päivämäärät

Aseta alkuperäinen ja käännös rinnakkain ja vertaa jokaista lukua, summaa, päivämäärää, nimeä ja viitenumeroa. Siihen menee muutama minuutti, ja tarkistus löytää virheet, jotka aiheuttavat eniten harmia.

2. Käännä tärkeät lauseet takaisin

Valitse tärkeimmät lauseet (määräajat, velvoitteet, annostukset ja varoitukset) ja käännä ne takaisin omalle kielellesi, mieluiten toisella työkalulla. Jos merkitys muuttuu, selvitä asiaa tarkemmin tai pyydä apua. Takaisinkäännös ei osoita käännöstä täydelliseksi, mutta se paljastaa hyvin lauseet, joiden käännös on mennyt pieleen.

3. Keskity merkitykseen, älä vain sujuvuuteen

Lue käännös ikään kuin et olisi koskaan nähnyt alkuperäistä. Onko jokaisessa kappaleessa järkeä? Onko jokin ristiriidassa jonkin muun kanssa? Lause, joka kuulostaa oikealta mutta tarkoittaa jotain outoa, on varoitusmerkki.

4. Pidä termit yhdenmukaisina

Tee lyhyt lista nimistä ja termeistä, joiden on pysyttävä sellaisinaan tai jotka on aina käännettävä samalla tavalla, ja hae niitä käännöksestä. Epäjohdonmukaiset termit kielivät siitä, että työkalulta puuttui asiayhteys.

5. Pyydä yhtä äidinkielistä lukijaa tarkistamaan kaikki julkinen teksti

Jos aiot julkaista tai allekirjoittaa tekstin tai lähettää sen asiakkaille, pyydä yhtä äidinkielistä puhujaa lukemaan se läpi – mieluiten sellaista, joka tuntee aiheen. Se on hyödyllisin yksittäinen tarkistus. Nopeakin lukukerta paljastaa luonnottomat sanamuodot ja satunnaiset varsinaiset virheet.

Yksinkertainen sääntö päätöksen tueksi

Kysy, mitä tapahtuu, jos yksi lause on väärin:

Viimeistä riviä käsitellään tarkemmin aiheessa oikeaksi todistettu käännös, virallisen (auktorisoidun) kääntäjän käännös vai konekäännös.

Näin saat parempia konekäännöksiä

• Käännä alkuperäinen tiedosto, älä kopioitua tekstiä, jotta työkalu näkee kokonaiset lauseet ja otsikot asiayhteydessään. (Katso asiakirjan kääntäminen.)
• Korjaa lähdeteksti ensin: kirjoitusvirheet, keskeneräiset lauseet ja rikkinäiset rivinvaihdot siirtyvät kaikki käännökseen.
• Valitse lähdekieli automaattisen tunnistuksen sijaan, kun asiakirjassa on useita kieliä.
• Valitse muodollinen tai epämuodollinen sävy, jos työkalusi tarjoaa sen ja kohdekielessä on tällainen ero.
• Jaa sisällöltään hyvin sekalaiset asiakirjat osiin. Juridista tekstiä, taulukoita ja markkinointitekstiä yhdistelevä tiedosto on vaikeampi kääntää kuin kolme tarkemmin rajattua tiedostoa.

Usein kysytyt kysymykset

Onko tekoälykäännös parempi kuin Google Translate?

”Tekoälykäännös” ja ”Google Translate” eivät oikeastaan ole vastakohtia: useimmat nykyaikaiset käännöstyökalut, myös Googlen työkalu, käyttävät neuroverkkoihin tai suuriin kielimalleihin perustuvaa konekäännöstä. Laatu vaihtelee työkalujen välillä kielipareittain ja tekstityypeittäin, joten luotettavin tapa valita on kokeilla omaa asiakirjaasi harkitsemissasi työkaluissa ja tehdä yllä olevat tarkistukset.

Voiko konekäännös korvata ammattikääntäjän?

Ymmärtämisessä, luonnosten laatimisessa ja arkisten asiakirjojen käsittelyssä usein voi. Juridisissa, lääketieteellisissä ja virallisissa teksteissä tai julkaistavissa teksteissä, joissa virheellä voisi olla vakavia seurauksia, se ei korvaa ammattilaista: tarvitset edelleen pätevän henkilön, joka vastaa lopputuloksesta.

Onko konekäännös riittävän tarkka sopimukseen?

Se on hyödyllinen sopimuksen ymmärtämiseen. Älä allekirjoita sopimusta pelkän konekäännöksen perusteella, vaan anna pätevän kääntäjän tai juristin tarkistaa oikeudellisesti sitova sanamuoto.

Miksi käännökseni on sujuva mutta tuntuu väärältä?

Sujuva teksti voi kätkeä väärän merkityksen, etenkin monitulkintaisten sanojen, kieltojen tai puuttuvan asiayhteyden kohdalla. Käännä lause takaisin ja vertaa sitä alkuperäiseen.

Yhteenveto

Konekäännös sopii erittäin hyvin tekstin ymmärtämiseen ja luonnosten laatimiseen, ja sen laatu paranee, kun lähdetiedostot ovat siistejä ja alkuperäinen muotoilu säilyy. Tarkista luvut, nimet ja avainlauseet itse, pyydä äidinkielinen lukija kaikelle julkiselle ja käytä pätevää ihmiskääntäjää, kun virheellä olisi oikeudellisia, lääketieteellisiä tai virallisia seurauksia.

Pudota asiakirja DropTranslate-palveluun, niin voit lukea sen omalla kielelläsi. Tee sitten yllä olevat viisi tarkistusta tärkeimmille kohdille.