Tervetuloa DropTranslate-blogiin: oppaita asiakirjojen kääntämiseen
DropTranslate kääntää kokonaisia asiakirjoja – Word-, PDF-, PowerPoint- ja Excel-tiedostoja, tekstityksiä ja muuta – 60 kielelle säilyttäen asettelun. Tässä blogissa kerromme, miten se oikeasti toimii ja miten saat siitä parhaan tuloksen.
Emme väitä, että konekäännös olisi täydellinen. Joidenkin asiakirjojen sisältö täytyy vain ymmärtää, ja siihen konekäännös on nopea, edullinen ja riittävän hyvä. Toiset – allekirjoitettava sopimus, viisumihakemus, yliopistolle toimitettava tutkintotodistus – vaativat ihmiskääntäjän ja usein myös oikeaksi todistetun käännöksen. Kun tiedät, kumpaa tarvitset, säästät aikaa ja rahaa. Siksi useimmat oppaamme alkavat siitä.
Mitä täältä löydät
- Ohjeet jokaiseen tiedostotyyppiin: PDF:n kääntäminen asettelua pilaamatta, Excel-taulukon kääntäminen solu solulta, tekstitykset ja paljon muuta.
- Rehelliset vertailut: Wordiin sisäänrakennettu kääntäjä, selaintyökalut, tekoälyllä toimivat asiakirjakääntäjät ja ihmiskääntäjät – mihin kukin on hyvä.
- Oikeudelliset sekä viisumeihin ja opiskeluun liittyvät aiheet, joissa säännöillä on merkitystä ja joissa viittaamme aina viralliseen lähteeseen.
- Selkeät vastaukset meiltä useimmin kysyttyihin kysymyksiin: Onko tiedostoni turvassa? Mitkä kielet aiheuttavat eniten ongelmia asettelussa? Milloin tarvitsen oikeaksi todistetun käännöksen?
Yksi sääntö kaiken taustalla
Jos asiakirjan täytyy kelvata jollekin toiselle – virastolle, tuomioistuimelle tai yliopistolle – selvitä ensin heidän käännössääntönsä. Kaikki muu on yksityiskohta. Jos vain sinun täytyy ymmärtää asiakirja, käännä se äläkä mieti asiaa liikaa.
Uusia oppaita ilmestyy säännöllisesti. Jos toivot, että käsittelemme jonkin tietyn asiakirjatyypin, kerro meille.